ἀνακαλύπτω: Difference between revisions
Σέβου τὸ θεῖον μὴ ‘ξετάζων, πῶς ἔχει → Venerare numen: quid sit, noli quaerere → Die Gottheit ehre ohne Prüfung ihres Tuns
(big3_4) |
(strοng) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> dór. ἀγκ- <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.122.62 (Epidauro)<br /><b class="num">1</b> c. ac. de cosa [[descubrir]], [[desvelar]] τί δῆτά μου κρᾶτ' ἀνεκάλυψας ἡλίῳ; E.<i>HF</i> 1231, κάρα E.<i>Or</i>.294, cf. <i>IG</i> l.c., ποταμοῦ ... πηγάς Plu.2.776e<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[descubrirse]], [[quitarse el velo]] de hombres disfrazados de mujeres ἦν δὲ σύνθημα, ἐπεὶ καθίζοιντο, παίειν εὐθὺς ἀνακαλυψαμένους X.<i>HG</i> 5.4.6.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de cosa de ciertas características, [[abrir]], [[destapar]] (βλεφάρων) μὴ ἀνακαλυφθέντων Arist.<i>Sens</i>.444<sup>b</sup>25, cf. 2<i>Ep.Cor</i>.3.14, ἀὴρ χωρήσει καὶ διὰ τῶν ἀνακεκαλυμμένων σωλήνων Hero <i>Spir</i>.2.4, un paquete <i>POxy</i>.1297.9.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de cosa en contextos de ‘hablar’ [[descubrir]], [[revelar]] esp. palabras ἀνακαλύψω γὰρ λόγους hablaré claramente</i> E.<i>IA</i> 1146, πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς ἀνακαλύπτειν τι τούτων Plb.4.85.6, ἡ δ' ἀν' ἐτῶς πᾶν ἐκάλυψεν ἔπος Call.<i>Fr</i>.75.39.<br /><b class="num">4</b> c. ac. de pers. [[descubrir]], [[revelar]] el carácter de alguien ἕκαστον ἀνακαλύπτουσι παρρησίαν ἄγοντες Philoch.170, τὸν μόνον ἀληθῆ τοῖς πᾶσιν ἀνεκάλυψε θεόν Eus.<i>LC</i> 10 (p.222.11)<br /><b class="num">•</b>adv. sobre el perf. [[ἀνακεκαλυμμένως]] q.u.<br /><b class="num">5</b> part. subst. ὁ Ἀνακαλύπτων El Desvelador</i> tít. de una comedia de Filemón, Philem.7, ἡ Ἀνακαλυπτομένη La Desvelada</i> tít. de una comedia de Evángelo, Euang. | |dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> dór. ἀγκ- <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.122.62 (Epidauro)<br /><b class="num">1</b> c. ac. de cosa [[descubrir]], [[desvelar]] τί δῆτά μου κρᾶτ' ἀνεκάλυψας ἡλίῳ; E.<i>HF</i> 1231, κάρα E.<i>Or</i>.294, cf. <i>IG</i> l.c., ποταμοῦ ... πηγάς Plu.2.776e<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[descubrirse]], [[quitarse el velo]] de hombres disfrazados de mujeres ἦν δὲ σύνθημα, ἐπεὶ καθίζοιντο, παίειν εὐθὺς ἀνακαλυψαμένους X.<i>HG</i> 5.4.6.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de cosa de ciertas características, [[abrir]], [[destapar]] (βλεφάρων) μὴ ἀνακαλυφθέντων Arist.<i>Sens</i>.444<sup>b</sup>25, cf. 2<i>Ep.Cor</i>.3.14, ἀὴρ χωρήσει καὶ διὰ τῶν ἀνακεκαλυμμένων σωλήνων Hero <i>Spir</i>.2.4, un paquete <i>POxy</i>.1297.9.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de cosa en contextos de ‘hablar’ [[descubrir]], [[revelar]] esp. palabras ἀνακαλύψω γὰρ λόγους hablaré claramente</i> E.<i>IA</i> 1146, πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς ἀνακαλύπτειν τι τούτων Plb.4.85.6, ἡ δ' ἀν' ἐτῶς πᾶν ἐκάλυψεν ἔπος Call.<i>Fr</i>.75.39.<br /><b class="num">4</b> c. ac. de pers. [[descubrir]], [[revelar]] el carácter de alguien ἕκαστον ἀνακαλύπτουσι παρρησίαν ἄγοντες Philoch.170, τὸν μόνον ἀληθῆ τοῖς πᾶσιν ἀνεκάλυψε θεόν Eus.<i>LC</i> 10 (p.222.11)<br /><b class="num">•</b>adv. sobre el perf. [[ἀνακεκαλυμμένως]] q.u.<br /><b class="num">5</b> part. subst. ὁ Ἀνακαλύπτων El Desvelador</i> tít. de una comedia de Filemón, Philem.7, ἡ Ἀνακαλυπτομένη La Desvelada</i> tít. de una comedia de Evángelo, Euang. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἀνά]] (in the [[sense]] of [[reversal]]) and [[καλύπτω]]; to [[unveil]]: [[open]], (un-)taken [[away]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:50, 25 August 2017
English (LSJ)
Dor. ἀγκ-,
A uncover, IG4.952.62 (Epid.); reveal, τι πρός τινα Plb.4 85.6; τινά, i. e. his character, Philoch.20; ἀ. λόγους use open speech, E.IA1146; ἀ. κάρα unveil oneself, Or. 294: so in Med., unveil oneself, X.HG5.4.6. II remove a covering, βλεφάρων μὴ ἀνακαλυφθέντων Arist.Sens.444b25, cf. 2 Ep.Cor.3.14.
German (Pape)
[Seite 191] aufdecken, enthüllen, λόγους, offen sprechen, Eur. I. A. 1146, der Or. 288 ἀνακάλυπτε absolut braucht, entschleiere dich; τὶ πρός τινα, einem etwas eröffnen, Pol. 4, 85, 6. – Med., sich enthüllen, eutschleiern, Xen. Hell. 5, 1, 6 u. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνακᾰλύπτω: ἀποκαλύπτω, ἐκκαλύπτω, «ξεσκεπάζω», τι πρός τινα Πολύβ. 4. 85, 6· ἀν. λόγους, μεταχειρίζομαι γλῶσσαν ἐλευθέραν, τὰ λέγω φανερά, Εὐρ. Ι. Α. 1146: ― Μέσ., ἀποκαλύπτω ἐμαυτόν, «ξεσκεπάζομαι», Ξεν. Ἑλλ. 5. 4, 6· ἀλλ’ ἐν Εὐρ. Ὀρ. 294 εὕρηται τὸ ἐνεργητ. μετὰ τοιαύτης σημασίας, ἴδε Πόρσ. ἐν τόπῳ (288). ΙΙ. αἴρω κάλυμμά τι, ἀνοίγω, βλεφάρων μὴ ἀνακαλυφθέντων Ἀριστ. περὶ Αἰσθ. 5. 24· οὕτως ἴσως καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορ. Ἐπιστ. Β΄, γ΄, 14.
French (Bailly abrégé)
découvrir, dévoiler;
Moy. ἀνακαλύπτομαι, ôter son masque, se démasquer.
Étymologie: ἀνά, καλύπτω.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): dór. ἀγκ- IG 42.122.62 (Epidauro)
1 c. ac. de cosa descubrir, desvelar τί δῆτά μου κρᾶτ' ἀνεκάλυψας ἡλίῳ; E.HF 1231, κάρα E.Or.294, cf. IG l.c., ποταμοῦ ... πηγάς Plu.2.776e
•en v. med. descubrirse, quitarse el velo de hombres disfrazados de mujeres ἦν δὲ σύνθημα, ἐπεὶ καθίζοιντο, παίειν εὐθὺς ἀνακαλυψαμένους X.HG 5.4.6.
2 c. ac. de cosa de ciertas características, abrir, destapar (βλεφάρων) μὴ ἀνακαλυφθέντων Arist.Sens.444b25, cf. 2Ep.Cor.3.14, ἀὴρ χωρήσει καὶ διὰ τῶν ἀνακεκαλυμμένων σωλήνων Hero Spir.2.4, un paquete POxy.1297.9.
3 c. ac. de cosa en contextos de ‘hablar’ descubrir, revelar esp. palabras ἀνακαλύψω γὰρ λόγους hablaré claramente E.IA 1146, πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς ἀνακαλύπτειν τι τούτων Plb.4.85.6, ἡ δ' ἀν' ἐτῶς πᾶν ἐκάλυψεν ἔπος Call.Fr.75.39.
4 c. ac. de pers. descubrir, revelar el carácter de alguien ἕκαστον ἀνακαλύπτουσι παρρησίαν ἄγοντες Philoch.170, τὸν μόνον ἀληθῆ τοῖς πᾶσιν ἀνεκάλυψε θεόν Eus.LC 10 (p.222.11)
•adv. sobre el perf. ἀνακεκαλυμμένως q.u.
5 part. subst. ὁ Ἀνακαλύπτων El Desvelador tít. de una comedia de Filemón, Philem.7, ἡ Ἀνακαλυπτομένη La Desvelada tít. de una comedia de Evángelo, Euang.
English (Strong)
from ἀνά (in the sense of reversal) and καλύπτω; to unveil: open, (un-)taken away.
