τρυσίβιος: Difference between revisions
(6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=trysivios | |Transliteration C=trysivios | ||
|Beta Code=trusi/bios | |Beta Code=trusi/bios | ||
|Definition=[ | |Definition=[σῐ], ον, ([[τρύω]]) = [[τετρυμένος|τετρυμένον]] βίον ἔχουσα, [[γαστήρ]] Ar. ''Nu.''421. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[qui rend sa vie pénible]].<br />'''Étymologie:''' [[τρύω]], [[βίος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=τρυσίβιος -ον [[[τρύω]], [[βίος]]] [[die het leven moeilijk maakt]]:. τρυσίβιος γαστήρ slecht gevulde maag Aristoph. Nub. 421. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῡ], <i>das [[Leben]] [[aufreibend]], [[erschöpfend]], es [[kärglich]] und [[mühselig]] [[machend]]</i>, Ar. <i>Nub</i>. 420 [[γαστήρ]]; – bei Poll. 6.27 <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ἁβροδίαιτος]], <i>[[kärglich]] [[lebend]]</i>. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''τρῡσίβιος:''' (σῐ) делающий жизнь мучительной, причиняющий страдания ([[γαστήρ]] Arph.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />αυτός που κάνει τη ζωή κουραστική και δύσκολη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σύνθ. του τύπου [[τερψίμβροτος]] <span style="color: red;"><</span> <i>τρυσι</i>- (<span style="color: red;"><</span> [[τρύω]] «[[καταπονώ]], [[βασανίζω]]») <span style="color: red;">+</span> -<i>βιος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βίος]]), | |mltxt=-ον, Α<br />αυτός που κάνει τη ζωή κουραστική και δύσκολη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σύνθ. του τύπου [[τερψίμβροτος]] <span style="color: red;"><</span> <i>τρυσι</i>- (<span style="color: red;"><</span> [[τρύω]] «[[καταπονώ]], [[βασανίζω]]») <span style="color: red;">+</span> -<i>βιος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βίος]]), [[πρβλ]]. [[σωσίβιος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τρῡσίβῐος:''' -ον ([[τρύω]]), αυτός που καταστρέφει την [[ζωή]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''τρῡσίβῐος:''' -ον ([[τρύω]]), αυτός που καταστρέφει την [[ζωή]], σε Αριστοφ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''τρῡσίβιος''': -ον, ([[τρύω]]) ὁ καταπονῶν, κατατρύχων τὸν βίον, φειδωλοῦ καὶ τρυσιβίου γαστρός, «κεκολασμένης καὶ καταπονούσης τὸν βίον» (Σχόλ.), Ἀριστοφ. Νεφ. 421. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=τρῡσί-βιος, ον, [[τρύω]]<br />wearing out [[life]], Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:35, 25 August 2023
English (LSJ)
[σῐ], ον, (τρύω) = τετρυμένον βίον ἔχουσα, γαστήρ Ar. Nu.421.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui rend sa vie pénible.
Étymologie: τρύω, βίος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τρυσίβιος -ον [τρύω, βίος] die het leven moeilijk maakt:. τρυσίβιος γαστήρ slecht gevulde maag Aristoph. Nub. 421.
German (Pape)
[ῡ], das Leben aufreibend, erschöpfend, es kärglich und mühselig machend, Ar. Nub. 420 γαστήρ; – bei Poll. 6.27 Gegensatz von ἁβροδίαιτος, kärglich lebend.
Russian (Dvoretsky)
τρῡσίβιος: (σῐ) делающий жизнь мучительной, причиняющий страдания (γαστήρ Arph.).
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που κάνει τη ζωή κουραστική και δύσκολη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Σύνθ. του τύπου τερψίμβροτος < τρυσι- (< τρύω «καταπονώ, βασανίζω») + -βιος (< βίος), πρβλ. σωσίβιος].
Greek Monotonic
τρῡσίβῐος: -ον (τρύω), αυτός που καταστρέφει την ζωή, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
τρῡσίβιος: -ον, (τρύω) ὁ καταπονῶν, κατατρύχων τὸν βίον, φειδωλοῦ καὶ τρυσιβίου γαστρός, «κεκολασμένης καὶ καταπονούσης τὸν βίον» (Σχόλ.), Ἀριστοφ. Νεφ. 421.
