βαθύβουλος: Difference between revisions
From LSJ
Ὡς χαρίεν ἔστ' ἄνθρωπος, ἂν ἄνθρωπος ᾖ → Res est homo peramoena, quum vere est homo → Wie voller Anmut ist ein Mensch, der wirklich Mensch
(7) |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vathyvoulos | |Transliteration C=vathyvoulos | ||
|Beta Code=baqu/boulos | |Beta Code=baqu/boulos | ||
|Definition= | |Definition=βαθύβουλον, [[deep-counselling]], φροντίς [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''142 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βᾰθύβουλος) -ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br />[[que reflexiona profundamente]] φροντίς A.<i>Pers</i>.142. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] [[φροντίς]], von tiefer Einsicht, Aesch. Pers. 138. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] [[φροντίς]], von tiefer Einsicht, Aesch. Pers. 138. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[aux pensées profondes]].<br />'''Étymologie:''' [[βαθύς]], [[βουλή]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βαθύβουλος]] -ον [[βαθύς]], [[βουλή]] [[met diepe overweging]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαθύβουλος:''' [[глубокомысленный]], [[проницательный]] ([[φροντίς]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βαθύβουλος''': -ον, ἔχων βαθείας βουλάς, Αἰσχ. Πέρσ. 142. | |lstext='''βαθύβουλος''': -ον, ἔχων βαθείας βουλάς, Αἰσχ. Πέρσ. 142. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[βαθύβουλος]], -ον (Α)<br />[[βαθυστόχαστος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[βαθύς]] <span style="color: red;">+</span> -<i>βουλος</i> <span style="color: red;"><</span> [[βουλή]] <span style="color: red;"><</span> [[βούλομαι]] «[[επιθυμώ]] [[μετά]] από [[σκέψη]], [[στοχάζομαι]]» ([[πρβλ]]. [[επίβουλος]], [[σύμβουλος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[βουλή]]<br />[[deep]]-counselling, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 17 February 2024
English (LSJ)
βαθύβουλον, deep-counselling, φροντίς A.Pers.142 (lyr.).
Spanish (DGE)
(βᾰθύβουλος) -ον
• Prosodia: [-ῠ-]
que reflexiona profundamente φροντίς A.Pers.142.
German (Pape)
[Seite 424] φροντίς, von tiefer Einsicht, Aesch. Pers. 138.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
aux pensées profondes.
Étymologie: βαθύς, βουλή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαθύβουλος -ον βαθύς, βουλή met diepe overweging.
Russian (Dvoretsky)
βαθύβουλος: глубокомысленный, проницательный (φροντίς Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
βαθύβουλος: -ον, ἔχων βαθείας βουλάς, Αἰσχ. Πέρσ. 142.
Greek Monolingual
βαθύβουλος, -ον (Α)
βαθυστόχαστος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < βαθύς + -βουλος < βουλή < βούλομαι «επιθυμώ μετά από σκέψη, στοχάζομαι» (πρβλ. επίβουλος, σύμβουλος)].
