αὐτόφυτος: Difference between revisions
Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή → Audentiam tibi sume, non audaciam → Entschlossen zeige Mut, doch nicht Verwegenheit
(1a) |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aftofytos | |Transliteration C=aftofytos | ||
|Beta Code=au)to/futos | |Beta Code=au)to/futos | ||
|Definition= | |Definition=αὐτόφυτον,<br><span class="bld">A</span> [[self-engendered]]: hence, [[arising naturally]], ἕλκεα Pi.''P.''3.47, cf. Antipho Trag. ap. Lex.Sabb.; native, ἀρετή D.C.44.37.<br><span class="bld">2</span> [[natural]], [[primitive]], ἐργασία [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1256a40. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=(αὐτόφῠτος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[nacido espontáneamente]], [[por sí mismo]] αὐτοφύτων ἑλκέων úlceras espontáneas</i> Pi.<i>P</i>.3.47, cf. Antipho Trag.5, αὐτοφύτοισιν ... ἀμπέλοισιν Hp.<i>Ep</i>.17<br /><b class="num">•</b>[[que se regenera espontáneamente]] del hígado de Prometeo, Nonn.<i>D</i>.2.300<br /><b class="num">•</b>[[autogenerado]] de Dios, Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.1.1.<br /><b class="num">2</b> [[innato]], [[natural]] [[ἀρετή]] virtud innata</i> D.C.44.37.2, cf. Nonn.<i>D</i>.4.436.<br /><b class="num">II</b> [[productivo por sí mismo]] αὐ. ἐργασία medio de vida natural</i> Arist.<i>Pol</i>.1256<sup>a</sup>40. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>I. 1</b> qui naît de soi-même;<br /><b>2</b> qui existe par soi-même, naturel ; inné;<br /><b>II.</b> qui produit lui-même.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[φύω]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>I. 1</b> qui naît de soi-même;<br /><b>2</b> qui existe par soi-même, naturel ; inné;<br /><b>II.</b> qui produit lui-même.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[φύω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αὐτόφῠτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[самостоятельно возникающий]] (ἕλκεα Pind.);<br /><b class="num">2</b> [[непосредственно производящий]] ([[ἐργασία]] Arst.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''αὐτόφῠτος''': -ον, ἀφ’ [[ἑαυτοῦ]] φύς, γεννηθείς, ἕλκεα Πινδ. Π. 3. 83· ἀφ' [[ἑαυτοῦ]] ὑπάρχων, Νόνν. Μετάφρ. Εὐαγγ. κ. Ἰω. α΄, 3· [[ἐγγενής]], [[ἔμφυτος]], [[σύμφυτος]], [[ἀρετὴ]] Δίων Κ. 44. 37. 2) φυσικὸς, αὐτ. [[ἐργασία]] = [[αὐτουργία]], ὅ ἐ. [[γεωργία]] ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ δι’ ἀλλαγῆς πορίζειν τὴν τροφὴν Ἀριστ. Πολ. 1. 8, 8. | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>αὐτόφῠτος</b> <br /> | |sltr=<b>αὐτόφῠτος</b> <br /><b>1</b> arising of [[their]] [[own]] [[accord]], [[naturally]] ὅσσοι μόλον αὐτοφύτων ἑλκέων ξυνάονες (P. 3.47) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αὐτόφῠτος:''' -ον, <b class="num">1.</b> γεννημένος αφ' [[εαυτού]], <i>ἕλκεα</i>, σε Πίνδ.<br /><b class="num">2.</b> [[φυσικός]], [[αὐτόφυτος]] [[ἐργασία]] = [[αὐτουργία]], δηλ. η [[γεωργία]], σε Αριστ. | |lsmtext='''αὐτόφῠτος:''' -ον, <b class="num">1.</b> γεννημένος αφ' [[εαυτού]], <i>ἕλκεα</i>, σε Πίνδ.<br /><b class="num">2.</b> [[φυσικός]], [[αὐτόφυτος]] [[ἐργασία]] = [[αὐτουργία]], δηλ. η [[γεωργία]], σε Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> [[self]]-caused, ἕλκεα Pind.<br /><b class="num">2.</b> [[natural]], αὐτ. [[ἐργασία]], = [[αὐτουργία]], i. e. [[agriculture]], Arist. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:27, 21 November 2024
English (LSJ)
αὐτόφυτον,
A self-engendered: hence, arising naturally, ἕλκεα Pi.P.3.47, cf. Antipho Trag. ap. Lex.Sabb.; native, ἀρετή D.C.44.37.
2 natural, primitive, ἐργασία Arist.Pol.1256a40.
Spanish (DGE)
(αὐτόφῠτος) -ον
I 1nacido espontáneamente, por sí mismo αὐτοφύτων ἑλκέων úlceras espontáneas Pi.P.3.47, cf. Antipho Trag.5, αὐτοφύτοισιν ... ἀμπέλοισιν Hp.Ep.17
•que se regenera espontáneamente del hígado de Prometeo, Nonn.D.2.300
•autogenerado de Dios, Nonn.Par.Eu.Io.1.1.
2 innato, natural ἀρετή virtud innata D.C.44.37.2, cf. Nonn.D.4.436.
II productivo por sí mismo αὐ. ἐργασία medio de vida natural Arist.Pol.1256a40.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
I. 1 qui naît de soi-même;
2 qui existe par soi-même, naturel ; inné;
II. qui produit lui-même.
Étymologie: αὐτός, φύω.
Russian (Dvoretsky)
αὐτόφῠτος:
1 самостоятельно возникающий (ἕλκεα Pind.);
2 непосредственно производящий (ἐργασία Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
αὐτόφῠτος: -ον, ἀφ’ ἑαυτοῦ φύς, γεννηθείς, ἕλκεα Πινδ. Π. 3. 83· ἀφ' ἑαυτοῦ ὑπάρχων, Νόνν. Μετάφρ. Εὐαγγ. κ. Ἰω. α΄, 3· ἐγγενής, ἔμφυτος, σύμφυτος, ἀρετὴ Δίων Κ. 44. 37. 2) φυσικὸς, αὐτ. ἐργασία = αὐτουργία, ὅ ἐ. γεωργία ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ δι’ ἀλλαγῆς πορίζειν τὴν τροφὴν Ἀριστ. Πολ. 1. 8, 8.
English (Slater)
αὐτόφῠτος
1 arising of their own accord, naturally ὅσσοι μόλον αὐτοφύτων ἑλκέων ξυνάονες (P. 3.47)
Greek Monolingual
-η, -ο (AM αὐτόφυτος, -ον)
1. (για φυτά) αυτός που φύτρωσε μόνος του, αυτοφυής
2. φυσικός, απλός, πρωτόγονος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αυτο- + -φυτος < φύομαι].
Greek Monotonic
αὐτόφῠτος: -ον, 1. γεννημένος αφ' εαυτού, ἕλκεα, σε Πίνδ.
2. φυσικός, αὐτόφυτος ἐργασία = αὐτουργία, δηλ. η γεωργία, σε Αριστ.
Middle Liddell
1. self-caused, ἕλκεα Pind.
2. natural, αὐτ. ἐργασία, = αὐτουργία, i. e. agriculture, Arist.
