εὐνομέομαι: Difference between revisions
Θυσία μεγίστη τῷ θεῷ τό γ' εὐσεβεῖν → Pietate maius nil offertur numini → Das größte Opfer für den Gott ist Frömmigkeit
(6_13b) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evnomeomai | |Transliteration C=evnomeomai | ||
|Beta Code=eu)nome/omai | |Beta Code=eu)nome/omai | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. εὐνομήσομαι [[Herodotus|Hdt.]]1.97, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 380b: aor. 1 εὐνομήθην [[Herodotus|Hdt.]]1.66, ηὐνομήθην Th.1.18: pf. εὐνόμημαι Epimenid. ap. D.L.1.113:—[[have good laws]], [[be well-ordered]], [[Herodotus|Hdt.]]ll.cc., Th.1.18, etc.; [πόλις] μέλλει εὐνομήσεσθαι Pl. l. c.; πόλις εὐνομουμένη D.24.139, cf. Arist.''Rh.''1354a20, ''Pol.''1294a3; <b class="b3">οἰκία οὐκ εὐνομουμένη</b> Aeschin.1.171; <b class="b3">ἰσχύσετε, ὅταν εὐνομῆσθε</b> when you [[observe]] the [[law]]s, ib.5. (Act. only in pres. part. εὐνομοῦσα [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''927b.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1083.png Seite 1083]] dep. pass., gute Gesetze u. Verfassung haben; οὕτω ἡ χώρη εὐνομήσεται Her. 1, 97; εὐνομήθησαν 1, 65; ἡ [[Λακεδαίμων]] ἐκ παλαιτάτου εὐνομήθη Thuc. 1, 18; εἰ μέλλει εὐνομήσεσθαι ἡ [[πόλις]] Plat. Rep. II, 380 b; oft [[πόλις]] εὐνομουμένη, wie Dem. 24, 139; [[οἰκία]] πλουσία καὶ οὐκ εὐνομουμένη, nicht gut verwaltet, Aesch. 1, 171. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1083.png Seite 1083]] dep. pass., gute Gesetze u. Verfassung haben; οὕτω ἡ χώρη εὐνομήσεται Her. 1, 97; εὐνομήθησαν 1, 65; ἡ [[Λακεδαίμων]] ἐκ παλαιτάτου εὐνομήθη Thuc. 1, 18; εἰ μέλλει εὐνομήσεσθαι ἡ [[πόλις]] Plat. Rep. II, 380 b; oft [[πόλις]] εὐνομουμένη, wie Dem. 24, 139; [[οἰκία]] πλουσία καὶ οὐκ εὐνομουμένη, nicht gut verwaltet, Aesch. 1, 171. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐνομέομαι:''' [[иметь хорошие законы]], [[управляться хорошими законами]] (ἡ [[Λακεδαίμων]] εὐνομήθη Thuc.; [[πόλις]] εὐνομουμένη Dem., Arst., Plut.): [[οὕτω]] μεταβαλόντες εὐνομήθησαν Her. в результате этих перемен (лакедомоняне) получили хорошие законы. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α [[εὐνομοῦμαι]], [[εὐνομέομαι]]<br />το ενεργ. μόνο στη μτχ. ενεστ. <i>εὐνομοῦσα</i>) [[εύνομος]] Ι<br />έχω καλούς νόμους, διοικούμαι καλά, έχω καλό [[πολίτευμα]] (α. «καὶ ηὐνομήθη καὶ ἀεὶ [[ἀτυράννευτος]] ἦν», <b>Θουκ.</b><br />β. «ἰσχύσετε, [[ὅταν]] εὐνομῆσθε» — θα γίνετε ισχυροί, όταν υπηρετείτε τους νόμους, Αισχίν.<br />γ. «[[κράτος]] ευνομούμενο». | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐνομέομαι''': μέλλ. -ήσομαι Ἡροδ. 1. 97: ἀόρ. εὐνομήθην [[αὐτόθι]] 65: πρκμ. εὐνόμημαι Ἐπιμενίδ. παρὰ Διογ. Λ. 1. 113: Ἀποθ. Ἔχω νόμους καλούς, καλὸν [[πολίτευμα]], εἶμαι [[εὔνομος]], Ἡροδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Θουκ. 1. 18, Πλάτ. κλ.· [[πόλις]] εὐνομεῖται ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 380 Β· [[πόλις]] ευνομουμένη Δημ. 744. 2, πρβλ. Ἀριστ. Ρητ. 1. 1, 4 Πολιτικ. 4. 8, 5· [[οἰκία]] οὐκ εὐν. Αἰσχίν. 24. 24· ἰσχύσετε, [[ὅταν]] εὐνομῆσθε, [[ὅταν]] θὰ τηρῆτε τοὺς νόμους, ὁ αὐτ. 1. 26. - Ἐν Πλάτ. Νόμ. 927Β, ἀντὶ τῆς ἐνεργ. μετοχῆς εὐνομοῦσα, ὁ Ast. προτείνει [[εὔνομος]] οὖσα. | |lstext='''εὐνομέομαι''': μέλλ. -ήσομαι Ἡροδ. 1. 97: ἀόρ. εὐνομήθην [[αὐτόθι]] 65: πρκμ. εὐνόμημαι Ἐπιμενίδ. παρὰ Διογ. Λ. 1. 113: Ἀποθ. Ἔχω νόμους καλούς, καλὸν [[πολίτευμα]], εἶμαι [[εὔνομος]], Ἡροδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Θουκ. 1. 18, Πλάτ. κλ.· [[πόλις]] εὐνομεῖται ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 380 Β· [[πόλις]] ευνομουμένη Δημ. 744. 2, πρβλ. Ἀριστ. Ρητ. 1. 1, 4 Πολιτικ. 4. 8, 5· [[οἰκία]] οὐκ εὐν. Αἰσχίν. 24. 24· ἰσχύσετε, [[ὅταν]] εὐνομῆσθε, [[ὅταν]] θὰ τηρῆτε τοὺς νόμους, ὁ αὐτ. 1. 26. - Ἐν Πλάτ. Νόμ. 927Β, ἀντὶ τῆς ἐνεργ. μετοχῆς εὐνομοῦσα, ὁ Ast. προτείνει [[εὔνομος]] οὖσα. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εὐνομέομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>εὐνομήθεν</i>, αποθ.· [[διαθέτω]] καλούς νόμους, καλό [[πολίτευμα]], είμαι [[σύννομος]], [[εύρυθμος]], [[τακτικός]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[εὐνομέομαι]],<br />Dep.:— to [[have]] [[good]] laws, to be [[orderly]], Hdt., Thuc., etc. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[bene moratum esse]]'', to [[be well-behaved]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.18.1/ 1.18.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:20, 16 November 2024
English (LSJ)
fut. εὐνομήσομαι Hdt.1.97, Pl.R. 380b: aor. 1 εὐνομήθην Hdt.1.66, ηὐνομήθην Th.1.18: pf. εὐνόμημαι Epimenid. ap. D.L.1.113:—have good laws, be well-ordered, Hdt.ll.cc., Th.1.18, etc.; [πόλις] μέλλει εὐνομήσεσθαι Pl. l. c.; πόλις εὐνομουμένη D.24.139, cf. Arist.Rh.1354a20, Pol.1294a3; οἰκία οὐκ εὐνομουμένη Aeschin.1.171; ἰσχύσετε, ὅταν εὐνομῆσθε when you observe the laws, ib.5. (Act. only in pres. part. εὐνομοῦσα Pl.Lg.927b.)
German (Pape)
[Seite 1083] dep. pass., gute Gesetze u. Verfassung haben; οὕτω ἡ χώρη εὐνομήσεται Her. 1, 97; εὐνομήθησαν 1, 65; ἡ Λακεδαίμων ἐκ παλαιτάτου εὐνομήθη Thuc. 1, 18; εἰ μέλλει εὐνομήσεσθαι ἡ πόλις Plat. Rep. II, 380 b; oft πόλις εὐνομουμένη, wie Dem. 24, 139; οἰκία πλουσία καὶ οὐκ εὐνομουμένη, nicht gut verwaltet, Aesch. 1, 171.
Russian (Dvoretsky)
εὐνομέομαι: иметь хорошие законы, управляться хорошими законами (ἡ Λακεδαίμων εὐνομήθη Thuc.; πόλις εὐνομουμένη Dem., Arst., Plut.): οὕτω μεταβαλόντες εὐνομήθησαν Her. в результате этих перемен (лакедомоняне) получили хорошие законы.
Greek Monolingual
Α εὐνομοῦμαι, εὐνομέομαι
το ενεργ. μόνο στη μτχ. ενεστ. εὐνομοῦσα) εύνομος Ι
έχω καλούς νόμους, διοικούμαι καλά, έχω καλό πολίτευμα (α. «καὶ ηὐνομήθη καὶ ἀεὶ ἀτυράννευτος ἦν», Θουκ.
β. «ἰσχύσετε, ὅταν εὐνομῆσθε» — θα γίνετε ισχυροί, όταν υπηρετείτε τους νόμους, Αισχίν.
γ. «κράτος ευνομούμενο».
Greek (Liddell-Scott)
εὐνομέομαι: μέλλ. -ήσομαι Ἡροδ. 1. 97: ἀόρ. εὐνομήθην αὐτόθι 65: πρκμ. εὐνόμημαι Ἐπιμενίδ. παρὰ Διογ. Λ. 1. 113: Ἀποθ. Ἔχω νόμους καλούς, καλὸν πολίτευμα, εἶμαι εὔνομος, Ἡροδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Θουκ. 1. 18, Πλάτ. κλ.· πόλις εὐνομεῖται ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 380 Β· πόλις ευνομουμένη Δημ. 744. 2, πρβλ. Ἀριστ. Ρητ. 1. 1, 4 Πολιτικ. 4. 8, 5· οἰκία οὐκ εὐν. Αἰσχίν. 24. 24· ἰσχύσετε, ὅταν εὐνομῆσθε, ὅταν θὰ τηρῆτε τοὺς νόμους, ὁ αὐτ. 1. 26. - Ἐν Πλάτ. Νόμ. 927Β, ἀντὶ τῆς ἐνεργ. μετοχῆς εὐνομοῦσα, ὁ Ast. προτείνει εὔνομος οὖσα.
Greek Monotonic
εὐνομέομαι: μέλ. -ήσομαι, αόρ. αʹ εὐνομήθεν, αποθ.· διαθέτω καλούς νόμους, καλό πολίτευμα, είμαι σύννομος, εύρυθμος, τακτικός, σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.
Middle Liddell
εὐνομέομαι,
Dep.:— to have good laws, to be orderly, Hdt., Thuc., etc.
