enervis: Difference between revisions
ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός → a man who is incapable of entering into partnership, or who is so self-sufficing that he has no need to do so, is no part of a state, so that he must be either a lower animal or a god | whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god
(D_3) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ēnervis</b>,¹³ e (e, [[nervus]]), sans nerf, languissant, faible, lâche, efféminé : Quint. 9, 4, 142 ; Plin. Min. [[Pan]]. 33, 1 ; Tac. D. 18. | |gf=<b>ēnervis</b>,¹³ e (e, [[nervus]]), sans nerf, languissant, faible, lâche, efféminé : Quint. 9, 4, 142 ; Plin. Min. [[Pan]]. 33, 1 ; Tac. D. 18. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ēnervis, e (ex u. [[nervus]]), entnervt = [[unmännlich]], [[kraftlos]], [[weichlich]], a) im allg., v. Pers., Sen. rhet. u.a.: [[corpus]], Petron.: [[iuventa]], Val. Max.: [[vita]], Val. Max.: [[voluptas]], Sen.: enerves animi, deliciis [[tam]] enerves animi, Val. Max.: [[spectaculum]] [[non]] enerve [[nec]] fluxum, Plin. pan. – b) v. der [[Darstellung]], [[kraftlos]], [[matt]], [[compositio]], Quint.: [[orator]], Tac. dial. – / Nbf. ēnervus, a, um, Apul. [[met]]. 1, 4. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:22, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ē-nervis: e, adj. nervus,
I nerveless, enervated, weak, effeminate (rare and postAug., for enervatus; cf. enervo): corpus, Petr. poët. 119, 25: homo, Sen. Thyest. 176: compositio (with effeminata), Quint. 9, 4, 142; cf. orator (with solutus), Tac. Or. 18 fin.: et fluxum spectaculum, Plin. Pan. 33, 1; Val. Max. 6, 4, 2; 8, 8 init. al.—Adv.: enervĭter, weakly: blandus, August. cont. Faust. 22, 50.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēnervis,¹³ e (e, nervus), sans nerf, languissant, faible, lâche, efféminé : Quint. 9, 4, 142 ; Plin. Min. Pan. 33, 1 ; Tac. D. 18.
Latin > German (Georges)
ēnervis, e (ex u. nervus), entnervt = unmännlich, kraftlos, weichlich, a) im allg., v. Pers., Sen. rhet. u.a.: corpus, Petron.: iuventa, Val. Max.: vita, Val. Max.: voluptas, Sen.: enerves animi, deliciis tam enerves animi, Val. Max.: spectaculum non enerve nec fluxum, Plin. pan. – b) v. der Darstellung, kraftlos, matt, compositio, Quint.: orator, Tac. dial. – / Nbf. ēnervus, a, um, Apul. met. 1, 4.
