αἴσθημα: Difference between revisions
Θησαυρός ἐστι τῶν κακῶν κακὴ γυνή → Ingens mali thesaurus est mulier mala → Ein Schatz an allem Schlechten ist ein schlechtes Weib
(1a) |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aisthima | |Transliteration C=aisthima | ||
|Beta Code=ai)/sqhma | |Beta Code=ai)/sqhma | ||
|Definition= | |Definition=αἰσθήματος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[object of sensation]], Arist. ''APo.''99b37, ''Metaph.''1010b32, Plot.4.3.25 and 29; τὸ νοεῖν γέγονεν αἰσθήμασι μόνοις Phld.''D.''1.13, etc.<br><span class="bld">II</span> [[sense]] or [[perception of]] a thing, κακῶν E.''IA''1243. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=αἰσθήματος, τό<br /><b class="num">1</b> [[atisbo]], [[percepción]] αἴσθημά τοι κἀν νηπίοις τῶν κακῶν ἐγγίγνεται E.<i>IA</i> 1243.<br /><b class="num">2</b> [[sensación]], [[sensación concreta]], [[sensación como contenido]] op. la esfera mental τὰ φαντάσματα ὥσπερ αἰσθήματά ἐστι πλὴν [[ἄνευ]] ὕλης Arist.<i>de An</i>.432<sup>a</sup>9, τὸ αὐτὸ τῶν αἰσθημάτων [[δεῖ]] τίθεσθαι ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ τῶν νοημάτων Plot.4.3.25<br /><b class="num">•</b>op. [[τὰ αἰσθητά]] = [[las cualidades sensibles]] Arist.<i>Metaph</i>.1010<sup>b</sup>32, 1063<sup>b</sup>4, ἐνούσης δ' αἰσθήσεως τοῖς μὲν τῶν ζῴων ἐγγίγνεται μονὴ τοῦ αἰσθήματος, τοῖς δ' οὐκ ἐγγίγνεται Arist.<i>APo</i>.99<sup>b</sup>37, en sent. despect. ο ἷς τὸ νο[εῖ] ν γέγονεν αἰσθ[ή] μασι μόνοις Phld.<i>D</i>.1.13.39. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=αἰσθήματος (τό) :<br />[[sentiment]] (de qch).<br />'''Étymologie:''' [[αἰσθάνομαι]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, <i>das [[Wahrgenommene]], die [[Wahrnehmung]]</i>, Arist. <i>anal. post</i>. 2.19; κακῶν Eur. <i>I.A</i>. 1230. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἴσθημα:''' αἰσθήματος τό<br /><b class="num">1</b> [[чувство]], [[чувственное восприятие]]: τὰ αἰσθητὰ καὶ τὰ αἰσθήματα Arst. чувственно постигаемые свойства и чувственные восприятия;<br /><b class="num">2</b> [[чувствование]], [[ощущение]], [[понимание]]: αἴ. τοι [[κἀν]] νηπίοις γε τῶν κακῶν ἐγγίγνεται Eur. даже детям свойственно чувствовать несчастья. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αἴσθημα''': αἰσθήματος, τό, τὸ διὰ τῶν αἰσθήσεων ἐννοούμενον, ἢ ἡ [[ἀντίληψις]] ἀντικειμένου τινός, Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστ. 2. 19, 3. Μεταφ. 3. 5. 29, κτλ. ΙΙ. [[ἀντίληψις]] ἢ [[κατανόησις]] πράγματός τινος, κακῶν, Εὐρ. Ι. Α. 1243. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αἴσθημα:''' | |lsmtext='''αἴσθημα:''' αἰσθήματος, τό, [[αντίληψη]], [[κατανόηση]] ενός πράγματος· <i>κακῶν</i>, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[from [[αἰσθάνομαι]]<br />[[perception]] of a [[thing]], κακῶν Eur. | |mdlsjtxt=[from [[αἰσθάνομαι]]<br />[[perception]] of a [[thing]], κακῶν Eur. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[feeling]], [[perception]], [[insight into]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:17, 18 November 2024
English (LSJ)
αἰσθήματος, τό,
A object of sensation, Arist. APo.99b37, Metaph.1010b32, Plot.4.3.25 and 29; τὸ νοεῖν γέγονεν αἰσθήμασι μόνοις Phld.D.1.13, etc.
II sense or perception of a thing, κακῶν E.IA1243.
Spanish (DGE)
αἰσθήματος, τό
1 atisbo, percepción αἴσθημά τοι κἀν νηπίοις τῶν κακῶν ἐγγίγνεται E.IA 1243.
2 sensación, sensación concreta, sensación como contenido op. la esfera mental τὰ φαντάσματα ὥσπερ αἰσθήματά ἐστι πλὴν ἄνευ ὕλης Arist.de An.432a9, τὸ αὐτὸ τῶν αἰσθημάτων δεῖ τίθεσθαι ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ τῶν νοημάτων Plot.4.3.25
•op. τὰ αἰσθητά = las cualidades sensibles Arist.Metaph.1010b32, 1063b4, ἐνούσης δ' αἰσθήσεως τοῖς μὲν τῶν ζῴων ἐγγίγνεται μονὴ τοῦ αἰσθήματος, τοῖς δ' οὐκ ἐγγίγνεται Arist.APo.99b37, en sent. despect. ο ἷς τὸ νο[εῖ] ν γέγονεν αἰσθ[ή] μασι μόνοις Phld.D.1.13.39.
French (Bailly abrégé)
αἰσθήματος (τό) :
sentiment (de qch).
Étymologie: αἰσθάνομαι.
German (Pape)
τό, das Wahrgenommene, die Wahrnehmung, Arist. anal. post. 2.19; κακῶν Eur. I.A. 1230.
Russian (Dvoretsky)
αἴσθημα: αἰσθήματος τό
1 чувство, чувственное восприятие: τὰ αἰσθητὰ καὶ τὰ αἰσθήματα Arst. чувственно постигаемые свойства и чувственные восприятия;
2 чувствование, ощущение, понимание: αἴ. τοι κἀν νηπίοις γε τῶν κακῶν ἐγγίγνεται Eur. даже детям свойственно чувствовать несчастья.
Greek (Liddell-Scott)
αἴσθημα: αἰσθήματος, τό, τὸ διὰ τῶν αἰσθήσεων ἐννοούμενον, ἢ ἡ ἀντίληψις ἀντικειμένου τινός, Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστ. 2. 19, 3. Μεταφ. 3. 5. 29, κτλ. ΙΙ. ἀντίληψις ἢ κατανόησις πράγματός τινος, κακῶν, Εὐρ. Ι. Α. 1243.
Greek Monotonic
αἴσθημα: αἰσθήματος, τό, αντίληψη, κατανόηση ενός πράγματος· κακῶν, σε Ευρ.
Middle Liddell
[from αἰσθάνομαι
perception of a thing, κακῶν Eur.
