πολύχοος: Difference between revisions
Cras amet qui numquam amavit quique amavit cras amet → May he love tomorrow who has never loved before; And may he who has loved, love tomorrow as well.
(4) |
m (Text replacement - "Uebh." to "Übh.") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polychoos | |Transliteration C=polychoos | ||
|Beta Code=polu/xoos | |Beta Code=polu/xoos | ||
|Definition=or | |Definition=or [[πολυχόος]], ον, contr. [[πολύχους]], πολύχουν, ([[χέω]])<br><span class="bld">A</span> [[pouring forth much]], [[yielding much]], of animals, [[prolific]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''629a35, cf. Vett. Val.10.28; of fruit and grain, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 8.4.3; πολυχούστερα τὰ χεδροπά Id.''CP''4.8.1; τὸ καταβληθὲν πολύχουν ἀποδίδωσιν J.''BJ''4.8.3: metaph. of a writer or orator, [[copious]], τῶν καθ' αὑτὸν πολυχούστατος Phld.''Acad.Ind.''p.102 M., cf. ''Rh.''1.157 S.<br><span class="bld">2</span> [[capable of great diffusion]], Hp.''Vict.''2.56.<br><span class="bld">3</span> [[in large quantity]], κόπρος Heraclit.''All.''33.<br><span class="bld">II</span> [[manifold]], [[various]], Arist.''Rh.''1418b9: Comp. -χούστερος Id.''PA''656a5; πολύχουν τὸ φυτὸν καὶ ποικίλον [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 1.1.10; τὸ πολύχουν [[variety]], Ptol.''Geog.''1.15.1; <b class="b3">τὸ π. τῆς φύσεως</b> the [[prodigal variety]] of Nature, Plot.6.2.3; ποικίλον καὶ π. χρῆμα ἡ ψυχή Them.''Or.''2.35a; π. καὶ πολύτροπος Iamb.''Protr.''21.λή; π. ἐν πᾶσιν ἰητρός ''IG''14.1813.<br><span class="bld">2</span> [[frequent]], π. κακία, σπάνιον δ' ἡ ἀρετή Ph.2.4, cf. Iamb. ''in Nic.''p.33 P. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0677.png Seite 677]] zsgzgn πολύχους, viel gießend, schüttend; von Feld- u. Baumfrüchten, viel Ertrag gebend, [[καρπός]], Luc. abd. 27; [[σπέρμα]] πολύχουν, Theophr.; auch von | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0677.png Seite 677]] zsgzgn πολύχους, viel gießend, schüttend; von Feld- u. Baumfrüchten, viel Ertrag gebend, [[καρπός]], Luc. abd. 27; [[σπέρμα]] πολύχουν, Theophr.; auch von Tieren, Arist. H. A. 9, 43. – Übh. vielfach, mannichfaltig, πολυχουστέραν ἰδέαν Arist. part. an. 2, 10. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οος, οον;<br />[[très multiple]], [[très varié]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[χέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολύχοος''': ἢ πολυχόος, ον, συνῃρ. -χους, ουν· (χέω)· ― ὁ πολλὰ προχέων, πολλὰ παράγων, ἐπὶ ζῴων, [[γόνιμος]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 43, 2· ἐπὶ καρπῶν καὶ σίτου, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 8. 4, 3· πολυχούστερα τὰ χεδροπὰ ὁ αὐτ. π. Φυτ. Αἰτ. 4. 8, 1, κτλ. ΙΙ. πολλαπλοῦς, [[ποικίλος]], Ἀρίστ. Ρητορ. 3. 17, 14· συγκρ. -χούστερος, ὁ αὐτ. π. Ζ. Μορ. 2. 10, 3· π. καὶ ποικίλον Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 1. 1, 10· τὸ πολύχουν, [[ποικιλία]], μνημονεύεται ἐκ τοῦ Πολυβίου. 2) [[συχνός]], ἀντίθετον τῷ [[σπάνιος]], Ἰαμβλ. Ἀριθμ. σ. 45. | |lstext='''πολύχοος''': ἢ πολυχόος, ον, συνῃρ. -χους, ουν· (χέω)· ― ὁ πολλὰ προχέων, πολλὰ παράγων, ἐπὶ ζῴων, [[γόνιμος]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 43, 2· ἐπὶ καρπῶν καὶ σίτου, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 8. 4, 3· πολυχούστερα τὰ χεδροπὰ ὁ αὐτ. π. Φυτ. Αἰτ. 4. 8, 1, κτλ. ΙΙ. πολλαπλοῦς, [[ποικίλος]], Ἀρίστ. Ρητορ. 3. 17, 14· συγκρ. -χούστερος, ὁ αὐτ. π. Ζ. Μορ. 2. 10, 3· π. καὶ ποικίλον Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 1. 1, 10· τὸ πολύχουν, [[ποικιλία]], μνημονεύεται ἐκ τοῦ Πολυβίου. 2) [[συχνός]], ἀντίθετον τῷ [[σπάνιος]], Ἰαμβλ. Ἀριθμ. σ. 45. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πολύχοος:''' стяж. [[πολύχους]] 2<br /><b class="num">1</b> [[весьма плодовитый]] (ἡ [[τενθρηδών]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[дающий большой урожай]] ([[καρπός]] Luc.);<br /><b class="num">3</b> [[разнообразный]], [[многосторонний]] (ἡ [[ἐναντίωσις]] Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πολύχοος Ion. voor πολύχους. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:34, 30 October 2024
English (LSJ)
or πολυχόος, ον, contr. πολύχους, πολύχουν, (χέω)
A pouring forth much, yielding much, of animals, prolific, Arist.HA629a35, cf. Vett. Val.10.28; of fruit and grain, Thphr. HP 8.4.3; πολυχούστερα τὰ χεδροπά Id.CP4.8.1; τὸ καταβληθὲν πολύχουν ἀποδίδωσιν J.BJ4.8.3: metaph. of a writer or orator, copious, τῶν καθ' αὑτὸν πολυχούστατος Phld.Acad.Ind.p.102 M., cf. Rh.1.157 S.
2 capable of great diffusion, Hp.Vict.2.56.
3 in large quantity, κόπρος Heraclit.All.33.
II manifold, various, Arist.Rh.1418b9: Comp. -χούστερος Id.PA656a5; πολύχουν τὸ φυτὸν καὶ ποικίλον Thphr. HP 1.1.10; τὸ πολύχουν variety, Ptol.Geog.1.15.1; τὸ π. τῆς φύσεως the prodigal variety of Nature, Plot.6.2.3; ποικίλον καὶ π. χρῆμα ἡ ψυχή Them.Or.2.35a; π. καὶ πολύτροπος Iamb.Protr.21.λή; π. ἐν πᾶσιν ἰητρός IG14.1813.
2 frequent, π. κακία, σπάνιον δ' ἡ ἀρετή Ph.2.4, cf. Iamb. in Nic.p.33 P.
German (Pape)
[Seite 677] zsgzgn πολύχους, viel gießend, schüttend; von Feld- u. Baumfrüchten, viel Ertrag gebend, καρπός, Luc. abd. 27; σπέρμα πολύχουν, Theophr.; auch von Tieren, Arist. H. A. 9, 43. – Übh. vielfach, mannichfaltig, πολυχουστέραν ἰδέαν Arist. part. an. 2, 10.
French (Bailly abrégé)
οος, οον;
très multiple, très varié.
Étymologie: πολύς, χέω.
Greek (Liddell-Scott)
πολύχοος: ἢ πολυχόος, ον, συνῃρ. -χους, ουν· (χέω)· ― ὁ πολλὰ προχέων, πολλὰ παράγων, ἐπὶ ζῴων, γόνιμος, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 43, 2· ἐπὶ καρπῶν καὶ σίτου, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 8. 4, 3· πολυχούστερα τὰ χεδροπὰ ὁ αὐτ. π. Φυτ. Αἰτ. 4. 8, 1, κτλ. ΙΙ. πολλαπλοῦς, ποικίλος, Ἀρίστ. Ρητορ. 3. 17, 14· συγκρ. -χούστερος, ὁ αὐτ. π. Ζ. Μορ. 2. 10, 3· π. καὶ ποικίλον Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 1. 1, 10· τὸ πολύχουν, ποικιλία, μνημονεύεται ἐκ τοῦ Πολυβίου. 2) συχνός, ἀντίθετον τῷ σπάνιος, Ἰαμβλ. Ἀριθμ. σ. 45.
Russian (Dvoretsky)
πολύχοος: стяж. πολύχους 2
1 весьма плодовитый (ἡ τενθρηδών Arst.);
2 дающий большой урожай (καρπός Luc.);
3 разнообразный, многосторонний (ἡ ἐναντίωσις Arst.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύχοος Ion. voor πολύχους.
