βαλλωτή: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(7) |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=valloti | |Transliteration C=valloti | ||
|Beta Code=ballwth/ | |Beta Code=ballwth/ | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[black horehound]], [[Ballota nigra]], Dsc.3.103. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br />bot. [[marrubio fétido o negro]], [[Ballota nigra]] L., Dsc.3.103, Plin.<i>HN</i> 27.54. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βαλλωτή''': ἡ, [[εἶδος]] φυτοῦ, [[ἴσως]] τὸ [[μέλαν]] [[πράσιον]], ἀγριομελισσόχορτον, Διοσκ. 3. 117. | |lstext='''βαλλωτή''': ἡ, [[εἶδος]] φυτοῦ, [[ἴσως]] τὸ [[μέλαν]] [[πράσιον]], ἀγριομελισσόχορτον, Διοσκ. 3. 117. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (Α [[βαλλωτή]])<br />[[πολυετής]] πόα, δύσοσμη, με κόκκινα [[άνθη]], βρομόχορτο, [[πιπερίτσα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ονομασία]] διαφόρων [[φυτών]] Αγγειόσπερμων, Σωληνανθών, από τα οποία γνωστότερο [[είναι]] η [[βαλλωτή]] η [[κρατηροειδής]], λουμινιά, [[λυχναράκι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ.]. | |mltxt=η (Α [[βαλλωτή]])<br />[[πολυετής]] πόα, δύσοσμη, με κόκκινα [[άνθη]], βρομόχορτο, [[πιπερίτσα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ονομασία]] διαφόρων [[φυτών]] Αγγειόσπερμων, Σωληνανθών, από τα οποία γνωστότερο [[είναι]] η [[βαλλωτή]] η [[κρατηροειδής]], λουμινιά, [[λυχναράκι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ.]. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: a plant, [[Ballota nigra]] (Dsc.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Unknown Cf. <b class="b3">βάλ(λ)αρις</b>, [[βάλλις]] and Strömberg Pflanzennamen 151. Fur. 301 compares [[βαλαύστιον]] (also <b class="b3">-ώστιον</b>{{)}; [[αυ]]\/[[ω]] is known from Pre-Gr., as is the suffix <b class="b3">-ωτ-</b>. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''βαλλωτή''': {ballōtḗ}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Pflanzenname, [[Ballota nigra]] (Dsk.).<br />'''Etymology''': Unerklärt. Vgl. die ähnlichen βάλ(λ)αρις, [[βάλλις]] und Strömberg Pflanzennamen 151.<br />'''Page''' 1,217 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:01, 1 October 2022
English (LSJ)
ἡ, black horehound, Ballota nigra, Dsc.3.103.
Spanish (DGE)
-ῆς, ἡ
bot. marrubio fétido o negro, Ballota nigra L., Dsc.3.103, Plin.HN 27.54.
German (Pape)
[Seite 431] ἡ, eine Pflanze, Diosc.; porrum nigrum, Plin.
Greek (Liddell-Scott)
βαλλωτή: ἡ, εἶδος φυτοῦ, ἴσως τὸ μέλαν πράσιον, ἀγριομελισσόχορτον, Διοσκ. 3. 117.
Greek Monolingual
η (Α βαλλωτή)
πολυετής πόα, δύσοσμη, με κόκκινα άνθη, βρομόχορτο, πιπερίτσα
νεοελλ.
ονομασία διαφόρων φυτών Αγγειόσπερμων, Σωληνανθών, από τα οποία γνωστότερο είναι η βαλλωτή η κρατηροειδής, λουμινιά, λυχναράκι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ.].
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.
Meaning: a plant, Ballota nigra (Dsc.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: Unknown Cf. βάλ(λ)αρις, βάλλις and Strömberg Pflanzennamen 151. Fur. 301 compares βαλαύστιον (also -ώστιον{{)}; αυ\/ω is known from Pre-Gr., as is the suffix -ωτ-.
}}
Frisk Etymology German
βαλλωτή: {ballōtḗ}
Grammar: f.
Meaning: Pflanzenname, Ballota nigra (Dsk.).
Etymology: Unerklärt. Vgl. die ähnlichen βάλ(λ)αρις, βάλλις und Strömberg Pflanzennamen 151.
Page 1,217
