ἀνεμώδης: Difference between revisions
ἑτέρως ἠδύνατο βέλτιον ἢ ὡς νῦν ἔχει κατεσκευάσθαι → otherwise they could have been constructed better than they are now (Galen, On the use of parts of the body 4.143.1 Kühn)
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr.") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anemodis | |Transliteration C=anemodis | ||
|Beta Code=a)nemw/dhs | |Beta Code=a)nemw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=ἀνεμῶδες,<br><span class="bld">A</span> [[windy]], [[Σκῦρος]] [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''553; [[χώρα]] Hp.Aër.24, cf. Nic. ''Th.''96; [[ἀκρωτήριον]] Plu.2.967b; [[ἔτος]] ἀνεμῶδες [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''360b5; [[κῦμα|κύματα]] ἀνεμώδη = [[bringing wind]], Id.''Pr.''932b29; [[σημεῖον]] ἀνεμῶδες = a [[sign]] [[of wind]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''Sign.'' 18.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[vain]], [[idle]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[s.v.]] [[κραπαταλίας]]. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">1</b> [[expuesto al viento]], [[azotado por el viento]] Σκῦρος S.<i>Fr</i>.553, χώρα Hp.<i>Aër</i>.24, Λιβύης ... χηλή Posidipp.12.3P., [[ἀκρωτήριον]] Plu.2.967b<br /><b class="num">•</b>[[ventoso]] ἔτος Arist.<i>Mete</i>.360<sup>b</sup>5.<br /><b class="num">2</b> [[que es señal de viento]] κύματα Arist.<i>Pr</i>.932<sup>b</sup>29, | |dgtxt=-ες<br /><b class="num">1</b> [[expuesto al viento]], [[azotado por el viento]] Σκῦρος S.<i>Fr</i>.553, χώρα Hp.<i>Aër</i>.24, Λιβύης ... χηλή Posidipp.12.3P., [[ἀκρωτήριον]] Plu.2.967b<br /><b class="num">•</b>[[ventoso]] ἔτος Arist.<i>Mete</i>.360<sup>b</sup>5.<br /><b class="num">2</b> [[que es señal de viento]] κύματα Arist.<i>Pr</i>.932<sup>b</sup>29, ἀνεμῶδες σημεῖον = [[un signo de viento]] Thphr.<i>Sign</i>.18<br /><b class="num">•</b>[[propio del viento]] πτερύγων ἀνεμώδεα δοῦπον Nonn.<i>D</i>.5.187.<br /><b class="num">3</b> [[ligero como el viento]] κούρα Theoc.<i>Syr</i>.6, ἀνεμώδεα [[γούνατα]] πάλλων Nonn.<i>D</i>.10.78, φωνή Nonn.<i>D</i>.42.487.<br /><b class="num">4</b> fig. [[vano]] de frutos, Hsch.s.u. [[ἀνεμώνη]], cf. Hsch.s.u. κραπαταλίας. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0223.png Seite 223]] ες, windig, Soph. frg. 496 [[Σκῦρος]]; Sp. D.; [[ἀκρωτήριον]] Plut. sol. an. 10. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0223.png Seite 223]] ες, [[windig]], Soph. frg. 496 [[Σκῦρος]]; Sp. D.; [[ἀκρωτήριον]] Plut. sol. an. 10. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης, ες:<br />de | |btext=ης, ες:<br />[[de vent]] ; <i>fig.</i> [[vide]], [[vain]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄνεμος]], -ωδης. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Latest revision as of 07:46, 2 November 2024
English (LSJ)
ἀνεμῶδες,
A windy, Σκῦρος S.Fr.553; χώρα Hp.Aër.24, cf. Nic. Th.96; ἀκρωτήριον Plu.2.967b; ἔτος ἀνεμῶδες Arist.Mete.360b5; κύματα ἀνεμώδη = bringing wind, Id.Pr.932b29; σημεῖον ἀνεμῶδες = a sign of wind, Thphr. Sign. 18.
2 metaph., vain, idle, Hsch. s.v. κραπαταλίας.
Spanish (DGE)
-ες
1 expuesto al viento, azotado por el viento Σκῦρος S.Fr.553, χώρα Hp.Aër.24, Λιβύης ... χηλή Posidipp.12.3P., ἀκρωτήριον Plu.2.967b
•ventoso ἔτος Arist.Mete.360b5.
2 que es señal de viento κύματα Arist.Pr.932b29, ἀνεμῶδες σημεῖον = un signo de viento Thphr.Sign.18
•propio del viento πτερύγων ἀνεμώδεα δοῦπον Nonn.D.5.187.
3 ligero como el viento κούρα Theoc.Syr.6, ἀνεμώδεα γούνατα πάλλων Nonn.D.10.78, φωνή Nonn.D.42.487.
4 fig. vano de frutos, Hsch.s.u. ἀνεμώνη, cf. Hsch.s.u. κραπαταλίας.
German (Pape)
[Seite 223] ες, windig, Soph. frg. 496 Σκῦρος; Sp. D.; ἀκρωτήριον Plut. sol. an. 10.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
de vent ; fig. vide, vain.
Étymologie: ἄνεμος, -ωδης.
Russian (Dvoretsky)
ἀνεμώδης:
1 обвеваемый ветрами, наветренный (Σκῦρος Soph.; ἀκρωτήριον Plut.);
2 вызывающий ветры (κύματα Arst.);
3 перен. ветреный (ἔτη Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνεμώδης: -ες, ὡς καὶ νῦν, Σκῦρος Σοφ. Ἀποσπ. 496· χώρα Ἱππ. π. Ἀέρ. 295, ἀνεμῶδες ἀκρωτήριον Πλούτ. 967Β, πρβλ. Νικ. Θ. 96· ἔτος ἀν. Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 4, 8· κύματα ἀνεμώδη, προμηνύοντα ἄνεμον, ὁ αὐτ. Προβλ. 23. 11· σημεῖον ἀν. Θεοφρ. π. Σημ. 1. 18. - ὁ Ἡσύχ. ἐν λέξει κραπαταλίας ἔχει «ἀνεμώδης, καὶ ἀσθενής... ληρώδης».
Greek Monolingual
ἀνεμώδης, -ες (AM)
(για χρονικό διάστημα) εκείνος κατά τη διάρκεια του οποίου επικρατούν άνεμοι
αρχ.
1. εκτεθειμένος στους ανέμους, ανεμοδαρμένος
2. ο προκαλούμενος από τους ανέμους
3. εκείνος που προμηνύει άνεμο.
