ὑπεκφεύγω: Difference between revisions
Πολλοὺς τρέφειν εἴωθε τἀδικήματα → Multos consuevit alere iniuria et nefas → Gar viele sind's, die Unrechttun zu nähren pflegt
(43) |
(CSV import) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypekfeygo | |Transliteration C=ypekfeygo | ||
|Beta Code=u(pekfeu/gw | |Beta Code=u(pekfeu/gw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[flee away]] or [[escape]], Il.8.243, 20.191, Od.23.320, S.''Ant.''553, Pl.''Euthd.''291b.<br><span class="bld">II</span> mostly c. acc., [[escape from]], <b class="b3">ὑ. ὄλεθρον, κῆρα, κακότητα</b>, Il.6.57, 16.687, Od.3.175, al.; μίασμα S.''Ant.''776; ἐπηρείας τοιαύτας Marcellin.''Puls.'' 89; τὸ κέρας τῶν Πελοποννησίων.. ἐς τὴν εὐρυχωρίαν Th.2.90, cf. 91. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1186.png Seite 1186]] (s. [[φεύγω]]), daraus entfliehen, heimlich entkommen; Il. 8, 243. 20, 191 Od. 23, 320; gew. c. acc., ὄλεθρον 12, 446, κῆρα Il. 16, 687 u. öfter; ὃπως [[μίασμα]] πᾶσ' ὑπεκφύγῃ [[πόλις]], Soph. Ant. 772, vgl. 549; πολλοὺς ὑπεκφύγοις ἂν ἀνθρώπων λόγους Eur. Suppl. 565; τὶ ἐς τόπον, Thuc. 2, 91; Plat. Euthyd. 291 b. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1186.png Seite 1186]] (s. [[φεύγω]]), daraus entfliehen, heimlich entkommen; Il. 8, 243. 20, 191 Od. 23, 320; gew. c. acc., ὄλεθρον 12, 446, κῆρα Il. 16, 687 u. öfter; ὃπως [[μίασμα]] πᾶσ' ὑπεκφύγῃ [[πόλις]], Soph. Ant. 772, vgl. 549; πολλοὺς ὑπεκφύγοις ἂν ἀνθρώπων λόγους Eur. Suppl. 565; τὶ ἐς τόπον, Thuc. 2, 91; Plat. Euthyd. 291 b. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> <i>intr.</i> s'enfuir secrètement;<br /><b>2</b> [[échapper à]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἐκφεύγω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπεκφεύγω:''' [[тайно убегать]], [[ускользать]] Hom., Soph., Plat.: ὑ. τι Hom., Soph., Eur. избежать (ускользнуть от) чего-л.; [[ὑπεξέφυγον]] τὴν ἐπιστροφὴν ἐς τὴν εὐρυχωρίαν Thuc. (корабли), уклонившись от нападения, вышли в открытое море. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπεκφεύγω''': [[ἐκφεύγω]], [[διαφεύγω]] κρυφίως, Ἰλ. Θ. 243, Υ. 191, Ὀδ. Ψ. 320, Σοφ. Ἀντ. 553, Πλάτ. Εὐθύδ. 291Β. ΙΙ. ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον μετ’ αἰτ., [[διαφεύγω]] τι, ὑπ. ὄλεθρον, κῆρα, κακότητα (ἴδε ἐν λέξ., [[ὑπεκφέρω]]), Ἰλ. Ζ. 57, ΙΙ. 687· [[μίασμα]] Σοφ. Ἀντ. 776· τὸ [[κέρας]] τῶν Πελοποννησίων... ἐς τὴν εὐρυχωρίαν Θουκ. 2. 90, πρβλ. 91. | |lstext='''ὑπεκφεύγω''': [[ἐκφεύγω]], [[διαφεύγω]] κρυφίως, Ἰλ. Θ. 243, Υ. 191, Ὀδ. Ψ. 320, Σοφ. Ἀντ. 553, Πλάτ. Εὐθύδ. 291Β. ΙΙ. ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον μετ’ αἰτ., [[διαφεύγω]] τι, ὑπ. ὄλεθρον, κῆρα, κακότητα (ἴδε ἐν λέξ., [[ὑπεκφέρω]]), Ἰλ. Ζ. 57, ΙΙ. 687· [[μίασμα]] Σοφ. Ἀντ. 776· τὸ [[κέρας]] τῶν Πελοποννησίων... ἐς τὴν εὐρυχωρίαν Θουκ. 2. 90, πρβλ. 91. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ὑπεκφεύγω]] ΝΜΑ<br />[[διαφεύγω]] [[κρυφά]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αποφεύγω]] με επιτήδειο τρόπο, με ελιγμό<br /><b>αρχ.</b><br />(με αιτ.) [[αποφεύγω]] («[[ὅπως]] [[μίασμα]] πᾱσ' ὑπεκφύγῃ [[πόλις]]», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἐκφεύγω]] «[[φεύγω]] έξω, [[διαφεύγω]]»]. | |mltxt=[[ὑπεκφεύγω]] ΝΜΑ<br />[[διαφεύγω]] [[κρυφά]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αποφεύγω]] με επιτήδειο τρόπο, με ελιγμό<br /><b>αρχ.</b><br />(με αιτ.) [[αποφεύγω]] («[[ὅπως]] [[μίασμα]] πᾱσ' ὑπεκφύγῃ [[πόλις]]», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἐκφεύγω]] «[[φεύγω]] έξω, [[διαφεύγω]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπεκφεύγω:''' μέλ. -[[φεύξομαι]], αόρ. βʹ <i>-εξέφῠγον</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[διαφεύγω]] ή αποδρώ, [[δραπετεύω]] [[κρυφά]], σε Όμηρ., Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[κυρίως]] με αιτ., [[ξεφεύγω]] από, γλιτώνω από, σε Ομήρ. Ιλ., Θουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -[[φεύξομαι]] aor2 -εξέφῠγον<br /><b class="num">I.</b> to [[flee]] [[away]] or [[escape]] [[secretly]], Hom., Soph.<br /><b class="num">II.</b> [[mostly]] c. acc. to [[escape]] from, Il., Thuc. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[effugere]]'', to [[escape]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.90.3/ 2.90.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.91.1/ 2.91.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:47, 16 November 2024
English (LSJ)
A flee away or escape, Il.8.243, 20.191, Od.23.320, S.Ant.553, Pl.Euthd.291b.
II mostly c. acc., escape from, ὑ. ὄλεθρον, κῆρα, κακότητα, Il.6.57, 16.687, Od.3.175, al.; μίασμα S.Ant.776; ἐπηρείας τοιαύτας Marcellin.Puls. 89; τὸ κέρας τῶν Πελοποννησίων.. ἐς τὴν εὐρυχωρίαν Th.2.90, cf. 91.
German (Pape)
[Seite 1186] (s. φεύγω), daraus entfliehen, heimlich entkommen; Il. 8, 243. 20, 191 Od. 23, 320; gew. c. acc., ὄλεθρον 12, 446, κῆρα Il. 16, 687 u. öfter; ὃπως μίασμα πᾶσ' ὑπεκφύγῃ πόλις, Soph. Ant. 772, vgl. 549; πολλοὺς ὑπεκφύγοις ἂν ἀνθρώπων λόγους Eur. Suppl. 565; τὶ ἐς τόπον, Thuc. 2, 91; Plat. Euthyd. 291 b.
French (Bailly abrégé)
1 intr. s'enfuir secrètement;
2 échapper à, acc..
Étymologie: ὑπό, ἐκφεύγω.
Russian (Dvoretsky)
ὑπεκφεύγω: тайно убегать, ускользать Hom., Soph., Plat.: ὑ. τι Hom., Soph., Eur. избежать (ускользнуть от) чего-л.; ὑπεξέφυγον τὴν ἐπιστροφὴν ἐς τὴν εὐρυχωρίαν Thuc. (корабли), уклонившись от нападения, вышли в открытое море.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπεκφεύγω: ἐκφεύγω, διαφεύγω κρυφίως, Ἰλ. Θ. 243, Υ. 191, Ὀδ. Ψ. 320, Σοφ. Ἀντ. 553, Πλάτ. Εὐθύδ. 291Β. ΙΙ. ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον μετ’ αἰτ., διαφεύγω τι, ὑπ. ὄλεθρον, κῆρα, κακότητα (ἴδε ἐν λέξ., ὑπεκφέρω), Ἰλ. Ζ. 57, ΙΙ. 687· μίασμα Σοφ. Ἀντ. 776· τὸ κέρας τῶν Πελοποννησίων... ἐς τὴν εὐρυχωρίαν Θουκ. 2. 90, πρβλ. 91.
English (Autenrieth)
aor. 2 ὑπεξέφυγον and ὑπέκφυγον, opt. -οι, inf. -έειν: escape or come safely forth from, w. acc.
Greek Monolingual
ὑπεκφεύγω ΝΜΑ
διαφεύγω κρυφά
νεοελλ.
αποφεύγω με επιτήδειο τρόπο, με ελιγμό
αρχ.
(με αιτ.) αποφεύγω («ὅπως μίασμα πᾱσ' ὑπεκφύγῃ πόλις», Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + ἐκφεύγω «φεύγω έξω, διαφεύγω»].
Greek Monotonic
ὑπεκφεύγω: μέλ. -φεύξομαι, αόρ. βʹ -εξέφῠγον·
I. διαφεύγω ή αποδρώ, δραπετεύω κρυφά, σε Όμηρ., Σοφ.
II. κυρίως με αιτ., ξεφεύγω από, γλιτώνω από, σε Ομήρ. Ιλ., Θουκ.
Middle Liddell
fut. -φεύξομαι aor2 -εξέφῠγον
I. to flee away or escape secretly, Hom., Soph.
II. mostly c. acc. to escape from, Il., Thuc.
