ἀποσυρίζω: Difference between revisions
Σκηνὴ πᾶς ὁ βίος καὶ παίγνιον: ἢ μάθε παίζειν, τὴν σπουδὴν μεταθείς, ἢ φέρε τὰς ὀδύνας → All life is a stage and a play: either learn to play laying your gravity aside, or bear with life's pains.
(Bailly1_1) |
(big3_6) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=siffler fortement ; <i>Pass.</i> être sifflé <i>en parl. d’un air</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[συρίζω]]. | |btext=siffler fortement ; <i>Pass.</i> être sifflé <i>en parl. d’un air</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[συρίζω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀποσῡρίζω)<br />[[silbar]], [[chiflar]] μάκρ' ἀποσυρίζων <i>h.Merc</i>.280, cf. Mac.Magn.<i>Apocr</i>.2.19 (p.33.7)<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[sonar como un silbido]] ἀπὸ τῶν κλάδων κινουμένων ... μέλη ἀπεσυρίζετο Luc.<i>VH</i> 2.5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:16, 21 August 2017
English (LSJ)
A whistle aloud for want of thought, or to show indifference, μάκρ' ἀποσυρίζων h.Merc.280:—Pass., sound like whistling, Luc. VH2.5.
German (Pape)
[Seite 328] (συρίζω), auspfeifen, μάκρ' ἀποσ., laut pfeifen, H. h. Merc. 280; aber ἀπὸ τῶν κλάδων μέλη ἀπεσυρίζετο, sie ertönten säuselnd von den Aesten herab, Luc. V. Hist. 2, 5.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποσῡρίζω: συρίζω ἠχηρῶς μὴ ἔχων τι νὰ σκεφθῶ, ἢ ὅπως δείξω ἀδιαφορίαν, μάκρ’ ἀποσυρίζων Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 280: ― Παθ., ψιθυρίζω ἐν εἴδει συριγμοῦ, ἀπὸ τῶν κλάδων κινουμέων τερπνά… μέλη ἀπεσυρίετο Λουκ. π. Ἀληθ. Ἱστ. 2. 5. ΙΙ. ἀποσυρίζω τινά, ἀπελαύνω αὐτὸν μετὰ συριγμῶν, ἀποσυριχθησόμεθα Εὐστ. Πονημάτ. 81. 90.
French (Bailly abrégé)
siffler fortement ; Pass. être sifflé en parl. d’un air.
Étymologie: ἀπό, συρίζω.
Spanish (DGE)
(ἀποσῡρίζω)
silbar, chiflar μάκρ' ἀποσυρίζων h.Merc.280, cf. Mac.Magn.Apocr.2.19 (p.33.7)
•en v. med. sonar como un silbido ἀπὸ τῶν κλάδων κινουμένων ... μέλη ἀπεσυρίζετο Luc.VH 2.5.
