πολυμνήστη: Difference between revisions
(6) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b>πρβλ\.<\/b> (<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>)\]" to "πρβλ. $2$4]") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polymnisti | |Transliteration C=polymnisti | ||
|Beta Code=polumnh/sth | |Beta Code=polumnh/sth | ||
|Definition=ἡ, (μνάομαι) = | |Definition=ἡ, (> [[μνάομαι]]) = [[πολυμνήστευτος]] ([[much-wooed]]), ''Od.'' 4.770, 14.64, 23.149 ; — later in form πολύμνηστος, κούρη Nonn. ''D.'' 42.497 ; πολυμνάστοιο… Τίσιδος ''AP'' 6.274 (Pers.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0666.png Seite 666]] ἡ, die viel umfrei'te, von Vielen zur Ehe begehrte; [[γυνή]], Od. 14, 64, vgl. 4, 770. 23, 149. – Das masc. scheint nur als nom. propr. vorzukommen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0666.png Seite 666]] ἡ, die viel umfrei'te, von Vielen zur Ehe begehrte; [[γυνή]], Od. 14, 64, vgl. 4, 770. 23, 149. – Das masc. scheint nur als nom. propr. vorzukommen. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ης;<br /><i>adj. f.</i><br />[[recherchée par beaucoup de prétendants]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[μνάομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολυμνήστη -ης, ἡ [[[πολύς]], [[μνάομαι]]] [[door velen begeerd]]:. γάμον ἄμμι πολυμνήστη βασίλεια ἀρτύει de koningin, die door velen begeerd wordt, bereidt voor ons een huwelijksfeest Od. 4.770. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πολυμνήστη:''' ἡ [[руки которой добиваются многие]] (''[[sc.]]'' [[Πηνελόπεια]] Hom.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[πολύμνηστος]], ἡ, Α<br />αυτή που τήν ζητούν πολλοί σε γάμο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[μνήστη]] / -<i>μνηστος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>μνῶμαι</i> «[[ζητώ]] [[γυναίκα]] σε γάμο»), | |mltxt=και [[πολύμνηστος]], ἡ, Α<br />αυτή που τήν ζητούν πολλοί σε γάμο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[μνήστη]] / -<i>μνηστος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>μνῶμαι</i> «[[ζητώ]] [[γυναίκα]] σε γάμο»), [[πρβλ]]. [[εύμνηστος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολυμνήστη:''' ἡ ([[μνάομαι]]), αυτή που γίνεται [[δέκτης]] [[μεγάλης]] ερωτοτροπίας ή φλερταρίσματος, αυτή που ζητείται από πολλούς σε γάμο, σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''πολυμνήστη:''' ἡ ([[μνάομαι]]), αυτή που γίνεται [[δέκτης]] [[μεγάλης]] ερωτοτροπίας ή φλερταρίσματος, αυτή που ζητείται από πολλούς σε γάμο, σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πολυμνήστη''': ἡ, ([[μνάομαι]]) ἡ ὑπὸ πολλῶν ζητούμενη εἰς γάμον, Ὀδ. Δ. 770, Ξ. 64, Ψ. 149 [[ὡσαύτως]] μετὰ καταλήξεως ἀρσ., πολυμνήστοιο Τίσιδος Ἀνθ. Π. 6. 274. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «πολυμνήστην· ἀγαθήν, σώφρονα». | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πολυ-μνήστη, ἡ, [[μνάομαι]]<br />[[much]] courted or wooed, wooed by [[many]], Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:25, 10 May 2023
English (LSJ)
ἡ, (> μνάομαι) = πολυμνήστευτος (much-wooed), Od. 4.770, 14.64, 23.149 ; — later in form πολύμνηστος, κούρη Nonn. D. 42.497 ; πολυμνάστοιο… Τίσιδος AP 6.274 (Pers.).
German (Pape)
[Seite 666] ἡ, die viel umfrei'te, von Vielen zur Ehe begehrte; γυνή, Od. 14, 64, vgl. 4, 770. 23, 149. – Das masc. scheint nur als nom. propr. vorzukommen.
French (Bailly abrégé)
ης;
adj. f.
recherchée par beaucoup de prétendants.
Étymologie: πολύς, μνάομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυμνήστη -ης, ἡ [πολύς, μνάομαι] door velen begeerd:. γάμον ἄμμι πολυμνήστη βασίλεια ἀρτύει de koningin, die door velen begeerd wordt, bereidt voor ons een huwelijksfeest Od. 4.770.
Russian (Dvoretsky)
πολυμνήστη: ἡ руки которой добиваются многие (sc. Πηνελόπεια Hom.).
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
και πολύμνηστος, ἡ, Α
αυτή που τήν ζητούν πολλοί σε γάμο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + μνήστη / -μνηστος (< μνῶμαι «ζητώ γυναίκα σε γάμο»), πρβλ. εύμνηστος].
Greek Monotonic
πολυμνήστη: ἡ (μνάομαι), αυτή που γίνεται δέκτης μεγάλης ερωτοτροπίας ή φλερταρίσματος, αυτή που ζητείται από πολλούς σε γάμο, σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
πολυμνήστη: ἡ, (μνάομαι) ἡ ὑπὸ πολλῶν ζητούμενη εἰς γάμον, Ὀδ. Δ. 770, Ξ. 64, Ψ. 149 ὡσαύτως μετὰ καταλήξεως ἀρσ., πολυμνήστοιο Τίσιδος Ἀνθ. Π. 6. 274. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «πολυμνήστην· ἀγαθήν, σώφρονα».
Middle Liddell
πολυ-μνήστη, ἡ, μνάομαι
much courted or wooed, wooed by many, Od.
