ἀκριβῶς: Difference between revisions
Δίκαιον εὖ πράττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ → Die tuenda memoria in rebus bonis → Wenn es dir gut geht, denk an Gott, dies ist gerecht
(Bailly1_1) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Thayer | |||
|txtha=adverb, [[exactly]], [[accurately]], [[diligently]]: [[ἀκριβῶς]] περιπατεῖν to [[live]] [[carefully]], [[circumspectly]], deviating in no [[respect]] from the [[law]] of [[duty]], [[Aeschylus]] down.) | |||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=[[accurately]], [[clearly]], [[exactly]], [[minutely]], [[precisely]], [[thoroughly]], [[to a nicety]], [[with preciseness]] | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=adverb from the [[same]] as [[ἀκριβέστατος]]; [[exactly]]: [[circumspectly]], [[diligently]], [[perfect]], [[perfectly]]. | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[exactement]] ; <i>avec un adj.</i> [[absolument]], [[tout à fait]];<br /><b>2</b> [[péniblement]] ;<br /><b>3</b> [[soigneusement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀκριβής]]. | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[exactamente]], [[de una manera bien reglamentada]], [[con seguridad]], [[en detalle]], [[detalladamente]], [[escrupulosamente]], [[rigurosamente]] | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀκρῑβῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[точно]], [[основательно]] ([[εἰδέναι]] Her.); [[μήτε]] [[παντάπασιν]] [[ἁπλῶς]], [[μήτε]] [[λίαν]] ἀ. Isocr. ни чересчур упрощенно, ни слишком обстоятельно;<br /><b class="num">2</b> [[чрезвычайно]], [[в совершенстве]]: ἀ. [[περισσόφρων]] Aesch. обладающий совершенной мудростью;<br /><b class="num">3</b> [[с большим трудом]] (ἀ. καὶ [[μόλις]] Plut.). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀκρῑβῶς:''' επίρρ. του [[ἀκριβής]], βλ. αυτ. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢kribîj 阿克里波士<br />'''詞類次數'''：副詞（5）<br />'''原文字根'''：正確 似的 相當於： （[[יָטַב]]‎） （[[יְצַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：正確地，仔細地，詳細地；源自（[[ἀκριβέστατος]]）=最正確）；而 （[[ἀκριβέστατος]]）出自（[[ἄκρον]]）*=極度）。參讀 （[[ἀκρίβεια]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；路（1）；徒（1）；弗（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 明確（1） 帖前5:2；<br />2） 仔細地（1） 弗5:15；<br />3） 詳細（1） 徒18:25；<br />4） 詳細的（1） 路1:3；<br />5） 仔細（1） 太2:8<br />'''原文音譯'''：¢kribšsteron 阿克里卑士帖朗<br />'''詞類次數'''：副詞（4）<br />'''原文字根'''：正確<br />'''字義溯源'''：更正確地，更嚴緊地，更完整地，更詳細，詳細；源自（[[ἀκριβέστατος]]）=最正確）；而 （[[ἀκριβέστατος]]）出自（[[ἄκρον]]）*=極度）。這字是 （[[ἀκριβέστατος]]）的最高級。參讀 （[[ἀκρίβεια]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 更詳細的（2） 徒18:26； 徒23:15；<br />2） 詳細（1） 徒24:22；<br />3） 更詳細（1） 徒23:20 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[accurate]]'', [[exactly]], [[precisely]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.97.2/ 1.97.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.134.1/ 1.134.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.100.2/ 4.100.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.68.2/ 5.68.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.49.1/ 7.49.1],<br>COMP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.55.1/ 6.55.1],<br>SUP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.91.6/ 6.91.6],<br>''[[severe]], [[summo iure]]'', [[strictly]], [[by the highest law]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.99.1/ 1.99.1]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[scrupulously]]=== | |||
Catalan: escrupolosament; French: [[scrupuleusement]]; Galician: escrupulosamente; Greek: [[λεπτομερειακά]], [[σχολαστικά]], [[επιμελώς]]; Ancient Greek: [[ἀκριβῶς]], [[ἀρᾳδιουργήτως]], [[δεισιδαιμόνως]], [[ἐντραπέλως]]; Polish: skrupulatnie; Romanian: în mod scrupulos, scrupulos, cu scrupulozitate; Russian: [[скрупулёзно]]; Spanish: [[escrupulosamente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:30, 16 November 2024
English (Thayer)
adverb, exactly, accurately, diligently: ἀκριβῶς περιπατεῖν to live carefully, circumspectly, deviating in no respect from the law of duty, Aeschylus down.)
English (Woodhouse)
accurately, clearly, exactly, minutely, precisely, thoroughly, to a nicety, with preciseness
English (Strong)
adverb from the same as ἀκριβέστατος; exactly: circumspectly, diligently, perfect, perfectly.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 exactement ; avec un adj. absolument, tout à fait;
2 péniblement ;
3 soigneusement.
Étymologie: ἀκριβής.
Spanish
exactamente, de una manera bien reglamentada, con seguridad, en detalle, detalladamente, escrupulosamente, rigurosamente
Russian (Dvoretsky)
ἀκρῑβῶς:
1 точно, основательно (εἰδέναι Her.); μήτε παντάπασιν ἁπλῶς, μήτε λίαν ἀ. Isocr. ни чересчур упрощенно, ни слишком обстоятельно;
2 чрезвычайно, в совершенстве: ἀ. περισσόφρων Aesch. обладающий совершенной мудростью;
3 с большим трудом (ἀ. καὶ μόλις Plut.).
Greek Monotonic
ἀκρῑβῶς: επίρρ. του ἀκριβής, βλ. αυτ.
Chinese
原文音譯：¢kribîj 阿克里波士
詞類次數：副詞（5）
原文字根：正確 似的 相當於： （יָטַב） （יְצַב）
字義溯源：正確地，仔細地，詳細地；源自（ἀκριβέστατος）=最正確）；而 （ἀκριβέστατος）出自（ἄκρον）*=極度）。參讀 （ἀκρίβεια）同源字
出現次數：總共（5）；太（1）；路（1）；徒（1）；弗（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1） 明確（1） 帖前5:2；
2） 仔細地（1） 弗5:15；
3） 詳細（1） 徒18:25；
4） 詳細的（1） 路1:3；
5） 仔細（1） 太2:8
原文音譯：¢kribšsteron 阿克里卑士帖朗
詞類次數：副詞（4）
原文字根：正確
字義溯源：更正確地，更嚴緊地，更完整地，更詳細，詳細；源自（ἀκριβέστατος）=最正確）；而 （ἀκριβέστατος）出自（ἄκρον）*=極度）。這字是 （ἀκριβέστατος）的最高級。參讀 （ἀκρίβεια）同源字
出現次數：總共（4）；徒（4）
譯字彙編：
1） 更詳細的（2） 徒18:26； 徒23:15；
2） 詳細（1） 徒24:22；
3） 更詳細（1） 徒23:20
Lexicon Thucydideum
accurate, exactly, precisely, 1.97.2, 1.134.1, 4.100.2, 5.68.2, 7.49.1,
COMP. 6.55.1,
SUP. 6.91.6,
severe, summo iure, strictly, by the highest law, 1.99.1.
Translations
scrupulously
Catalan: escrupolosament; French: scrupuleusement; Galician: escrupulosamente; Greek: λεπτομερειακά, σχολαστικά, επιμελώς; Ancient Greek: ἀκριβῶς, ἀρᾳδιουργήτως, δεισιδαιμόνως, ἐντραπέλως; Polish: skrupulatnie; Romanian: în mod scrupulos, scrupulos, cu scrupulozitate; Russian: скрупулёзно; Spanish: escrupulosamente
