κατανόησις

English (LSJ)

-εως, ἡ,
A observation, consideration, Pl.Ti.82c, Criti.107d, LXX Si.41.21; ἡ αὑτοῦ κατανόησις introspection, Plot.5.3.1; ἑαυτῆς (sc. ψυχῆς) Id.4.7.10; of sense perception, ἡ δι' αἰσθήσεως κατανόησις Id.6.2.4.
2 means of observing, πολλὴν ἑαυτοῦ παρέχειν κατανόησιν Plu.Rom.6.

German (Pape)

[Seite 1366] ἡ, das Bemerken, Wahrnehmen; Plat. Critia. 107 d Tim. 82 b; κατανόησιν ἑαυτοῦ πολλὴν παρέχειν Plut. Rom. 6, vgl. 27.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
action de remarquer ou de comprendre, observation ; intelligence.
Étymologie: κατανοέω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κατανόησις -εως, ἡ [κατανοέω] waarneming; gelegenheid tot waarneming:. πολλὴν ἑαυτοῦ παρέχων κατανόησιν ἡγεμονικοῦ... φύσει γεγονότος terwijl hij duidelijk liet zien dat hij van nature een leider was Plut. Rom. 6.3.

Russian (Dvoretsky)

κατανόησις: εως ἡ
1 наблюдение, внимание: ἡ ἀεὶ σύνοικος κ. Plat. постоянное наблюдение, пристальное внимание;
2 объяснение, истолкование, толкование (νοσημάτῶν Plat.; γράμματα πολλὴν ἔχοντα τοῦ ἤθους κατανόησιν Plut.);
3 мнение (παρέχειν τινὶ ὑποψίαν τινὰ καὶ κατανόησιν Plut.).

Greek (Liddell-Scott)

κατανόησις: -εως, ἡ παρατήρησις, ἀντίληψις, Πλάτ. Τίμ. 82C, Κριτί. 107D. 2) μέσα παρατηρήσεως, ἑαυτοῦ παρέχειν πολλὴν κ., πολλὰ τεκμήρια παρέχει, ἵνα κατανοηθῇ, ἵνα τὸν γνωρίσωσιν, Πλουτ. Ρωμ. 6.

Greek Monotonic

κατανόησις: -εως, ἡ, παρατήρηση· μέσα, τρόποι παρατήρησης, σε Πλούτ.

Middle Liddell

κατανόησις, εως [from κατανοέω
observation: means of observing, Plut.

Translations

observation

Albanian: vrojtim; Arabic: رَصْد‎, مُشَاهَدَة‎, مُرَاقَبَةٌ‎; Armenian: դիտողություն; Azerbaijani: müşahidə; Belarusian: назіранне, нагляданне, нагляд; Bulgarian: наблюдение; Burmese: အမှတ်အသား; Catalan: observació; Cebuano: paniid; Chinese Mandarin: 觀察, 观察; Czech: pozorování; Danish: iagttagelse, observation,bemærkning; Dutch: waarneming; Estonian: vaatlus; Finnish: havainnointi, havaitseminen; havaituksi tuleminen; French: observation; Georgian: დაკვირვება; German: Beobachtung; Gothic: 𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃; Greek: παρατήρηση; Ancient Greek: σκέψις; Hebrew: תַּצְפִּית‎, צְפִיָּה‎; Hindi: अवलोकन, प्रेक्षण; Hungarian: megfigyelés; Italian: osservazione; Japanese: 観察; Kazakh: бақылау; Khmer: គំនន់, វិលោកនៈ; Korean: 관찰; Kyrgyz: байкоо; Latin: observatio, animadversio, notatio; Latvian: novērošana; Lithuanian: stebėjimas; Macedonian: набљудување; Malay: pemerhatian, pencerapan; Malayalam: നിരീക്ഷണം; Mongolian Cyrillic: ажиглалт; Mongolian: ᠠᠵᠢᠭᠯᠠᠯᠲᠠ; Norwegian Bokmål: observasjon; Persian: مشاهده‎, ارصاد‎, نپاهش‎; Polish: obserwacja, spostrzeżenie, ogląd; Portuguese: observação; Romanian: observare, observație; Russian: наблюдение; Serbo-Croatian Cyrillic: опажа̄ње, посматрање; Roman: opážānje, posmatranje; Slovak: pozorovanie; Slovene: opazovanje; Spanish: observación, vigilancia; observancia; Swedish: observation, iakttagelse; Tajik: мушоҳида; Telugu: పరిశీలన; Thai: การสังเกต; Turkish: gözlem; Ukrainian: спостереження, наглядання, нагляд, назирання; Urdu: مشاﮩده‎; Uzbek: nazorat; Vietnamese: sự quan sát; Yiddish: אָבסערוואַציע‎