διαξαίνω: Difference between revisions
Ἡ πενία δ' ἀγνώμονάς γε τοὺς πολλοὺς ποιεῖ → Immemores beneficiorum gignit inopia → Die Armut macht die meisten rücksichtslos und hart
(big3_11) |
m (Text replacement - " )" to ")") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diaksaino | |Transliteration C=diaksaino | ||
|Beta Code=diacai/nw | |Beta Code=diacai/nw | ||
|Definition=aor. < | |Definition=aor.<br><span class="bld">A</span> -έξᾱνα ''Gp.''2.6.42, but inf. -ξῆναι Ar.''Lys.''578: pf. part. Pass. -εξαμμένος Gal.8.415, -εξασμένος Dsc.5.106, Simp. ''in Cael.''571.6, Paul.Aeg.3.61:—[[card]], [[shred]], Ar.''Lys.''578; ἐσθῆτας Str. 11.14.8; ἔριον Paul.Aeg. [[l.c.]]; νεῦρον εἰς ἶνας Alex.Aphr.''Pr.''2.52, cf. Gal. [[l.c.]]; ἔντερον Ruf. ap. Orib.7.26.170; of flesh, Paul.Aeg.6.77,88:—Pass., of alum, Dsc. [[l.c.]], to [[be dispersed]], [[broken up]], Simp. [[l.c.]]<br><span class="bld">2</span> metaph., [[κόμην]], of the wind, Hld.3.3; δ. θάλασσαν πτερύγεσσι Opp.''H.''5.306; as a punishment, δ. τινά Ael.''Fr.''131:—Pass., <b class="b3">ὑπὸ Ῥωμαίων ἐκτριβέντες διεξάνθησαν</b> ib.130. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. διήξανα <i>Gp</i>.2.6.42; en v. pas. perf. part. διεξασμένος Dsc.5.106, Ruf. en Orib.7.26.170, Simp.<i>in Cael</i>.571.6, Paul.Aeg.3.61.4, pero [[διεξαμμένος]] Gal.8.415]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[cardar]] ἔριον Paul.Aeg.l.c.<br /><b class="num">•</b>fig. τοὺς πιλοῦντας ἑαυτοὺς ἐπὶ ταῖς ἀρχαῖσι διαξῆναι hay que cardar a los que se aglomeran para conseguir cargos, e.d. hay que hacer una escarda</i> Ar.<i>Lys</i>.578.<br /><b class="num">2</b> [[peinar]] τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς [[LXX]] <i>Iu</i>.10.3, <i>Const.App</i>.1.3.10, κόμην Hld.3.3.6, cf. D.P.<i>Au</i>.1.11.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[deshilachar]], [[rasgar]], [[hacer tiras]], [[reducir a fibras]] ἐσθῆτας por el efecto de aguas minerales, Str.11.14.8, τὸ νεῦρον ... εἰς πολλὰς ἶνας Alex.Aphr.<i>Pr</i>.2.52, cf. Nonn.<i>D</i>.21.340, en v. pas. διεξασμένη κατὰ μονάδας ... θριξὶν ἐμφερεῖς del alumbre, Dsc.l.c., [[ἔντερον]] Ruf.l.c., ἔριον Gal.l.c., cf. Simp.l.c., Paul.Aeg.6.77.3, 88.4<br /><b class="num">•</b>fig. [[desgarrar]], [[destrozar]] πολλῇ μερίμνῃ καρδίην [[διαξαίνω]] Babr.106.23, διαξαίνει τε θάλασσαν ... πτερύγεσσι y golpea el mar con las aletas</i> la ballena herida, Opp.<i>H</i>.5.306, de pers. ἔμελλεν ὁ δῆμος διαξαίνειν αὐτόν Ael.<i>Fr</i>.131, cf. Chrys.M.62.87<br /><b class="num">•</b>[[desmenuzar]] κατὰ μικρὸν ... τὰ ἐν ταῖς Γραφαῖς κείμενα Chrys.M.59.147.<br /><b class="num">2</b> de formaciones de individuos, en v. pas. [[ser dispersado, desbaratado]] τὰ δὲ οὐ διαξαίνεται de un banco de anchoas, Ael.<i>NA</i> 8.18, ὑπὸ Ῥωμαίων διεξάνθησαν Ael.<i>Fr</i>.130. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0593.png Seite 593]] durchkrämpeln, [[ἔριον]], Diosc.; ἐσθῆτας, aufkrämpeln, Strab. XI, 529; kom. übertr., Ar. Lys. 579; μερίμνῃ καρδίαν, Babr. 106, 23; – θάλασσαν πτερύγεσσιν, durchs Meer hinschießen, Opp. H. 5, 306. Bei Ael. öfter = zerreißen, zerstreuen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0593.png Seite 593]] durchkrämpeln, [[ἔριον]], Diosc.; ἐσθῆτας, aufkrämpeln, Strab. XI, 529; kom. übertr., Ar. Lys. 579; μερίμνῃ καρδίαν, Babr. 106, 23; – θάλασσαν πτερύγεσσιν, durchs Meer hinschießen, Opp. H. 5, 306. Bei Ael. öfter = zerreißen, zerstreuen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao.</i> διέξηνα;<br />carder ; tirailler, déchirer, mettre en pièces.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ξαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δια-ξαίνω uitkaarden, uitkammen (van wol, ook overdr.). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαξαίνω:''' досл. расчесывать, перен. прочесывать, подвергать чистке (τοὺς ἐπὶ ταῖς ἀρχαῖσι Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διαξαίνω''': μέλλ. -ξᾰνῶ, [[ξαίνω]] καλά, «λαναρίζω», ἐσθῆτας Στράβ. 529· - διασπαράττω, [[διασχίζω]], Ἀριστοφ. Λυσ. 578· μεταφ., δ. θάλασσαν πτερύγεσσι Ὀππ. Ἁλ. 5. 306. | |lstext='''διαξαίνω''': μέλλ. -ξᾰνῶ, [[ξαίνω]] καλά, «λαναρίζω», ἐσθῆτας Στράβ. 529· - διασπαράττω, [[διασχίζω]], Ἀριστοφ. Λυσ. 578· μεταφ., δ. θάλασσαν πτερύγεσσι Ὀππ. Ἁλ. 5. 306. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=(Α [[διαξαίνω]]) [[ξαίνω]]<br /><b>1.</b> (για [[μαλλί]]) [[ξαίνω]] καλά, [[λαναρίζω]]<br /><b>2.</b> (για σάρκες) [[σχίζω]], [[ξεσχίζω]], [[κατασπαράζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[εκκαθαρίζω]], [[ξεπλένω]]<br /><b>2.</b> [[χτενίζω]] και [[δίνω]] [[ωραίο]] [[σχήμα]] στα μαλλιά μου<br /><b>3.</b> [[διέρχομαι]], [[διασχίζω]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:41, 13 October 2024
English (LSJ)
aor.
A -έξᾱνα Gp.2.6.42, but inf. -ξῆναι Ar.Lys.578: pf. part. Pass. -εξαμμένος Gal.8.415, -εξασμένος Dsc.5.106, Simp. in Cael.571.6, Paul.Aeg.3.61:—card, shred, Ar.Lys.578; ἐσθῆτας Str. 11.14.8; ἔριον Paul.Aeg. l.c.; νεῦρον εἰς ἶνας Alex.Aphr.Pr.2.52, cf. Gal. l.c.; ἔντερον Ruf. ap. Orib.7.26.170; of flesh, Paul.Aeg.6.77,88:—Pass., of alum, Dsc. l.c., to be dispersed, broken up, Simp. l.c.
2 metaph., κόμην, of the wind, Hld.3.3; δ. θάλασσαν πτερύγεσσι Opp.H.5.306; as a punishment, δ. τινά Ael.Fr.131:—Pass., ὑπὸ Ῥωμαίων ἐκτριβέντες διεξάνθησαν ib.130.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. διήξανα Gp.2.6.42; en v. pas. perf. part. διεξασμένος Dsc.5.106, Ruf. en Orib.7.26.170, Simp.in Cael.571.6, Paul.Aeg.3.61.4, pero διεξαμμένος Gal.8.415]
I 1cardar ἔριον Paul.Aeg.l.c.
•fig. τοὺς πιλοῦντας ἑαυτοὺς ἐπὶ ταῖς ἀρχαῖσι διαξῆναι hay que cardar a los que se aglomeran para conseguir cargos, e.d. hay que hacer una escarda Ar.Lys.578.
2 peinar τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς LXX Iu.10.3, Const.App.1.3.10, κόμην Hld.3.3.6, cf. D.P.Au.1.11.
II 1deshilachar, rasgar, hacer tiras, reducir a fibras ἐσθῆτας por el efecto de aguas minerales, Str.11.14.8, τὸ νεῦρον ... εἰς πολλὰς ἶνας Alex.Aphr.Pr.2.52, cf. Nonn.D.21.340, en v. pas. διεξασμένη κατὰ μονάδας ... θριξὶν ἐμφερεῖς del alumbre, Dsc.l.c., ἔντερον Ruf.l.c., ἔριον Gal.l.c., cf. Simp.l.c., Paul.Aeg.6.77.3, 88.4
•fig. desgarrar, destrozar πολλῇ μερίμνῃ καρδίην διαξαίνω Babr.106.23, διαξαίνει τε θάλασσαν ... πτερύγεσσι y golpea el mar con las aletas la ballena herida, Opp.H.5.306, de pers. ἔμελλεν ὁ δῆμος διαξαίνειν αὐτόν Ael.Fr.131, cf. Chrys.M.62.87
•desmenuzar κατὰ μικρὸν ... τὰ ἐν ταῖς Γραφαῖς κείμενα Chrys.M.59.147.
2 de formaciones de individuos, en v. pas. ser dispersado, desbaratado τὰ δὲ οὐ διαξαίνεται de un banco de anchoas, Ael.NA 8.18, ὑπὸ Ῥωμαίων διεξάνθησαν Ael.Fr.130.
German (Pape)
[Seite 593] durchkrämpeln, ἔριον, Diosc.; ἐσθῆτας, aufkrämpeln, Strab. XI, 529; kom. übertr., Ar. Lys. 579; μερίμνῃ καρδίαν, Babr. 106, 23; – θάλασσαν πτερύγεσσιν, durchs Meer hinschießen, Opp. H. 5, 306. Bei Ael. öfter = zerreißen, zerstreuen.
French (Bailly abrégé)
ao. διέξηνα;
carder ; tirailler, déchirer, mettre en pièces.
Étymologie: διά, ξαίνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δια-ξαίνω uitkaarden, uitkammen (van wol, ook overdr.).
Russian (Dvoretsky)
διαξαίνω: досл. расчесывать, перен. прочесывать, подвергать чистке (τοὺς ἐπὶ ταῖς ἀρχαῖσι Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
διαξαίνω: μέλλ. -ξᾰνῶ, ξαίνω καλά, «λαναρίζω», ἐσθῆτας Στράβ. 529· - διασπαράττω, διασχίζω, Ἀριστοφ. Λυσ. 578· μεταφ., δ. θάλασσαν πτερύγεσσι Ὀππ. Ἁλ. 5. 306.
Greek Monolingual
(Α διαξαίνω) ξαίνω
1. (για μαλλί) ξαίνω καλά, λαναρίζω
2. (για σάρκες) σχίζω, ξεσχίζω, κατασπαράζω
αρχ.
1. εκκαθαρίζω, ξεπλένω
2. χτενίζω και δίνω ωραίο σχήμα στα μαλλιά μου
3. διέρχομαι, διασχίζω.
