κλινίδιον: Difference between revisions
Ἡ δ' ἁρπαγὴ μέγιστον ἀνθρώποις κακόν → Vitiorum hominibus pessimum est rapacitas → Der Menschen schlimmstes Laster ist die Gier nach Raub
(3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klinidion | |Transliteration C=klinidion | ||
|Beta Code=klini/dion | |Beta Code=klini/dion | ||
|Definition=τό, Dim. of [[κλίνη]], | |Definition=τό, ''Dim. of'' [[κλίνη]], Ar.''Lys.''916, D.H.7.68, J.''AJ''17.6.3, Plu.2.751b;<br><span class="bld">A</span> κ. κρεμαστόν Antyll. ap. Orib. 6.23.6, Herod.Med. ap. eund.6.25.4.<br><span class="bld">2</span> = Lat. [[lectica]], Plu.''Cor.'' 24. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1454.png Seite 1454]] τό, dim. von [[κλίνη]], | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1454.png Seite 1454]] τό, dim. von [[κλίνη]], [[Bettchen]]; Ar. Lys. 916 u. Sp.; auch = S än ste, ἐν κλινιδίῳ [[φοράδην]] κομισθεὶς εἰς τὴν σύγκλητον Plut. Coriol. 24. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />[[petit lit]], [[civière]].<br />'''Étymologie:''' dim. de [[κλίνη]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κλινίδιον -ου, τό, demin. van κλίνη, bedje. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κλῑνίδιον:''' (ῐδ) τό<br /><b class="num">1</b> [[кроватка]], [[постелька]] Arph.; одр (больного) ([[ἄρας]] τὸ κ. [[σου]], πορεύου NT);<br /><b class="num">2</b> [[носилки]] (ἐν κλινιδίῳ κομισθεὶς εἰς τὴν σύγκλητον Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κλῑνίδιον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[κλίνη]], Ἀριστοφ. Λυσ. 916, Διον. Ἁλ. 7. 59, Πλουτ. Κοριολ. 24. | |lstext='''κλῑνίδιον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[κλίνη]], Ἀριστοφ. Λυσ. 916, Διον. Ἁλ. 7. 59, Πλουτ. Κοριολ. 24. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κλινιδιου, τό ([[κλίνη]]), a [[small]] [[bed]], a [[couch]]: [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Antiquities 7,68; Artemidorus Daldianus, oneir. 1,2; Antoninus 10,28; [[several]] times in [[Plutarch]]; (cf. [[Pollux]] 10,7).) | |txtha=κλινιδιου, τό ([[κλίνη]]), a [[small]] [[bed]], a [[couch]]: [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Antiquities 7,68; Artemidorus Daldianus, oneir. 1,2; Antoninus 10,28; [[several]] times in [[Plutarch]]; (cf. [[Pollux]] 10,7).) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
|lsmtext='''κλῑνίδιον:''' τό, υποκορ. του [[κλίνη]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''κλῑνίδιον:''' τό, υποκορ. του [[κλίνη]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=κλῑνίδιον, ου, τό, [Dim. of [[κλίνη]], Plut.] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：klin⋯dion 克利你笛按<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（小）斜<br />'''字義溯源'''：草床，小臥榻，擔架床，褥子，小褥子；源自（[[κλινάριον]] / [[κλίνη]]）=臥榻）；而 （[[κλινάριον]] / [[κλίνη]]）出自（[[κλίνω]]）*=傾斜）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 小褥子（2） 路5:19； 路5:24 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:47, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, Dim. of κλίνη, Ar.Lys.916, D.H.7.68, J.AJ17.6.3, Plu.2.751b;
A κ. κρεμαστόν Antyll. ap. Orib. 6.23.6, Herod.Med. ap. eund.6.25.4.
2 = Lat. lectica, Plu.Cor. 24.
German (Pape)
[Seite 1454] τό, dim. von κλίνη, Bettchen; Ar. Lys. 916 u. Sp.; auch = S än ste, ἐν κλινιδίῳ φοράδην κομισθεὶς εἰς τὴν σύγκλητον Plut. Coriol. 24.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petit lit, civière.
Étymologie: dim. de κλίνη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλινίδιον -ου, τό, demin. van κλίνη, bedje.
Russian (Dvoretsky)
κλῑνίδιον: (ῐδ) τό
1 кроватка, постелька Arph.; одр (больного) (ἄρας τὸ κ. σου, πορεύου NT);
2 носилки (ἐν κλινιδίῳ κομισθεὶς εἰς τὴν σύγκλητον Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
κλῑνίδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ κλίνη, Ἀριστοφ. Λυσ. 916, Διον. Ἁλ. 7. 59, Πλουτ. Κοριολ. 24.
English (Strong)
neuter of a presumed derivative of κλίνη; a pallet or little couch: bed.
English (Thayer)
κλινιδιου, τό (κλίνη), a small bed, a couch: Dionysius Halicarnassus, Antiquities 7,68; Artemidorus Daldianus, oneir. 1,2; Antoninus 10,28; several times in Plutarch; (cf. Pollux 10,7).)
Greek Monolingual
κλινίδιον, τὸ (Α) κλίνη
1. κλινάριον
2. φορείο, φορητή κλίνη («ἐν κλινιδίῳ... κομισθεὶς εἰς τὴν σύγκλητον», Πλούτ.).
Greek Monotonic
κλῑνίδιον: τό, υποκορ. του κλίνη, σε Πλούτ.
Middle Liddell
κλῑνίδιον, ου, τό, [Dim. of κλίνη, Plut.]
Chinese
原文音譯：klin⋯dion 克利你笛按
詞類次數：名詞（2）
原文字根：（小）斜
字義溯源：草床，小臥榻，擔架床，褥子，小褥子；源自（κλινάριον / κλίνη）=臥榻）；而 （κλινάριον / κλίνη）出自（κλίνω）*=傾斜）
出現次數：總共（2）；路（2）
譯字彙編：
1） 小褥子（2） 路5:19； 路5:24
