ῥαντισμός: Difference between revisions
ὥστε ὁ βίος, ὢν καὶ νῦν χαλεπός, εἰς τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀβίωτος γίγνοιτ' ἂν τὸ παράπαν → and so life, which is hard enough now, would then become absolutely unendurable
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=rantismos | |Transliteration C=rantismos | ||
|Beta Code=r(antismo/s | |Beta Code=r(antismo/s | ||
|Definition=ὁ, [[sprinkling]], ὕδωρ ῥαντισμοῦ | |Definition=ὁ, [[sprinkling]], ὕδωρ ῥαντισμοῦ [[LXX]] ''Nu.''19.9 sq.; αἷμα ῥαντισμοῦ ''Ep.Hebr.''12.24, cf. ''1 Ep.Pet.''1.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0834.png Seite 834]] ὁ, Besprengen, Benetzung, LXX. u. N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0834.png Seite 834]] ὁ, [[Besprengen]], [[Benetzung]], LXX. u. [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />aspersion.<br />'''Étymologie:''' [[ῥαντίζω]]. | |btext=οῦ (ὁ) :<br />[[aspersion]].<br />'''Étymologie:''' [[ῥαντίζω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ῥαντισμός:''' ὁ [[окропление]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ῥαντισμός:''' ὁ, [[ράντισμα]], [[ψεκασμός]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ῥαντισμός:''' ὁ, [[ράντισμα]], [[ψεκασμός]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：?antismÒj 嵐提士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：灑（水）<br />'''字義溯源'''：灑水禮，灑，灑洗；源自（[[ῥαντίζω]]）=灑水），而 （[[ῥαντίζω]]）出自（[[ῥᾳδιουργία]]）X*=灑）<br />'''出現次數'''：總共（2）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 洗淨（1） 彼前1:2；<br />2） 所灑的（1） 來12:24 | |sngr='''原文音譯'''：?antismÒj 嵐提士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：灑（水）<br />'''字義溯源'''：灑水禮，灑，灑洗；源自（[[ῥαντίζω]]）=灑水），而 （[[ῥαντίζω]]）出自（[[ῥᾳδιουργία]]）X*=灑）<br />'''出現次數'''：總共（2）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 洗淨（1） 彼前1:2；<br />2） 所灑的（1） 來12:24 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[aspersion]]=== | |||
Dutch: [[besprenkeling]],; German: [[Aspersion]], [[Besprengung]]; Ancient Greek: [[ῥαντισμός]]; Italian: [[aspersione]]; Norwegian Norwegian Bokmål: bestenkning; Polish: aspersja; Portuguese: [[aspersão]]; Russian: [[окропление]]; Serbo-Croatian Roman: škropljenje | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:10, 4 November 2024
English (LSJ)
ὁ, sprinkling, ὕδωρ ῥαντισμοῦ LXX Nu.19.9 sq.; αἷμα ῥαντισμοῦ Ep.Hebr.12.24, cf. 1 Ep.Pet.1.2.
German (Pape)
[Seite 834] ὁ, Besprengen, Benetzung, LXX. u. N.T.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
aspersion.
Étymologie: ῥαντίζω.
Russian (Dvoretsky)
ῥαντισμός: ὁ окропление NT.
Greek (Liddell-Scott)
ῥαντισμός: ὁ, τὸ ῥαντίζειν, ῥάντισμα, ὕδωρ ῥαντισμοῦ Ἑβδ. (Ἀριθμ. ΙΘ΄, 9 κἑξ.)· αἷμα ῥαντισμοῦ Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. ιβ΄, 24· πρβλ. Α΄ Ἐπιστ. Πέτρου α΄, 2· - οὕτω, ῥάντισις, εως, ἡ, Achmes Ὀνειροκρ. 188, ἐν τῇ ἐπιγραφ., καὶ ῥάντισμα, τό, Βασίλ. τ. 2, σ. 242D, κλ.
English (Strong)
from ῥαντίζω; aspersion (ceremonially or figuratively): sprinkling.
Greek Monolingual
ο / ῥαντισμός, ΝΜΑ ῥαντίζω
το ράντισμα με αγιασμένο νερό ή άλλο υγρό για εξαγνισμό (α. «ὕδωρ ῥαντισμοῦ ἅγνισμά ἐστι», ΚΔ
β «αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦν
τι παρὰ τὸν Ἄβελ», ΚΔ)
νεοελλ.
ο ψεκασμός.
Greek Monotonic
ῥαντισμός: ὁ, ράντισμα, ψεκασμός, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ῥαντισμός, οῦ, ὁ, [from ῥαντίζω
a sprinkling, NTest.
Chinese
原文音譯：?antismÒj 嵐提士摩士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：灑（水）
字義溯源：灑水禮，灑，灑洗；源自（ῥαντίζω）=灑水），而 （ῥαντίζω）出自（ῥᾳδιουργία）X*=灑）
出現次數：總共（2）；來（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 洗淨（1） 彼前1:2；
2） 所灑的（1） 來12:24
Translations
aspersion
Dutch: besprenkeling,; German: Aspersion, Besprengung; Ancient Greek: ῥαντισμός; Italian: aspersione; Norwegian Norwegian Bokmål: bestenkning; Polish: aspersja; Portuguese: aspersão; Russian: окропление; Serbo-Croatian Roman: škropljenje
