fulguro: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>fulgŭrō</b>,¹⁶ āvī, ātum, āre, intr. et <b>[[fulgurat]] impers. ([[fulgur]]), éclairer, faire des éclairs : Jove fulgurante Cic. Div. 2, 43, Jupiter lançant des éclairs ; [[sine]] tonitribus [[fulgurat]] Plin. 2, 144, il fait des éclairs sans tonnerre || [fig.] lancer des éclairs [en parl. d’un orateur] : Quint. 2, 16, 19 ; Plin. Min. Ep. 1, 20, 19 || [poét.] briller, étinceler, resplendir : Stat. Th. 4, 191.||[fig.] lancer des éclairs [en parl. d’un orateur] : Quint. 2, 16, 19 ; Plin. Min. Ep. 1, 20, 19||[poét.] briller, étinceler, resplendir : Stat. Th. 4, 191. | |gf=<b>fulgŭrō</b>,¹⁶ āvī, ātum, āre, intr. et <b>[[fulgurat]] impers. ([[fulgur]]), éclairer, faire des éclairs : Jove fulgurante Cic. Div. 2, 43, Jupiter lançant des éclairs ; [[sine]] tonitribus [[fulgurat]] Plin. 2, 144, il fait des éclairs sans tonnerre || [fig.] lancer des éclairs [en parl. d’un orateur] : Quint. 2, 16, 19 ; Plin. Min. Ep. 1, 20, 19 || [poét.] briller, étinceler, resplendir : Stat. Th. 4, 191.||[fig.] lancer des éclairs [en parl. d’un orateur] : Quint. 2, 16, 19 ; Plin. Min. Ep. 1, 20, 19||[poét.] briller, étinceler, resplendir : Stat. Th. 4, 191. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=fulguro, āvī, ātum, āre ([[fulgur]]), I) intr.: A) [[blitzen]], Iove tonante fulgurante, Libr. [[augur]]. [[bei]] Cic.: [[fulgurat]], es blitzt, Sen. u. Plin. – übtr., v. gewaltigen [[Redner]] (vgl. [[fulgeo]] no. II, A), Quint. 2, 16, 19: u. v. [[dessen]] [[Rede]], Plin. ep. 1, 20, 19. – B) [[blitzen]] = [[leuchten]], [[schimmern]], [[strahlen]], 1) eig.: [[aurum]] fulgurans, Apul.: vetito [[domus]] [[iam]] [[fulgurat]] [[auro]], Stat.: [[ignis]] oculis [[fulgurat]], Sil. – 2) übtr., hervorblitzen, -[[leuchten]], [[proximus]] hydrochoi fulguret [[Oarion]], Catull. 66, 94 (al. fulgeret): [[fulgurat]] in [[nullo]] [[umquam]] verius dicta [[vis]] eloquentiae, Plin. nat. hist. praef. § 5. – II) tr. [[blitzen]] [[lassen]], coruscationem, den Blitzstrahl [[werfen]], Vulg. psalm. 143, 6. – / fulgurātus, a, um, s. [[bes]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:06, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
fulgŭro: āre,
I v. impers. [id.], to lighten (less freq. than fulgeo; in many MSS. the reading oscillates between the two words; cf. Spald. and Zumpt ad Quint. 2, 16, 19, and Mos. and Orell. ad Cic. N. D. 2, 25, 65).
I Lit.: noctu magis quam interdiu sine tonitribus fulgurat, Plin. 2, 54, 55, § 145: ex omnibus partibus caeli, id. 18, 35, 81, § 354: Jove tonante, fulgurante comitia populi habere nefas, Cic. Div. 2, 18, 43 Orell. N. cr.: fulgurat, cum repentinum late lumen emicuit, Sen. Q. N. 2, 57, 1.—
II Trop.
A Of oratory (cf. fulgeo, I. B.): fulgurat in ullo umquam verius dicta vis eloquentiae? Plin. H. N. praef. § 5; Quint. 2, 16, 19 (v. fulgeo, I. B.), Plin. Ep. 1, 20, 19.—
B To flash, glitter, glisten, shine (poet.): vetitoque domus jam fulgurat auro, Stat. Th. 4, 191: cernis, oculis qui fulgurat ignis! Sil. 12, 723.—Part.: fulgŭrātus, a, um, pass. only as subst. plur.: fulgŭrāta, orum, n., things struck by lightning: omnibus fulguratis odor sulphuris inest, Sen. Q. N. 2, 21, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fulgŭrō,¹⁶ āvī, ātum, āre, intr. et fulgurat impers. (fulgur), éclairer, faire des éclairs : Jove fulgurante Cic. Div. 2, 43, Jupiter lançant des éclairs ; sine tonitribus fulgurat Plin. 2, 144, il fait des éclairs sans tonnerre || [fig.] lancer des éclairs [en parl. d’un orateur] : Quint. 2, 16, 19 ; Plin. Min. Ep. 1, 20, 19 || [poét.] briller, étinceler, resplendir : Stat. Th. 4, 191.
Latin > German (Georges)
fulguro, āvī, ātum, āre (fulgur), I) intr.: A) blitzen, Iove tonante fulgurante, Libr. augur. bei Cic.: fulgurat, es blitzt, Sen. u. Plin. – übtr., v. gewaltigen Redner (vgl. fulgeo no. II, A), Quint. 2, 16, 19: u. v. dessen Rede, Plin. ep. 1, 20, 19. – B) blitzen = leuchten, schimmern, strahlen, 1) eig.: aurum fulgurans, Apul.: vetito domus iam fulgurat auro, Stat.: ignis oculis fulgurat, Sil. – 2) übtr., hervorblitzen, -leuchten, proximus hydrochoi fulguret Oarion, Catull. 66, 94 (al. fulgeret): fulgurat in nullo umquam verius dicta vis eloquentiae, Plin. nat. hist. praef. § 5. – II) tr. blitzen lassen, coruscationem, den Blitzstrahl werfen, Vulg. psalm. 143, 6. – / fulgurātus, a, um, s. bes.
