ἀπάλαλκε: Difference between revisions
ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν καὶ δυνάμεις δυναμώσει καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία (Ecclesiastes 10:10, LXX version) → If the iron axe fails, and the man has furrowed his brow, he will gather his strength, and the redoubling of his manly vigor will be the wise thing.
(1a) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apalalke | |Transliteration C=apalalke | ||
|Beta Code=a)pa/lalke | |Beta Code=a)pa/lalke | ||
|Definition= | |Definition=[πᾰ], 3sg. aor. 2, opt. [[ἀπαλάλκοι]]: (with no pres., v. [[ἄλαλκε]] and cf. [[ἀπαλέξω]]):—[[ward off]], [[keep off]] something [[from]] one, τί τινος Il.22.348, cf. Od.4.766; νόσους Pi.''O.''8.85: later inf. ἀπαλαλκέμεν Theoc.28.20: 2sg. ἀπάλαλκες Q.S.5.215. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. rad. sin pres.; inf. ἀπαλάλκεμεν Theoc.28.20]<br />[[apartar]], [[alejar]] c. ac. compl. dir. y gen. separat. σῆς γε κύνας κεφαλῆς <i>Il</i>.22.348, πῦρ νηῶν Q.S.5.215, sólo c. ac. μνηστῆρας <i>Od</i>.4.766, νόσους Pi.<i>O</i>.8.85, cf. Theoc.l.c. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=see [[ἀπαλέξω]]. | |auten=see [[ἀπαλέξω]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀπάλαλκε:''' [πᾰ], | |lsmtext='''ἀπάλαλκε:''' [πᾰ], γʹ ενικ. ευκτ. αορ. βʹ <i>ἀπαλάλκοι</i> ([[χωρίς]] ενεστ. σε [[χρήση]], βλ. [[ἄλαλκε]])· [[απωθώ]], [[αποκρούω]], αποδιώχνω, [[απομακρύνω]] [[κάτι]] από κάποιον, <i>τί τινος</i>, σε Όμηρ.· Επικ. απαρ. <i>ἀπαλαλκέμεν</i>, σε Θεόκρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[aor2 with no pres. in use, v. [[ἄλαλκε]]<br />to [[ward]] off [[something]] from one, τί τινος Hom.; epic inf. ἀπαλαλκέμεν, Theocr. | |mdlsjtxt=[aor2 with no pres. in use, v. [[ἄλαλκε]]<br />to [[ward]] off [[something]] from one, τί τινος Hom.; epic inf. ἀπαλαλκέμεν, Theocr. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:45, 25 August 2023
English (LSJ)
[πᾰ], 3sg. aor. 2, opt. ἀπαλάλκοι: (with no pres., v. ἄλαλκε and cf. ἀπαλέξω):—ward off, keep off something from one, τί τινος Il.22.348, cf. Od.4.766; νόσους Pi.O.8.85: later inf. ἀπαλαλκέμεν Theoc.28.20: 2sg. ἀπάλαλκες Q.S.5.215.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. rad. sin pres.; inf. ἀπαλάλκεμεν Theoc.28.20]
apartar, alejar c. ac. compl. dir. y gen. separat. σῆς γε κύνας κεφαλῆς Il.22.348, πῦρ νηῶν Q.S.5.215, sólo c. ac. μνηστῆρας Od.4.766, νόσους Pi.O.8.85, cf. Theoc.l.c.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπάλαλκε: γʹ ἑν. εὐκτ. ἀορ. βʹ ἀπαλάλκοι, (ἄνευ ἐνεστῶτος ἐν χρήσει, ἴδε ἄλαλκε καὶ πρβλ. ἀπαλέξω): ‒ ἀποδιώκω, ἀπωθῶ τινα ἀπό τινος, ἀπομακρύνω, τί τινος: ‒ ὡς οὐκ ἔσθ᾿ ὅς σῆς γε κύνας κεφαλῆς ἀπαλάλκοι «οὐ γάρ ἐστιν ὅστις ἀποσοβήσειε καὶ ἀποδιώξειε τῆς σῆς γε κεφαλῆς τοὺς κύνας» (μετάφρ. Γαζῆ), Ἰλ. Χ. 348, πρβλ. Ὀδ. Δ. 766· νόσους Πινδ. Ο. 8. 112: Ὁ Θεόκρ. 28. 20 ἔχει ἀπαρέμφ. ἀπαλαλκέμεν.
English (Autenrieth)
see ἀπαλέξω.
Greek Monotonic
ἀπάλαλκε: [πᾰ], γʹ ενικ. ευκτ. αορ. βʹ ἀπαλάλκοι (χωρίς ενεστ. σε χρήση, βλ. ἄλαλκε)· απωθώ, αποκρούω, αποδιώχνω, απομακρύνω κάτι από κάποιον, τί τινος, σε Όμηρ.· Επικ. απαρ. ἀπαλαλκέμεν, σε Θεόκρ.
Middle Liddell
[aor2 with no pres. in use, v. ἄλαλκε
to ward off something from one, τί τινος Hom.; epic inf. ἀπαλαλκέμεν, Theocr.
