παλίρρους: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(1ba) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[παλίρρους]], | |mltxt=[[παλίρρους]], [[παλίρρουν]] και [[παλίρροος]], [[παλίρροον]] (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που ρέει [[προς]] τα [[πίσω]] («εἰς δὲ γῆν [[πάλιν]] [[κλύδων]] [[παλίρρους]] ἦγε ναῡν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> (για την [[αναπνοή]]) αυτός που εισέρχεται και εξέρχεται («[[παλίρρους]] ἀήρ», Οππ.)<br /><b>3.</b> αυτός που επανέρχεται [[εναντίον]] κάποιου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πάλιν]] <span style="color: red;">+</span> [[ῥόος]] / [[ῥοῦς]] (<span style="color: red;"><</span> <i>ῥέω</i>)]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=zusammengezogen aus [[παλίρροος]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 9: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=παλίρρους -ουν, zonder contr. παλίρροος -οον [[[πάλιν]], [[ῥέω]]] terugstromend; overdr. vergeldend:. παλίρρους … δίκα recht dat vergelding brengt Eur. El. 1155. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=πᾰλίρρους, πᾰλίρρουν,<br /><b class="num">I.</b> [[back]]-[[flowing]], [[refluent]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> metaph. recurring, [[returning]] [[upon]] one's [[head]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:37, 30 November 2022
French (Bailly abrégé)
ους, ουν :
att. c. παλίρροος.
Greek Monolingual
παλίρρους, παλίρρουν και παλίρροος, παλίρροον (Α)
1. αυτός που ρέει προς τα πίσω («εἰς δὲ γῆν πάλιν κλύδων παλίρρους ἦγε ναῡν», Ευρ.)
2. (για την αναπνοή) αυτός που εισέρχεται και εξέρχεται («παλίρρους ἀήρ», Οππ.)
3. αυτός που επανέρχεται εναντίον κάποιου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πάλιν + ῥόος / ῥοῦς (< ῥέω)].
German (Pape)
zusammengezogen aus παλίρροος.
Russian (Dvoretsky)
πᾰλίρρους: стяж. = πᾰλίρροος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παλίρρους -ουν, zonder contr. παλίρροος -οον [πάλιν, ῥέω] terugstromend; overdr. vergeldend:. παλίρρους … δίκα recht dat vergelding brengt Eur. El. 1155.
Middle Liddell
πᾰλίρρους, πᾰλίρρουν,
I. back-flowing, refluent, Eur.
II. metaph. recurring, returning upon one's head, Eur.
