σιγαλός: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})(\n{{elnl.*}})" to "$4$3$1$2") |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sigalos | |Transliteration C=sigalos | ||
|Beta Code=sigalo/s | |Beta Code=sigalo/s | ||
|Definition=Dor. for [[σιγηλός]] ([[ | |Definition=Dor. for [[σιγηλός]] ([[silent]]). | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b> | |sltr=<b>σῑγᾱλός</b> [[silent]] σιγαλὸν ἀμαχανίαν ἔργῳ φυγών (P. 9.92) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[σιγηλός]], -ή, -ό / [[σιγαλός]] και [[σιγηλός]], -ή, -όν, ΝΑ<br /><b>1.</b> αυτός που τηρεί [[σιγή]], [[σιωπηλός]]<br /><b>2.</b> αυτός που δεν λέει [[πολλά]], [[λιγομίλητος]]<br /><b>3.</b> αυτός που γίνεται [[χωρίς]] να προκαλεί θόρυβο, [[αθόρυβος]], [[ήσυχος]], [[σιγανός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που κινείται με [[αργό]] ρυθμό, [[βραδυκίνητος]], [[αργός]]<br /><b>2.</b> [[δειλός]], [[συνεσταλμένος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[σιγαλά]] / <i>σιγηλῶς</i> ΝΑ<br /><b>1.</b> σιωπηλά, με [[σιγή]]<br /><b>2.</b> αθόρυβα, [[ήσυχα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />με [[αργό]] ρυθμό, ήρεμα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σιγή]] / <i>σιγῶ</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ηλός</i> / -<i>ᾱλός</i> (<b>πρβλ.</b> | |mltxt=και [[σιγηλός]], -ή, -ό / [[σιγαλός]] και [[σιγηλός]], -ή, -όν, ΝΑ<br /><b>1.</b> αυτός που τηρεί [[σιγή]], [[σιωπηλός]]<br /><b>2.</b> αυτός που δεν λέει [[πολλά]], [[λιγομίλητος]]<br /><b>3.</b> αυτός που γίνεται [[χωρίς]] να προκαλεί θόρυβο, [[αθόρυβος]], [[ήσυχος]], [[σιγανός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που κινείται με [[αργό]] ρυθμό, [[βραδυκίνητος]], [[αργός]]<br /><b>2.</b> [[δειλός]], [[συνεσταλμένος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[σιγαλά]] / <i>σιγηλῶς</i> ΝΑ<br /><b>1.</b> σιωπηλά, με [[σιγή]]<br /><b>2.</b> αθόρυβα, [[ήσυχα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />με [[αργό]] ρυθμό, ήρεμα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σιγή]] / <i>σιγῶ</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ηλός</i> / -<i>ᾱλός</i> (<b>πρβλ.</b> [[σφριγηλός]], [[ὑψηλός]])]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[silent]]=== | ||
Arabic: صَامِت, سَاكِت; Egyptian Arabic: ساكت, ساكتة; Armenian: խաղաղ, հանգիստ, հանդարտ; Belarusian: ці́хі, маўчаць; Bengali: খামোশ; Bulgarian: тих, безшумен; Burmese: တိတ်; Catalan: silenciós, callar; Chinese Cantonese: 安靜, 安静, 恬靜, 恬静, 靜, 静; Hakka: 安靜, 安静, 恬靜, 恬静, 恬, 恬恬; Mandarin: 安靜, 安静, 恬靜, 恬静; Min Nan: 安靜, 安静, 恬恬, 恬靜, 恬静, 恬; Czech: tichý, mlčet; Dutch: [[stil]]; Esperanto: kvieta; Finnish: hiljainen, äänetön; French: [[silencieux]], [[se taire]]; Georgian: ჩუმი; German: [[still]], [[schweigen]]; Greek: [[αθόρυβος]]; Ancient Greek: [[ἤρεμος]], [[ἀκέων]]; Hindi: चुप; Hungarian: csendes, hangtalan, zajtalan; Icelandic: hljóður; Irish: i do thost; Italian: [[silenzioso]]; Japanese: 静かな, 無音の; Khmer: ស្ងៀម, ស្ងាត់; Korean: 조용하다; Kyrgyz: унчукпоо; Lao: ມິດ, ນິ້ງ, ສງັດ; Latgalian: kluss, trāps; Latin: [[silens]], [[tacitus]]; Latvian: kluss; Macedonian: тих, молчи, ќути; Maltese: sieket, siekta; Maori: mōhū; Norman: silencieux; Northern Sami: jaskat; Norwegian Bokmål: lydløs; Occitan: silenciós; Old English: swīġe, swīgian; Old Saxon: swigon; Ottoman Turkish: صوص; Persian: خاموش, بیصدا, آرام; Plautdietsch: stell; Polish: cichy, bezszelestny; Portuguese: [[silencioso]]; Quechua: upalla; Romanian: liniștit; Russian: [[тихий]], [[молчать]]; Serbo-Croatian: tih; Cyrillic: мучати, тих; Roman: múčati, tih; Slovak: tichý, mlčať; Slovene: tih, molčati; Sorbian Lower Sorbian: mjelcaś; Spanish: [[silencioso]], [[callar]]; Southern Altai: унчукпа-; Swedish: tyst; Tagalog: tahimik; Thai: เงียบ, นิ่ง, สงัด; Turkish: sessiz; Ukrainian: тихий, мовчати; Vietnamese: yên lặng; Volapük: stilik; Welsh: tewi; Yiddish: שטום; Zazaki: béveng | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:11, 9 November 2024
English (LSJ)
English (Slater)
σῑγᾱλός silent σιγαλὸν ἀμαχανίαν ἔργῳ φυγών (P. 9.92)
Greek Monolingual
και σιγηλός, -ή, -ό / σιγαλός και σιγηλός, -ή, -όν, ΝΑ
1. αυτός που τηρεί σιγή, σιωπηλός
2. αυτός που δεν λέει πολλά, λιγομίλητος
3. αυτός που γίνεται χωρίς να προκαλεί θόρυβο, αθόρυβος, ήσυχος, σιγανός
νεοελλ.
1. αυτός που κινείται με αργό ρυθμό, βραδυκίνητος, αργός
2. δειλός, συνεσταλμένος.
επίρρ...
σιγαλά / σιγηλῶς ΝΑ
1. σιωπηλά, με σιγή
2. αθόρυβα, ήσυχα
νεοελλ.
με αργό ρυθμό, ήρεμα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σιγή / σιγῶ + επίθημα -ηλός / -ᾱλός (πρβλ. σφριγηλός, ὑψηλός)].
Translations
silent
Arabic: صَامِت, سَاكِت; Egyptian Arabic: ساكت, ساكتة; Armenian: խաղաղ, հանգիստ, հանդարտ; Belarusian: ці́хі, маўчаць; Bengali: খামোশ; Bulgarian: тих, безшумен; Burmese: တိတ်; Catalan: silenciós, callar; Chinese Cantonese: 安靜, 安静, 恬靜, 恬静, 靜, 静; Hakka: 安靜, 安静, 恬靜, 恬静, 恬, 恬恬; Mandarin: 安靜, 安静, 恬靜, 恬静; Min Nan: 安靜, 安静, 恬恬, 恬靜, 恬静, 恬; Czech: tichý, mlčet; Dutch: stil; Esperanto: kvieta; Finnish: hiljainen, äänetön; French: silencieux, se taire; Georgian: ჩუმი; German: still, schweigen; Greek: αθόρυβος; Ancient Greek: ἤρεμος, ἀκέων; Hindi: चुप; Hungarian: csendes, hangtalan, zajtalan; Icelandic: hljóður; Irish: i do thost; Italian: silenzioso; Japanese: 静かな, 無音の; Khmer: ស្ងៀម, ស្ងាត់; Korean: 조용하다; Kyrgyz: унчукпоо; Lao: ມິດ, ນິ້ງ, ສງັດ; Latgalian: kluss, trāps; Latin: silens, tacitus; Latvian: kluss; Macedonian: тих, молчи, ќути; Maltese: sieket, siekta; Maori: mōhū; Norman: silencieux; Northern Sami: jaskat; Norwegian Bokmål: lydløs; Occitan: silenciós; Old English: swīġe, swīgian; Old Saxon: swigon; Ottoman Turkish: صوص; Persian: خاموش, بیصدا, آرام; Plautdietsch: stell; Polish: cichy, bezszelestny; Portuguese: silencioso; Quechua: upalla; Romanian: liniștit; Russian: тихий, молчать; Serbo-Croatian: tih; Cyrillic: мучати, тих; Roman: múčati, tih; Slovak: tichý, mlčať; Slovene: tih, molčati; Sorbian Lower Sorbian: mjelcaś; Spanish: silencioso, callar; Southern Altai: унчукпа-; Swedish: tyst; Tagalog: tahimik; Thai: เงียบ, นิ่ง, สงัด; Turkish: sessiz; Ukrainian: тихий, мовчати; Vietnamese: yên lặng; Volapük: stilik; Welsh: tewi; Yiddish: שטום; Zazaki: béveng
