ἐκπορνεύω: Difference between revisions
τίς γὰρ ἁδονᾶς ἄτερ θνατῶν βίος ποθεινὸς ἢ ποία τυραννίς; τᾶς ἄτερ οὐδὲ θεῶν ζηλωτὸς αἰών → What human life is desirable without pleasure, or what lordly power? Without it not even the life of the gods is enviable.
(big3_14b) |
(strοng) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[prostituirse]] ἐκπεπόρνευκεν ... ἡ νύμφη σου LXX <i>Ge</i>.38.24, cf. <i>Ie</i>.3.1, <i>Ez</i>.16.16, por. meton., de Sodoma y Gomorra <i>Ep.Iud</i>.7, ἐκπορνευούσης τῆς γεύσεως [[διά]] τινος κακοδαίμονος τέχνης Clem.Al.<i>Paed</i>.2.1.2<br /><b class="num">•</b>en v. med., de hombres [[prostituirse]], [[ser sodomita]] Poll.6.126.<br /><b class="num">2</b> de hombres [[pagar por fornicar]], [[fornicar]] ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ LXX <i>Nu</i>.25.1, ἐν γυναιξίν <i>T.Dan</i> 5.5.<br /><b class="num">3</b> [[celebrar cultos propios de la prostitución idolátrica]], e.d., [[caer en la idolatría]] μήποτε ... ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν de los paganos, LXX <i>Ex</i>.34.15, cf. <i>Id</i>.2.17, <i>Ez</i>.20.30, Tat.<i>Orat</i>.10.5.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de pers. [[prostituir]] οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν LXX <i>Le</i>.19.29, cf. <i>Ez</i>.16.33.<br /><b class="num">2</b> fig. [[inducir a la prostitución idolátrica]], e.d., [[dejar caer en la idolatría]] τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ LXX 2<i>Pa</i>.21.11, cf. 13. | |dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[prostituirse]] ἐκπεπόρνευκεν ... ἡ νύμφη σου LXX <i>Ge</i>.38.24, cf. <i>Ie</i>.3.1, <i>Ez</i>.16.16, por. meton., de Sodoma y Gomorra <i>Ep.Iud</i>.7, ἐκπορνευούσης τῆς γεύσεως [[διά]] τινος κακοδαίμονος τέχνης Clem.Al.<i>Paed</i>.2.1.2<br /><b class="num">•</b>en v. med., de hombres [[prostituirse]], [[ser sodomita]] Poll.6.126.<br /><b class="num">2</b> de hombres [[pagar por fornicar]], [[fornicar]] ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ LXX <i>Nu</i>.25.1, ἐν γυναιξίν <i>T.Dan</i> 5.5.<br /><b class="num">3</b> [[celebrar cultos propios de la prostitución idolátrica]], e.d., [[caer en la idolatría]] μήποτε ... ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν de los paganos, LXX <i>Ex</i>.34.15, cf. <i>Id</i>.2.17, <i>Ez</i>.20.30, Tat.<i>Orat</i>.10.5.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de pers. [[prostituir]] οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν LXX <i>Le</i>.19.29, cf. <i>Ez</i>.16.33.<br /><b class="num">2</b> fig. [[inducir a la prostitución idolátrica]], e.d., [[dejar caer en la idolatría]] τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ LXX 2<i>Pa</i>.21.11, cf. 13. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from ἐκ and [[πορνεύω]]; to be [[utterly]] [[unchaste]]: [[give]] [[self]] [[over]] to [[fornication]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:43, 25 August 2017
English (LSJ)
A commit fornication, LXX Ge.38.24, Ep.Jud.7 :—Pass., in same sense, Poll.6.126. 2 metaph., of idolatry, LXX Ex.34.15. II c. acc., prostitute, τὴν θυγατέρα ib.Le.19.29 ; cause to commit fornication, ib.2 Ch.21.11.
German (Pape)
[Seite 776] verstärktes simplex, LXX., N. T.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκπορνεύω: ἐπιτεταμ. τοῦ πορνεύω, Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΛΔ΄, 15), Ἐπις. Ἰούδ. 7: - Παθ., ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἐννοίας, Πολυδ. ϛ΄, 126, Ἐκκλ.
French (Bailly abrégé)
I. intr. se prostituer ; fig. devenir vicieux;
II. tr. 1 prostituer;
2 faire se prostituer.
Étymologie: ἐκ, πορνεύω.
Spanish (DGE)
I intr.
1 prostituirse ἐκπεπόρνευκεν ... ἡ νύμφη σου LXX Ge.38.24, cf. Ie.3.1, Ez.16.16, por. meton., de Sodoma y Gomorra Ep.Iud.7, ἐκπορνευούσης τῆς γεύσεως διά τινος κακοδαίμονος τέχνης Clem.Al.Paed.2.1.2
•en v. med., de hombres prostituirse, ser sodomita Poll.6.126.
2 de hombres pagar por fornicar, fornicar ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ LXX Nu.25.1, ἐν γυναιξίν T.Dan 5.5.
3 celebrar cultos propios de la prostitución idolátrica, e.d., caer en la idolatría μήποτε ... ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν de los paganos, LXX Ex.34.15, cf. Id.2.17, Ez.20.30, Tat.Orat.10.5.
II tr.
1 c. ac. de pers. prostituir οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν LXX Le.19.29, cf. Ez.16.33.
2 fig. inducir a la prostitución idolátrica, e.d., dejar caer en la idolatría τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ LXX 2Pa.21.11, cf. 13.
English (Strong)
from ἐκ and πορνεύω; to be utterly unchaste: give self over to fornication.
