δέψω: Difference between revisions
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
(3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=depso | |Transliteration C=depso | ||
|Beta Code=de/yw | |Beta Code=de/yw | ||
|Definition=aor. <b class=" | |Definition=aor. ἐδέψησα, [[work]] or [[knead]] a thing till it is [[soft]], κηρὸν δεψήσας μελιηδέα Od.12.48; δέψει χερσὶ [τὸ δέρμα] [[Herodotus|Hdt.]]4.64. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. part. δεψήσας <i>Od</i>.12.48]<br /><b class="num">1</b> [[dar forma ablandando]] κηρόν <i>Od</i>.l.c., cf. Cat.<i>Agr</i>.76, 90, tb. en v. med., fig. χείρ ἐστιν ἡ δεψαμένη σε θεοῦ la mano de Dios es la que te modela</i> Gr.Nyss.<i>Hom.creat</i>.45.9<br /><b class="num">•</b>[[prensar]] con los pies Phot.<i>Bibl</i>.449b27.<br /><b class="num">2</b> [[curtir]] (τὸ [[δέρμα]]) δέψει τῇσι χερσί Hdt.4.64, ῥινοὺς ... βοῶν δέψοντες Philostr.<i>Gym</i>.10, cf. Cat.<i>Agr</i>.135.3.<br /><b class="num">3</b> obs. [[manosear]], [[sobar]] Varro <i>Sat.Men</i>.331, Cic.<i>Fam</i>.9.22.4.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[δέφω]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0555.png Seite 555]] dasselbe, gerben, Her. 4, 64. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0555.png Seite 555]] dasselbe, gerben, Her. 4, 64. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés. et part. ao.</i> δεψήσας;<br />[[amollir]], [[assouplir]].<br />'''Étymologie:''' DELG pas d'étym. sûre. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δέψω [~ δέφω] [[kneden]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δέψω:''' [[мять]], [[разминать]], [[размягчать]] (κῆρον δεψήσας Hom.; τὸ [[δέρμα]] [[χερσί]] Her.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δέψω''': ἀόρ. (ὡς ἐκ ῥήμ. δεψέω)· - Λατ. depso (πρβλ. [[δέφω]]), [[κατεργάζομαι]], [[μαλάσσω]], ποιῶ τι μαλακόν, κηρὸν δεψήσας μελιηδέα Ὀδ. Μ. 48· δέψει χερσὶ τὸ δέρμα Ἡρόδ. 4. 64· πρβλ. [[σκυλοδέψης]]. | |lstext='''δέψω''': ἀόρ. (ὡς ἐκ ῥήμ. δεψέω)· - Λατ. depso (πρβλ. [[δέφω]]), [[κατεργάζομαι]], [[μαλάσσω]], ποιῶ τι μαλακόν, κηρὸν δεψήσας μελιηδέα Ὀδ. Μ. 48· δέψει χερσὶ τὸ δέρμα Ἡρόδ. 4. 64· πρβλ. [[σκυλοδέψης]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=aor. [[part]]. δεψήσᾶς: [[knead]] (to [[soften]]), Od. 12.48†. | |auten=aor. [[part]]. δεψήσᾶς: [[knead]] (to [[soften]]), Od. 12.48†. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 29: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δέψω:''' αόρ. | |lsmtext='''δέψω:''' αόρ. αʹ <i>ἐδέψησα</i>, όπως αν προερχόταν από [[δεψέω]] ([[δέφω]]), [[κατεργάζομαι]] ή [[μαλάσσω]] ένα [[πράγμα]] [[μέχρι]] να μαλακώσει· <i>κηρὸν δεψήσας</i>, σε Ομήρ. Οδ.· δέψει τὸ [[δέρμα]], σε Ηρόδ. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=See also: s. [[δέφω]] | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[δέφω]]<br />to [[work]] or [[knead]] a [[thing]] [[till]] it is [[soft]], κηρὸν δεψήσας Od.; δέψει τὸ [[δέρμα]] Hdt. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:07, 4 September 2023
English (LSJ)
aor. ἐδέψησα, work or knead a thing till it is soft, κηρὸν δεψήσας μελιηδέα Od.12.48; δέψει χερσὶ [τὸ δέρμα] Hdt.4.64.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. part. δεψήσας Od.12.48]
1 dar forma ablandando κηρόν Od.l.c., cf. Cat.Agr.76, 90, tb. en v. med., fig. χείρ ἐστιν ἡ δεψαμένη σε θεοῦ la mano de Dios es la que te modela Gr.Nyss.Hom.creat.45.9
•prensar con los pies Phot.Bibl.449b27.
2 curtir (τὸ δέρμα) δέψει τῇσι χερσί Hdt.4.64, ῥινοὺς ... βοῶν δέψοντες Philostr.Gym.10, cf. Cat.Agr.135.3.
3 obs. manosear, sobar Varro Sat.Men.331, Cic.Fam.9.22.4.
• Etimología: Cf. δέφω.
German (Pape)
[Seite 555] dasselbe, gerben, Her. 4, 64.
French (Bailly abrégé)
seul. prés. et part. ao. δεψήσας;
amollir, assouplir.
Étymologie: DELG pas d'étym. sûre.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δέψω [~ δέφω] kneden.
Russian (Dvoretsky)
δέψω: мять, разминать, размягчать (κῆρον δεψήσας Hom.; τὸ δέρμα χερσί Her.).
Greek (Liddell-Scott)
δέψω: ἀόρ. (ὡς ἐκ ῥήμ. δεψέω)· - Λατ. depso (πρβλ. δέφω), κατεργάζομαι, μαλάσσω, ποιῶ τι μαλακόν, κηρὸν δεψήσας μελιηδέα Ὀδ. Μ. 48· δέψει χερσὶ τὸ δέρμα Ἡρόδ. 4. 64· πρβλ. σκυλοδέψης.
English (Autenrieth)
aor. part. δεψήσᾶς: knead (to soften), Od. 12.48†.
Greek Monolingual
δέψω (Α)
κατεργάζομαι, μαλάσσω.
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. δέφω.
Greek Monotonic
δέψω: αόρ. αʹ ἐδέψησα, όπως αν προερχόταν από δεψέω (δέφω), κατεργάζομαι ή μαλάσσω ένα πράγμα μέχρι να μαλακώσει· κηρὸν δεψήσας, σε Ομήρ. Οδ.· δέψει τὸ δέρμα, σε Ηρόδ.
Frisk Etymological English
See also: s. δέφω
Middle Liddell
δέφω
to work or knead a thing till it is soft, κηρὸν δεψήσας Od.; δέψει τὸ δέρμα Hdt.
