ἀπεκδύομαι: Difference between revisions
ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι → but excellence without danger is honored neither among men nor in hollow ships
(strοng) |
(T22) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=[[middle]] [[voice]] from [[ἀπό]] and [[ἐκδύω]]; to [[divest]] [[wholly]] [[oneself]], or (for [[oneself]]) [[despoil]]: [[put]] [[off]], [[spoil]]. | |strgr=[[middle]] [[voice]] from [[ἀπό]] and [[ἐκδύω]]; to [[divest]] [[wholly]] [[oneself]], or (for [[oneself]]) [[despoil]]: [[put]] [[off]], [[spoil]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=1st aorist ἀπεκδυσαμην;<br /><b class="num">1.</b> [[wholly]] to [[put]] [[off]] from [[oneself]] ([[ἀπό]] denoting [[separation]] from [[what]] is [[put]] [[oft]]): [[τόν]] παλαιόν ἄνθρωπον, [[wholly]] to [[strip]] [[off]] for [[oneself]] (for [[one]]'s [[own]] [[advantage]]), [[despoil]], [[disarm]]: τινα, Winer s De [[verb]]. comp. etc. Part iv., p. 14 f ([[especially]] Lightfoot on Josephus, Antiquities 6,14, 2 ἀπεκδυς ([[but]] Bekker edition has μετεκδυς) [[τήν]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:11, 28 August 2017
English (LSJ)
fut. -δύσομαι [ῡ]: aor. 1 -εδῡσάμην:—
A strip off oneself: metaph., put off, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον Ep.Col.3.9. II strip off for oneself, despoil, τινά ib.2.15.
German (Pape)
[Seite 285] (s. δύω), sich ausziehen u. so zum Kampfe rüsten, Ios.; ablegen, z. B. Gewohnheiten, N.T.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπεκδύομαι: μέλλ. -δύσομαι [ῡ]: ἀόρ. α΄ -εδυσάμην: ἐκβάλλω τὰ ἱμάτιά μου, ἐκδύομαι, μεταφ. ῥίπτω μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον Ἐπιστ. π. Κολασσ. γ΄, 9: παρ’ Ἐκλ. - ἴδε μετεκδύομαι. ΙΙ. ἀπογυμνῶ, ἀποστερῶ, Ἐπιστ. π. Κολασσ. β΄, 15. - ὁ τύπος ἀπεκδιδύσκομαι εὕρηται παρ’ Ἀθανασ. τ. 2, σ. 58Β.
Spanish (DGE)
1 desnudarse, despojarse de τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον Ep.Col.3.9, σῶμα Hippol.Haer.1.24, τὰ πάθη Clem.Al.Strom.6.14.109
•ἀπεκδεδῦσθαι τὸ περιβόλαιον Gr.Nyss.Hom.in Cant.360.5, abs. ὅταν ἀπεκδύηται Aristaenet.1.3.34.
2 despojar a c. doble ac. τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ... αὐτούς Ep.Col.2.15.
English (Strong)
middle voice from ἀπό and ἐκδύω; to divest wholly oneself, or (for oneself) despoil: put off, spoil.
English (Thayer)
1st aorist ἀπεκδυσαμην;
1. wholly to put off from oneself (ἀπό denoting separation from what is put oft): τόν παλαιόν ἄνθρωπον, wholly to strip off for oneself (for one's own advantage), despoil, disarm: τινα, Winer s De verb. comp. etc. Part iv., p. 14 f (especially Lightfoot on Josephus, Antiquities 6,14, 2 ἀπεκδυς (but Bekker edition has μετεκδυς) τήν.
