dissimilis: Difference between revisions
ὕπνος δεινὸν ἀνθρώποις κακόν → sleep is a terrible evil for humans (Menander, Sententiae monostichoi 1.523)
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dis-sĭmĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> [[unlike]], [[dissimilar]], [[different]] (as the opp. of [[similis]] and [[consimilis]], v. 3. dis, II.; cf.: [[dispar]], [[impar]], [[absimilis]]; [[very]] freq. and [[class]].).—Constr. [[with]] the gen., dat., [[with]] [[atque]], et, [[inter]] se, or absol. (for this [[variety]] in the [[construction]], cf. esp. Cic. Brut. 81 fin. to 83 med.).<br /> <b>(a)</b> With gen.: (P. [[Crassus]]) dum Cyri et Alexandri [[similis]] esse voluit, et L. Crassi et multorum Crassorum [[inventus]] est dissimillimus, Cic. Brut. 81 fin.. alicujus [[dissimilis]] in tribunatu reliquaque omni [[vita]], id. ib. 34, 129; so, Scetani, Hor. S. 1, 4, 112: [[artificium]] hoc ceterorum, Cic. de Or. 2, 19, 83: [[offensio]] odii, id. ib. 2, 51 fin.: cives tui, id. Fam. 10, 6, 3; cf. sui, id. Phil. 2, 24, 59; id. de Or. 3, 7, 26; id. Brut. 93, 320; Ov. M. 11, 273 al.; cf. also under<br /> <b>(d)</b> .—<br /> <b>(b)</b> With dat.: [[nihil]] tam dissimile [[quam]] [[Cotta]] Sulpicio, Cic. Brut. 56: [[quis]] homini, id. Fin. 5, 22, 62: [[illa]] [[contentio]] huic judicio, id. Sull. 17, 49: hoc superiori, id. Fin. 4, 6, 15: [[proximo]], id. Ac. 2, 33, 105: tam fortibus ausis, Verg. A. 9, 282: hoc [[illi]], Hor. S. 1, 6, 49.—<br /> <b>(g)</b> With [[atque]] or et, Lucr. 1, 504; cf.: aut quiescendum, [[quod]] est non dissimile [[atque]] [[ire]] in [[Solonium]] aut [[Antium]]; aut, etc., Cic. Att. 2, 3, 3; and: haec consilia non sunt dissimilia, ac si [[quis]] aegro, etc., Liv. 5, 5 fin.: [[dissimilis]] est militum [[causa]] et tua, Cic. Phil. 2, 24, 59; id. Planc. 28, 68; id. Brut. 82, 285.—<br /> <b>(d)</b> With [[inter]] se: dissimiles [[longe]] [[inter]] se variosque colores, Lucr. 2, 783; 2, 720; Cic. de Or. 3, 7, 25 sq.; id. Brut. 82 fin. sq.; Quint. 9, 4, 17 al.; cf.: cum [[inter]] vos in dicendo dissimillimi [[sitis]], Cic. de Or. 2, 29; and in a twofold [[construction]]: qui sunt et [[inter]] se dissimiles et aliorum, id. Brut. 83, 287.—（ε) Absol.: dissimillimi [[motus]], Cic. Rep. 1, 14: voces, id. ib. 2, 42: eos, qui nascuntur [[eodem]] tempore, posse in dissimiles incidere naturas [[propter]] caeli dissimilitudinem, id. Div. 2, 44 fin. et saep.: hac in re [[multum]] dissimiles, Hor. Ep. 1, 10, 3: [[quid]] [[sit]] in [[quoque]] dissimile, Quint. 5, 13, 23: pro dissimillimo, Plin. Ep. 1, 5, 9 al.—（ζ) With in and acc.: aetate et [[forma]], [[haud]] dissimili in dominum erat, to his [[master]], i. e. so as to [[pass]] for his [[master]], Tac. A. 2, 39.—（η) With ab: [[dissimilis]] [[valde]] ab omnibus, Vulg. Dan. 7, 19.—Hence, dissĭmĭlĭter, adv., [[differently]], in a [[different]] [[manner]] ([[rarely]]): efficere voluptates, Cic. Fin. 2, 3, 10; Sall. J. 89, 6; Gell. 18, 12, 3 al.—With dat.: [[haud]] dissimiliter navibus [[sine]] gubernaculo vagis, Liv. 27, 48, 11. | |lshtext=<b>dis-sĭmĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> [[unlike]], [[dissimilar]], [[different]] (as the opp. of [[similis]] and [[consimilis]], v. 3. dis, II.; cf.: [[dispar]], [[impar]], [[absimilis]]; [[very]] freq. and [[class]].).—Constr. [[with]] the gen., dat., [[with]] [[atque]], et, [[inter]] se, or absol. (for this [[variety]] in the [[construction]], cf. esp. Cic. Brut. 81 fin. to 83 med.).<br /> <b>(a)</b> With gen.: (P. [[Crassus]]) dum Cyri et Alexandri [[similis]] esse voluit, et L. Crassi et multorum Crassorum [[inventus]] est dissimillimus, Cic. Brut. 81 fin.. alicujus [[dissimilis]] in tribunatu reliquaque omni [[vita]], id. ib. 34, 129; so, Scetani, Hor. S. 1, 4, 112: [[artificium]] hoc ceterorum, Cic. de Or. 2, 19, 83: [[offensio]] odii, id. ib. 2, 51 fin.: cives tui, id. Fam. 10, 6, 3; cf. sui, id. Phil. 2, 24, 59; id. de Or. 3, 7, 26; id. Brut. 93, 320; Ov. M. 11, 273 al.; cf. also under<br /> <b>(d)</b> .—<br /> <b>(b)</b> With dat.: [[nihil]] tam dissimile [[quam]] [[Cotta]] Sulpicio, Cic. Brut. 56: [[quis]] homini, id. Fin. 5, 22, 62: [[illa]] [[contentio]] huic judicio, id. Sull. 17, 49: hoc superiori, id. Fin. 4, 6, 15: [[proximo]], id. Ac. 2, 33, 105: tam fortibus ausis, Verg. A. 9, 282: hoc [[illi]], Hor. S. 1, 6, 49.—<br /> <b>(g)</b> With [[atque]] or et, Lucr. 1, 504; cf.: aut quiescendum, [[quod]] est non dissimile [[atque]] [[ire]] in [[Solonium]] aut [[Antium]]; aut, etc., Cic. Att. 2, 3, 3; and: haec consilia non sunt dissimilia, ac si [[quis]] aegro, etc., Liv. 5, 5 fin.: [[dissimilis]] est militum [[causa]] et tua, Cic. Phil. 2, 24, 59; id. Planc. 28, 68; id. Brut. 82, 285.—<br /> <b>(d)</b> With [[inter]] se: dissimiles [[longe]] [[inter]] se variosque colores, Lucr. 2, 783; 2, 720; Cic. de Or. 3, 7, 25 sq.; id. Brut. 82 fin. sq.; Quint. 9, 4, 17 al.; cf.: cum [[inter]] vos in dicendo dissimillimi [[sitis]], Cic. de Or. 2, 29; and in a twofold [[construction]]: qui sunt et [[inter]] se dissimiles et aliorum, id. Brut. 83, 287.—（ε) Absol.: dissimillimi [[motus]], Cic. Rep. 1, 14: voces, id. ib. 2, 42: eos, qui nascuntur [[eodem]] tempore, posse in dissimiles incidere naturas [[propter]] caeli dissimilitudinem, id. Div. 2, 44 fin. et saep.: hac in re [[multum]] dissimiles, Hor. Ep. 1, 10, 3: [[quid]] [[sit]] in [[quoque]] dissimile, Quint. 5, 13, 23: pro dissimillimo, Plin. Ep. 1, 5, 9 al.—（ζ) With in and acc.: aetate et [[forma]], [[haud]] dissimili in dominum erat, to his [[master]], i. e. so as to [[pass]] for his [[master]], Tac. A. 2, 39.—（η) With ab: [[dissimilis]] [[valde]] ab omnibus, Vulg. Dan. 7, 19.—Hence, dissĭmĭlĭter, adv., [[differently]], in a [[different]] [[manner]] ([[rarely]]): efficere voluptates, Cic. Fin. 2, 3, 10; Sall. J. 89, 6; Gell. 18, 12, 3 al.—With dat.: [[haud]] dissimiliter navibus [[sine]] gubernaculo vagis, Liv. 27, 48, 11. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dissĭmĭlis</b>,⁹ e, dissemblable, différent : alicujus Cic. Br. 282 ; alicui Cic. Fin. 5, 62, différent de qqn ; [[sui]] dissimilior fiebat Cic. Br. 320, il devenait [[plus]] différent de lui-même ; [[quod]] [[non]] [[est]] dissimile [[atque]] [[ire]]... Cic. Att. 2, 3, 3, c’[[est]] comme si on allait, cf. Liv. 5, 5, 12 ; [[dissimilis]] [[est]] militum [[causa]] et tua Cic. Phil. 2, 59, la cause de l’armée diffère de la tienne ; dissimillimi [[inter]] se [[Zeuxis]] et [[Apelles]] Cic. de Or. 3, 26, [[Zeuxis]] et Apelle diffèrent entre eux au [[plus]] [[haut]] point [surtout Zuxis...] ; [[forma]] [[haud]] dissimili in dominum Tac. Ann. 2, 39, ayant des traits fort peu différents par rapport à... = qui le rapprochaient beaucoup de son maître. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:52, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dis-sĭmĭlis: e, adj.,
I unlike, dissimilar, different (as the opp. of similis and consimilis, v. 3. dis, II.; cf.: dispar, impar, absimilis; very freq. and class.).—Constr. with the gen., dat., with atque, et, inter se, or absol. (for this variety in the construction, cf. esp. Cic. Brut. 81 fin. to 83 med.).
(a) With gen.: (P. Crassus) dum Cyri et Alexandri similis esse voluit, et L. Crassi et multorum Crassorum inventus est dissimillimus, Cic. Brut. 81 fin.. alicujus dissimilis in tribunatu reliquaque omni vita, id. ib. 34, 129; so, Scetani, Hor. S. 1, 4, 112: artificium hoc ceterorum, Cic. de Or. 2, 19, 83: offensio odii, id. ib. 2, 51 fin.: cives tui, id. Fam. 10, 6, 3; cf. sui, id. Phil. 2, 24, 59; id. de Or. 3, 7, 26; id. Brut. 93, 320; Ov. M. 11, 273 al.; cf. also under
(d) .—
(b) With dat.: nihil tam dissimile quam Cotta Sulpicio, Cic. Brut. 56: quis homini, id. Fin. 5, 22, 62: illa contentio huic judicio, id. Sull. 17, 49: hoc superiori, id. Fin. 4, 6, 15: proximo, id. Ac. 2, 33, 105: tam fortibus ausis, Verg. A. 9, 282: hoc illi, Hor. S. 1, 6, 49.—
(g) With atque or et, Lucr. 1, 504; cf.: aut quiescendum, quod est non dissimile atque ire in Solonium aut Antium; aut, etc., Cic. Att. 2, 3, 3; and: haec consilia non sunt dissimilia, ac si quis aegro, etc., Liv. 5, 5 fin.: dissimilis est militum causa et tua, Cic. Phil. 2, 24, 59; id. Planc. 28, 68; id. Brut. 82, 285.—
(d) With inter se: dissimiles longe inter se variosque colores, Lucr. 2, 783; 2, 720; Cic. de Or. 3, 7, 25 sq.; id. Brut. 82 fin. sq.; Quint. 9, 4, 17 al.; cf.: cum inter vos in dicendo dissimillimi sitis, Cic. de Or. 2, 29; and in a twofold construction: qui sunt et inter se dissimiles et aliorum, id. Brut. 83, 287.—（ε) Absol.: dissimillimi motus, Cic. Rep. 1, 14: voces, id. ib. 2, 42: eos, qui nascuntur eodem tempore, posse in dissimiles incidere naturas propter caeli dissimilitudinem, id. Div. 2, 44 fin. et saep.: hac in re multum dissimiles, Hor. Ep. 1, 10, 3: quid sit in quoque dissimile, Quint. 5, 13, 23: pro dissimillimo, Plin. Ep. 1, 5, 9 al.—（ζ) With in and acc.: aetate et forma, haud dissimili in dominum erat, to his master, i. e. so as to pass for his master, Tac. A. 2, 39.—（η) With ab: dissimilis valde ab omnibus, Vulg. Dan. 7, 19.—Hence, dissĭmĭlĭter, adv., differently, in a different manner (rarely): efficere voluptates, Cic. Fin. 2, 3, 10; Sall. J. 89, 6; Gell. 18, 12, 3 al.—With dat.: haud dissimiliter navibus sine gubernaculo vagis, Liv. 27, 48, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dissĭmĭlis,⁹ e, dissemblable, différent : alicujus Cic. Br. 282 ; alicui Cic. Fin. 5, 62, différent de qqn ; sui dissimilior fiebat Cic. Br. 320, il devenait plus différent de lui-même ; quod non est dissimile atque ire... Cic. Att. 2, 3, 3, c’est comme si on allait, cf. Liv. 5, 5, 12 ; dissimilis est militum causa et tua Cic. Phil. 2, 59, la cause de l’armée diffère de la tienne ; dissimillimi inter se Zeuxis et Apelles Cic. de Or. 3, 26, Zeuxis et Apelle diffèrent entre eux au plus haut point [surtout Zuxis...] ; forma haud dissimili in dominum Tac. Ann. 2, 39, ayant des traits fort peu différents par rapport à... = qui le rapprochaient beaucoup de son maître.
