lecticula: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
(Gf-D_5) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>lectīcŭla</b>,¹⁴ æ, f. ([[lectica]]), petite litière : Cic. Div. 1, 55 ; Liv. 24, 42 || civière : Nep. Att. 22, 2 || lit de repos : Suet. Aug. 78 || nid : Apul. M. 9, 33.||civière : Nep. Att. 22, 2||lit de repos : Suet. Aug. 78||nid : Apul. M. 9, 33. | |gf=<b>lectīcŭla</b>,¹⁴ æ, f. ([[lectica]]), petite litière : Cic. Div. 1, 55 ; Liv. 24, 42 || civière : Nep. Att. 22, 2 || lit de repos : Suet. Aug. 78 || nid : Apul. M. 9, 33.||civière : Nep. Att. 22, 2||lit de repos : Suet. Aug. 78||nid : Apul. M. 9, 33. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=lectīcula, ae, f. (Demin. v. [[lectica]]), I) die kleine, bequeme (behagliche) [[Sänfte]], das kleine usw. [[Tragbett]], 1) im allg.: lecticulā in curiam deferri, Cic.: lecticulā in aciem inferri, Liv.: in [[lecticula]] vehi, Eutr.: cum alqo [[simul]] lecticulā concursare ([[von]] einem zum anderen [[herumziehen]]), Cic.: lecticulae pallia diducere, Eutr. – 2) insbes., zum Hinaustragen der Toten, die [[Bahre]], Nep. Att. 22, 4. – II) das [[Ruhebett]], zum [[Studieren]] und [[Schreiben]] (da die Alten [[dies]] [[meist]] in liegender [[Stellung]] taten), lucubratoria, Suet. Aug. 78, 2. – übtr., v. Neste der [[Henne]], Apul. [[met]]. 9, 33. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
lectīcŭla: ae, f.
dim. lectica,
I a small litter or sedan.
I In gen.: lecticulā in curiam esse delatum, Cic. Div. 1, 26, 55: Scipio lecticulā in aciem illatus, Liv. 24, 42. —
B In partic.
1 A bier: elatus est in lecticula sine ulla pompa funebri, Nep. Att. 22, 2.—
2 A couch or settee, on which one lay while reading or writing: lucubratoria lecticula, Suet. Aug. 78.—
II Transf., of a hen's nest, App. M. 9, p. 232.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lectīcŭla,¹⁴ æ, f. (lectica), petite litière : Cic. Div. 1, 55 ; Liv. 24, 42 || civière : Nep. Att. 22, 2 || lit de repos : Suet. Aug. 78 || nid : Apul. M. 9, 33.
Latin > German (Georges)
lectīcula, ae, f. (Demin. v. lectica), I) die kleine, bequeme (behagliche) Sänfte, das kleine usw. Tragbett, 1) im allg.: lecticulā in curiam deferri, Cic.: lecticulā in aciem inferri, Liv.: in lecticula vehi, Eutr.: cum alqo simul lecticulā concursare (von einem zum anderen herumziehen), Cic.: lecticulae pallia diducere, Eutr. – 2) insbes., zum Hinaustragen der Toten, die Bahre, Nep. Att. 22, 4. – II) das Ruhebett, zum Studieren und Schreiben (da die Alten dies meist in liegender Stellung taten), lucubratoria, Suet. Aug. 78, 2. – übtr., v. Neste der Henne, Apul. met. 9, 33.
