βλωθρός: Difference between revisions
Ἔνιοι δὲ καὶ μισοῦσι τοὺς εὐεργέτας → Nonnulli oderunt adeo beneficos sibi → Es hassen manche sogar ihre Wohltäter
(nl) |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vlothros | |Transliteration C=vlothros | ||
|Beta Code=blwqro/s | |Beta Code=blwqro/s | ||
|Definition= | |Definition=βλωθρά, βλωθρόν, [[tall]], πίτυς β. Il.13.390; β. ὄγχνη Od.24.234, cf. A.R.4.1476, Q.S.8.204; βλωθρῇ ἐπὶ ποίῃ Arat.1089. (Perh. cf. Skt. mūrdhā́ 'head', OE. molda 'head'.) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=βλωθρά, βλωθρόν<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ép. fem. βλωθρή <i>Il</i>.13.390; hiperjón. [[γλωθρός]] Hes.<i>Fr</i>.204.124<br />[[alargado]], [[alto]] esp. de árboles πίτυς <i>Il</i>.l.c., Q.S.8.204, ἀπὸ γλωθρῶν δενδρέων ... χαμᾶζε χεύετο καλὰ πέτηλα Hes.l.c., cf. <i>Od</i>.24.234, A.R.4.1476, <i>AP</i> 9.233 (Eryc.), ποίη Arat.1089.<br /><b class="num">• Etimología:</b> De *μλωθρός y rel. c. μέλαθρον según algunos autores c. una solución un tanto anómala de la r. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0450.png Seite 450]] ([[βλώσκω]]?), hochaufschießend, hoch, von Bäumen, Hom. dreimal, [[πίτυς]] Iliad. 13, 390. 16, 483, [[ὄγχνη]] Odyss. 24, 234; – [[πίτυς]] Ep. ad. 384 (IX, 131); [[κότινος]] Eryc. 9 (IX, 233); [[πλάτανος]] 14 (VII, 174); a. sp. D. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0450.png Seite 450]] ([[βλώσκω]]?), hochaufschießend, hoch, von Bäumen, Hom. dreimal, [[πίτυς]] Iliad. 13, 390. 16, 483, [[ὄγχνη]] Odyss. 24, 234; – [[πίτυς]] Ep. ad. 384 (IX, 131); [[κότινος]] Eryc. 9 (IX, 233); [[πλάτανος]] 14 (VII, 174); a. sp. D. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=βλωθρά, βλωθρόν :<br />qui pousse haut <i>ou</i> dru.<br />'''Étymologie:''' R. Βλαθ, germer, pousser ; cf. [[βλαστάνω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βλωθρός]] βλωθρά βλωθρόν [[hoog oprijzend]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βλωθρός:''' [[высокоствольный]], [[высокий]] ([[πίτυς]] Hom., Anth.; [[ὄγχνη]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: <b class="b2">(grown) high</b> (of trees; Il.).<br />Other forms: [[γλωθρός]] (Hes.), a form mostly not mentioned.<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Hardly as <b class="b3">*μλωθρός</b> to a word for [[head]], Skt. <b class="b2">mūrdhán-</b> m. - [[βλώσκω]] "est loin pour le sens." (DELG). (Not to [[μέλαθρον]] or [[βλαστάνω]].) Beekes, Dev. 215f. The form with <b class="b3">γ-</b> suggests Pre-Greek. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[tall]], of trees. | |auten=[[tall]], of trees. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[βλωθρός]], -ά, -όν (Α)<br />(για δέντρα) [[ψηλός]], [[μεγαλόπρεπος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Υποστηρίχτηκε ότι ο τ. [[βλωθρός]] <span style="color: red;"><</span> <i>μλωθρός</i> <span style="color: red;"><</span> (ινδοευρ. [[ρίζα]]) <i>mel</i><i>ō</i><i>dh</i>- «ύψωμα, [[κεφάλι]]» ( | |mltxt=[[βλωθρός]], -ά, -όν (Α)<br />(για δέντρα) [[ψηλός]], [[μεγαλόπρεπος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Υποστηρίχτηκε ότι ο τ. [[βλωθρός]] <span style="color: red;"><</span> <i>μλωθρός</i> <span style="color: red;"><</span> (ινδοευρ. [[ρίζα]]) <i>mel</i><i>ō</i><i>dh</i>- «ύψωμα, [[κεφάλι]]» ([[πρβλ]]. αρχ. ινδ <i>m</i><i>ū</i><i>rdhάn</i>- «[[κεφάλι]], [[κορυφή]]», αγγλοσαξ. <i>molda</i> «[[κορυφή]] του κεφαλιού»). Η υποτεθείσα [[σχέση]] με το [[βλώσκω]] δεν έχει ισχυρή [[βάση]] από σημασιολογικής πλευράς]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βλωθρός:''' -ά, -όν, ψηλός, [[ευθυτενής]], [[αρχοντικός]], [[επιβλητικός]], [[μεγαλοπρεπής]], λέγεται για δένδρα, σε Όμηρ. (αμφίβ. προέλ.). | |lsmtext='''βλωθρός:''' -ά, -όν, ψηλός, [[ευθυτενής]], [[αρχοντικός]], [[επιβλητικός]], [[μεγαλοπρεπής]], λέγεται για δένδρα, σε Όμηρ. (αμφίβ. προέλ.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βλωθρός''': -ά, -όν, ([[βλώσκω]]) [[ὑψηλός]], [[μεγαλοπρεπής]], ἠὲ [[πίτυς]] βλωθρὴ Ἰλ. Ν. 390· στὰς ἄρ' ὑπὸ βλωθρὴν ὄγχνην Ὀδ. Ω. 234. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[deriv. uncertain]<br />[[tall]], [[stately]], of trees, Hom. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{FriskDe | ||
| | |ftr='''βλωθρός''': {blōthrós}<br />'''Meaning''': [[hochgewachsen]] (von Bäumen, ep. seit Il.).<br />'''Derivative''': Keine Ableitungen.<br />'''Etymology''': Wenn aus *μλωθρός, kann [[βλωθρός]] mit einem arisch-germanischen Wort für [[Kopf]] eng verwandt sein, aind. ''mūrdhán''- m. [[Kopf]], oft übertr. [[Gipfel]], ags. ''molda'' m. [[der obere Teil des Kopfes]], [[Scheitel]]. Sogar direkte Ableitung von einem idg. ''r''-''n''-Stamm kann vorliegen; zur Entsprechung gr. ρω: aind. ''ūr'' < idg. ''l̥̄'' Schwyzer 361. In Betracht kommt auch toch. A ''malto'' [[zuerst]] (Fraenkel IF 50, 6f.). — Anders Pisani KZ 62, 271 (zu toch. ''mrāc''). — Vgl. [[βλώσκω]] und [[μέλαθρον]], auch [[βλαστάνω]].<br />'''Page''' 1,246 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:33, 24 October 2024
English (LSJ)
βλωθρά, βλωθρόν, tall, πίτυς β. Il.13.390; β. ὄγχνη Od.24.234, cf. A.R.4.1476, Q.S.8.204; βλωθρῇ ἐπὶ ποίῃ Arat.1089. (Perh. cf. Skt. mūrdhā́ 'head', OE. molda 'head'.)
Spanish (DGE)
βλωθρά, βλωθρόν
• Alolema(s): ép. fem. βλωθρή Il.13.390; hiperjón. γλωθρός Hes.Fr.204.124
alargado, alto esp. de árboles πίτυς Il.l.c., Q.S.8.204, ἀπὸ γλωθρῶν δενδρέων ... χαμᾶζε χεύετο καλὰ πέτηλα Hes.l.c., cf. Od.24.234, A.R.4.1476, AP 9.233 (Eryc.), ποίη Arat.1089.
• Etimología: De *μλωθρός y rel. c. μέλαθρον según algunos autores c. una solución un tanto anómala de la r.
German (Pape)
[Seite 450] (βλώσκω?), hochaufschießend, hoch, von Bäumen, Hom. dreimal, πίτυς Iliad. 13, 390. 16, 483, ὄγχνη Odyss. 24, 234; – πίτυς Ep. ad. 384 (IX, 131); κότινος Eryc. 9 (IX, 233); πλάτανος 14 (VII, 174); a. sp. D.
French (Bailly abrégé)
βλωθρά, βλωθρόν :
qui pousse haut ou dru.
Étymologie: R. Βλαθ, germer, pousser ; cf. βλαστάνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βλωθρός βλωθρά βλωθρόν hoog oprijzend.
Russian (Dvoretsky)
βλωθρός: высокоствольный, высокий (πίτυς Hom., Anth.; ὄγχνη Hom.).
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: (grown) high (of trees; Il.).
Other forms: γλωθρός (Hes.), a form mostly not mentioned.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: Hardly as *μλωθρός to a word for head, Skt. mūrdhán- m. - βλώσκω "est loin pour le sens." (DELG). (Not to μέλαθρον or βλαστάνω.) Beekes, Dev. 215f. The form with γ- suggests Pre-Greek.
English (Autenrieth)
tall, of trees.
Greek Monolingual
βλωθρός, -ά, -όν (Α)
(για δέντρα) ψηλός, μεγαλόπρεπος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Υποστηρίχτηκε ότι ο τ. βλωθρός < μλωθρός < (ινδοευρ. ρίζα) melōdh- «ύψωμα, κεφάλι» (πρβλ. αρχ. ινδ mūrdhάn- «κεφάλι, κορυφή», αγγλοσαξ. molda «κορυφή του κεφαλιού»). Η υποτεθείσα σχέση με το βλώσκω δεν έχει ισχυρή βάση από σημασιολογικής πλευράς].
Greek Monotonic
βλωθρός: -ά, -όν, ψηλός, ευθυτενής, αρχοντικός, επιβλητικός, μεγαλοπρεπής, λέγεται για δένδρα, σε Όμηρ. (αμφίβ. προέλ.).
Greek (Liddell-Scott)
βλωθρός: -ά, -όν, (βλώσκω) ὑψηλός, μεγαλοπρεπής, ἠὲ πίτυς βλωθρὴ Ἰλ. Ν. 390· στὰς ἄρ' ὑπὸ βλωθρὴν ὄγχνην Ὀδ. Ω. 234.
Middle Liddell
[deriv. uncertain]
tall, stately, of trees, Hom.
Frisk Etymology German
βλωθρός: {blōthrós}
Meaning: hochgewachsen (von Bäumen, ep. seit Il.).
Derivative: Keine Ableitungen.
Etymology: Wenn aus *μλωθρός, kann βλωθρός mit einem arisch-germanischen Wort für Kopf eng verwandt sein, aind. mūrdhán- m. Kopf, oft übertr. Gipfel, ags. molda m. der obere Teil des Kopfes, Scheitel. Sogar direkte Ableitung von einem idg. r-n-Stamm kann vorliegen; zur Entsprechung gr. ρω: aind. ūr < idg. l̥̄ Schwyzer 361. In Betracht kommt auch toch. A malto zuerst (Fraenkel IF 50, 6f.). — Anders Pisani KZ 62, 271 (zu toch. mrāc). — Vgl. βλώσκω und μέλαθρον, auch βλαστάνω.
Page 1,246
