οὐδέτερος: Difference between revisions
Βασίλεια δ' εἰκών ἐστιν ἔμψυχος θεοῦ → Rex est imago viva viventis dei → Ein Königreich ist ein beseeltes Bild von Gott
(6_4) |
(Bailly1_4) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οὐδέτερος''': -α, -ον, [[οὔτε]] ὁ εἷς [[οὔτε]] ὁ [[ἄλλος]] ἐκ τῶν δύο, Λατ. neuter ἀντὶ ne uter, Ἡρόδ. 1. 51, Ἀριστοφ. Βάτρ. 1412, Πλάτ. Φίληβ. 21 Ε· ἐν τῷ πληθυντ., [[ὅταν]] ἀμφότερα τὰ μέρη [[εἶναι]] ἐν τῷ πληθ., [[οὐδέ]] τις ἦν ἔριδος χαλεπῆς [[λύσις]] ... οὐδετέροις, δηλ. τοῖς Τιτᾶσι καὶ τοῖς τέκνοις τοῦ Κρόνου Ἡσ. Θ. 638, Ἀσπὶς Ἡρ. 171 (αὕτη ἡ [[χρῆσις]] παρ’ αὐτῷ πρώτῳ), Ἡρόδ. 1. 76, κτλ.· ― διῃρημ., ἴδε [[ἕτερος]] Ι· ― Ἐπίρρ. οὐδετέρως, κατ’ οὐδέτερον τῶν δύο τρόπων Πλάτ. Νόμ. 902Β· [[ὡσαύτως]] οὐδέτ. πληθυντ. ὡς ἐπίρρ., = οὐδετέρως, ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 334 Α, Θεαίτ. 184 Α, κτλ. ΙΙ. ἐπὶ ἐνεργειῶν, διαφερουσῶν δὲ τῶν ἐνεργειῶν ἐπιεικείᾳ καὶ φαυλότητι, καὶ τῶν μὲν αἱρετῶν οὐσῶν, τῶν δὲ φευκτῶν, τῶν δ’ οὐδετέρων Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 10. 5, 6. 2) παρὰ τοῖς γραμματ. τὸ οὐδέτερον γένος ἀρσενικῶν καὶ θηλυκῶν καὶ οὐδ. Διον. Ἁλ. πρὸς Ἀμμαῖον 10· τὸ οὐδέτερον (ἐξυπακ. Γένος), Λατ. genus neutrum· Ἐπίρρ. -ρως. κατ’ οὐδέτερον γένος, Ἀθήν. 701 Α· ― [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ῥημάτων, ἴδε ὀρθὸς V. | |lstext='''οὐδέτερος''': -α, -ον, [[οὔτε]] ὁ εἷς [[οὔτε]] ὁ [[ἄλλος]] ἐκ τῶν δύο, Λατ. neuter ἀντὶ ne uter, Ἡρόδ. 1. 51, Ἀριστοφ. Βάτρ. 1412, Πλάτ. Φίληβ. 21 Ε· ἐν τῷ πληθυντ., [[ὅταν]] ἀμφότερα τὰ μέρη [[εἶναι]] ἐν τῷ πληθ., [[οὐδέ]] τις ἦν ἔριδος χαλεπῆς [[λύσις]] ... οὐδετέροις, δηλ. τοῖς Τιτᾶσι καὶ τοῖς τέκνοις τοῦ Κρόνου Ἡσ. Θ. 638, Ἀσπὶς Ἡρ. 171 (αὕτη ἡ [[χρῆσις]] παρ’ αὐτῷ πρώτῳ), Ἡρόδ. 1. 76, κτλ.· ― διῃρημ., ἴδε [[ἕτερος]] Ι· ― Ἐπίρρ. οὐδετέρως, κατ’ οὐδέτερον τῶν δύο τρόπων Πλάτ. Νόμ. 902Β· [[ὡσαύτως]] οὐδέτ. πληθυντ. ὡς ἐπίρρ., = οὐδετέρως, ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 334 Α, Θεαίτ. 184 Α, κτλ. ΙΙ. ἐπὶ ἐνεργειῶν, διαφερουσῶν δὲ τῶν ἐνεργειῶν ἐπιεικείᾳ καὶ φαυλότητι, καὶ τῶν μὲν αἱρετῶν οὐσῶν, τῶν δὲ φευκτῶν, τῶν δ’ οὐδετέρων Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 10. 5, 6. 2) παρὰ τοῖς γραμματ. τὸ οὐδέτερον γένος ἀρσενικῶν καὶ θηλυκῶν καὶ οὐδ. Διον. Ἁλ. πρὸς Ἀμμαῖον 10· τὸ οὐδέτερον (ἐξυπακ. Γένος), Λατ. genus neutrum· Ἐπίρρ. -ρως. κατ’ οὐδέτερον γένος, Ἀθήν. 701 Α· ― [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ῥημάτων, ἴδε ὀρθὸς V. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br /><b>1</b> ni l’un ni l’autre, aucun des deux;<br /><b>2</b> indifférent;<br /><b>3</b> <i>t. de gramm.</i> neutre.<br />'''Étymologie:''' [[οὐδέ]], [[ἕτερος]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:42, 9 August 2017
English (LSJ)
α, ον,
A not either, neither of the two, Hdt.1.51, Ar.Ra.1412, Pl.Phlb.21e: in pl., when each party is pl., first in Hes.Th.638, Sc. 171, cf. Hdt.1.76, etc.: divisim, v. ἕτερος 1. Adv. οὐδετέρως in neither of two ways, Pl.Lg.902c: also neut. pl. as Adv., = οὐδετέρως, Id.Plt. 258a, Tht.184a, etc. II neutral, τῶν μὲν αἱρετῶν οὐσῶν, τῶν δὲ φευκτῶν, τῶν δ' οὐ. Arist.EN1175b26: so in Medic., of a state which is neither illness nor health, διάθεσις Herophil. ap. Gal.6.388; σῶμα Gal.1.307,311. 2 in Gramm., neuter, ἀρσενικῶν καὶ θηλυκῶν καὶ οὐ. D.H.Amm.2.10; τὸ οὐ. (sc. γένος) the neuter gender, A.D.Pron. 6.19. Adv. -ρως in the neuter, Id.Synt.199.20, Gal.9.458, Ath.15.701a; also of Verbs, οὐδετέρα διάθεσις Sch.D.T.p.246 H.
German (Pape)
[Seite 410] auch nicht einer von beiden, d. i. keiner von beiden, neuter; Hes. Th. 638 Sc. 171; Her. 1, 51, u. im plur., 3, 16; οὐδέτερος ὁ βίος ἔμοιγε τούτων αἱρετός, Plat. Phil. 21 e, öfter; οὐδέτερα wie ἀμφότερα adverbial, Theact. 184 a Polit. 258 a. Bei den Grammatikern τὸ οὐδέτερον, sc. γένος, genus neutrum. – Οὐδ' ἕτερος ist nachdrücklicher, auch nicht einer von beiden. – Sp. haben auch, wie οὐθείς, οὐθέτερος gesagt.
Greek (Liddell-Scott)
οὐδέτερος: -α, -ον, οὔτε ὁ εἷς οὔτε ὁ ἄλλος ἐκ τῶν δύο, Λατ. neuter ἀντὶ ne uter, Ἡρόδ. 1. 51, Ἀριστοφ. Βάτρ. 1412, Πλάτ. Φίληβ. 21 Ε· ἐν τῷ πληθυντ., ὅταν ἀμφότερα τὰ μέρη εἶναι ἐν τῷ πληθ., οὐδέ τις ἦν ἔριδος χαλεπῆς λύσις ... οὐδετέροις, δηλ. τοῖς Τιτᾶσι καὶ τοῖς τέκνοις τοῦ Κρόνου Ἡσ. Θ. 638, Ἀσπὶς Ἡρ. 171 (αὕτη ἡ χρῆσις παρ’ αὐτῷ πρώτῳ), Ἡρόδ. 1. 76, κτλ.· ― διῃρημ., ἴδε ἕτερος Ι· ― Ἐπίρρ. οὐδετέρως, κατ’ οὐδέτερον τῶν δύο τρόπων Πλάτ. Νόμ. 902Β· ὡσαύτως οὐδέτ. πληθυντ. ὡς ἐπίρρ., = οὐδετέρως, ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 334 Α, Θεαίτ. 184 Α, κτλ. ΙΙ. ἐπὶ ἐνεργειῶν, διαφερουσῶν δὲ τῶν ἐνεργειῶν ἐπιεικείᾳ καὶ φαυλότητι, καὶ τῶν μὲν αἱρετῶν οὐσῶν, τῶν δὲ φευκτῶν, τῶν δ’ οὐδετέρων Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 10. 5, 6. 2) παρὰ τοῖς γραμματ. τὸ οὐδέτερον γένος ἀρσενικῶν καὶ θηλυκῶν καὶ οὐδ. Διον. Ἁλ. πρὸς Ἀμμαῖον 10· τὸ οὐδέτερον (ἐξυπακ. Γένος), Λατ. genus neutrum· Ἐπίρρ. -ρως. κατ’ οὐδέτερον γένος, Ἀθήν. 701 Α· ― ὡσαύτως ἐπὶ ῥημάτων, ἴδε ὀρθὸς V.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
1 ni l’un ni l’autre, aucun des deux;
2 indifférent;
3 t. de gramm. neutre.
Étymologie: οὐδέ, ἕτερος.
