ἀναρρώννυμι: Difference between revisions
ἐξέστω Κλαζομενίοις ἀσχημονεῖν → let the Clazomenians be permitted to behave disgracefully (Aelian, Varia Historia 2.15)
(2) |
(CSV import) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anarronnymi | |Transliteration C=anarronnymi | ||
|Beta Code=a)narrw/nnumi | |Beta Code=a)narrw/nnumi | ||
|Definition=aor. < | |Definition=aor. ἀνέρρωσα,<br><span class="bld">A</span> [[strengthen afresh]], Plu.2.694d, etc.:—Pass., [[regain strength]], ἀναρρωσθέντες Th.7.46, Plu.2.75c, etc.<br><span class="bld">2</span> intr. in Act., τὴν γονὴν ἀναρρώννυσι Pherecyd.33 J.; νοσήσας ἀνέρρωσε Plu.''Pomp.''57, cf. 2.182b. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> intr. [[ganar fuerzas]], [[restablecerse]] νοσήσας ... ἀνέρρωσε Plu.<i>Pomp</i>.57, c. ac. int. (Ἴφικλος) τὴν γονὴν ἀναρρώννυσι se recupera de la esterilidad</i> Pherecyd.33<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. mism. sent., Th.7.46, Plu.2.75b, D.C.58.28.2, Porph.<i>Plot</i>.7.42.<br /><b class="num">2</b> tr. [[fortalecer]] ἀνθρώπους ... [[ἄρτος]] Plu.2.694d. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[ῥώννυμι]]), <i>wieder [[stärken]]</i>; pass., <i>[[gestärkt]] [[werden]], neue [[Kräfte]] [[bekommen]]</i>, Sp.; [[πάλιν]] αὐ ἀναρρωσθέντες, <i>wieder [[ermutigt]]</i>, Thuc. 7.46. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀναρρώννῡμι:'''<br /><b class="num">1</b> [[вновь подкреплять]], [[придавать силы]], [[подбодрять]] (ἀνθρώπους, τὰ φρονήματα πρὸς τὸ θαρρεῖν Plut.): ἐπὶ εὐπραγίᾳ ἀναρρωσθέντες Thuc. ободренные успехом;<br /><b class="num">2</b> [[окрепнуть]]: νοσήσας [[ἐπισφαλῶς]] ἀνέρρωσε Plut. он оправился от опасной болезни. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀναρρώννυμι''': ἀόρ. ἀνέρρωσα, δίδω [[νέας]] δυνάμεις, Πλούτ. 2. 694D, κτλ.: - Παθ., [[λαμβάνω]] [[νέας]] δυνάμεις, [[ἀναλαμβάνω]], ἀναρρωσθέντες Θουκ. 7. 46, Πλούτ., κτλ. 2) ἀμεταβ., κατ’ ἀόρ. ἐνεργητ., νοσήσας ἀνέρρωσε, ἀνέλαβε, Πλουτ. Πομπ. 57, πρβλ. 2. 182Β. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀναρρώννῡμι:''' αόρ. αʹ <i>ἀν-έρρωσα</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[ανακτώ]] τις δυνάμεις, [[ισχυροποιώ]] από την [[αρχή]] — Παθ., [[ανακτώ]] την ισχύ μου, <i>ἀναρρωσθέντες</i>, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> αμτβ. στον Ενεργ. αορ. αʹ [[επανέρχομαι]], σε Πλούτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> to [[strengthen]] [[afresh]]:— Pass., to [[regain]] [[strength]], ἀναρρωσθέντες, Thuc.<br /><b class="num">2.</b> intr. in aor1 act. to [[recover]], Plut. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[confirmari]]'', to [[gain strength]], [[be established]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.46.1/ 7.46.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:32, 16 November 2024
English (LSJ)
aor. ἀνέρρωσα,
A strengthen afresh, Plu.2.694d, etc.:—Pass., regain strength, ἀναρρωσθέντες Th.7.46, Plu.2.75c, etc.
2 intr. in Act., τὴν γονὴν ἀναρρώννυσι Pherecyd.33 J.; νοσήσας ἀνέρρωσε Plu.Pomp.57, cf. 2.182b.
Spanish (DGE)
1 intr. ganar fuerzas, restablecerse νοσήσας ... ἀνέρρωσε Plu.Pomp.57, c. ac. int. (Ἴφικλος) τὴν γονὴν ἀναρρώννυσι se recupera de la esterilidad Pherecyd.33
•en v. med.-pas. mism. sent., Th.7.46, Plu.2.75b, D.C.58.28.2, Porph.Plot.7.42.
2 tr. fortalecer ἀνθρώπους ... ἄρτος Plu.2.694d.
German (Pape)
(ῥώννυμι), wieder stärken; pass., gestärkt werden, neue Kräfte bekommen, Sp.; πάλιν αὐ ἀναρρωσθέντες, wieder ermutigt, Thuc. 7.46.
Russian (Dvoretsky)
ἀναρρώννῡμι:
1 вновь подкреплять, придавать силы, подбодрять (ἀνθρώπους, τὰ φρονήματα πρὸς τὸ θαρρεῖν Plut.): ἐπὶ εὐπραγίᾳ ἀναρρωσθέντες Thuc. ободренные успехом;
2 окрепнуть: νοσήσας ἐπισφαλῶς ἀνέρρωσε Plut. он оправился от опасной болезни.
Greek (Liddell-Scott)
ἀναρρώννυμι: ἀόρ. ἀνέρρωσα, δίδω νέας δυνάμεις, Πλούτ. 2. 694D, κτλ.: - Παθ., λαμβάνω νέας δυνάμεις, ἀναλαμβάνω, ἀναρρωσθέντες Θουκ. 7. 46, Πλούτ., κτλ. 2) ἀμεταβ., κατ’ ἀόρ. ἐνεργητ., νοσήσας ἀνέρρωσε, ἀνέλαβε, Πλουτ. Πομπ. 57, πρβλ. 2. 182Β.
Greek Monotonic
ἀναρρώννῡμι: αόρ. αʹ ἀν-έρρωσα,
1. ανακτώ τις δυνάμεις, ισχυροποιώ από την αρχή — Παθ., ανακτώ την ισχύ μου, ἀναρρωσθέντες, σε Θουκ.
2. αμτβ. στον Ενεργ. αορ. αʹ επανέρχομαι, σε Πλούτ.
Middle Liddell
1. to strengthen afresh:— Pass., to regain strength, ἀναρρωσθέντες, Thuc.
2. intr. in aor1 act. to recover, Plut.
