μεταμορφόω: Difference between revisions

Latest revision as of 07:34, 27 March 2024

English (LSJ)

transform, Gal.19.479; ἑαυτὸν εἴς τι Ael.VH1.1; disguise, ἑαυτόν App.BC4.41:—mostly in Pass., to be transformed, Ep.Rom.12.2, Plu.2.52d, Luc.Asin.11; εἰς θηρίων ἰδέαν D.S.4.81; εἰς Ἀπόλλωνα Ph.2.559; εἰς ἰχθύν Ath.8.334c; ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν 2 Ep.Cor.3.18; to be transfigured, Ev.Matt.17.2, etc.

German (Pape)

[Seite 150] umgestalten, in eine andere Gestalt verwandeln; τὴν Νέμεσιν ποιεῖ εἰς ἰχθὺν μεταμορφουμένην, Ath. VIII, 334 c; Luc. Asin. 11 u. a. Sp.

French (Bailly abrégé)

μεταμορφῶ :
transformer, métamorphoser : ἑαυτὸν εἴς τι ÉL se métamorphoser en qch.
Étymologie: μετά, μορφόω.

Greek (Liddell-Scott)

μεταμορφόω: μεταβάλλω τὴν μορφήν τινος, μεταμορφώνω, ἑαυτὸν εἴς τι Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 1. 1· ― κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ παθ., πάσχω ἀλλοίωσιν, μεταμορφώνομαι, Πλούτ. 2. 52D, Λουκ. Ὄν. 11· εἰς ἰχθὺν Ἀνθ. 334C· ― τροποποιεῖται ἡ μορφή μου ἐπὶ τὸ μεγαλειότερον, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιζ΄, 2, κτλ.

Spanish

transformarse

English (Strong)

from μετά and μορφόω; to transform (literally or figuratively, "metamorphose"): change, transfigure, transform.

English (Thayer)

μεταμόρφω: passive, present μεταμορφοῦμαι; 1st aorist μετεμορφώθη; to change into another form (cf. μετά, III:2), to transfigure, transform: μετεμορφώθη, of Christ, his appearance was changed (A. V. he was transfigured), i. e. was resplendent with a divine brightness, ἐγένετο τό εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον); of Christians: τήν αὐτήν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, we are transformed into the same image (of consummate excellence that shines in Christ), reproduce the same image, Matthiae, § 409; (Jelf, § 636 obs. 2; cf. Buttmann, 190 (164); 396 (339); Winer's Grammar, § 32,5); used of the change of moral character for the better, Seneca, epistles 6 at the beginning, intelligo non emendari me tantum, sed transfigurari. (Diodorus 4,81; Plutarch de adulat. et amic. 7; others); Philo, vit. Moys. i. § 10 under the end; leg. ad Gaium § 13; Athen. 8, p. 334c.; Aelian v. h. 1,1; Lucian, as. 11.) (Synonym: cf. μετασχηματίζω.)

Greek Monotonic

μεταμορφόω: μέλ. -ώσω, αλλάζω μορφή σε κάτι· Παθ., υφίσταμαι μετατροπή, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

fut. ώσω
to transform: Pass. to be transfigured, NTest.

Chinese

原文音譯：metamorfÒw 姆他-摩而賀哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：（以後）-形狀相當於：（שָׁנָה‎）
字義溯源：變形，變化，變成，變了形像；由（μετά）*=同）與（μορφόω）=成形）組成；而（μορφόω）出自（μορφή）*=形像）
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；羅（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）變了形像（2）太17:2；可9:2；
2）就變成了（1）林後3:18；
3）而變化（1）羅12:2

Léxico de magia

en v. med. transformarse ref. a la divinidad suprema ὁ μεταμορφούμενος εἰς πάντας, ἀόρατος εἶ Αἰὼν Αἰῶνος tú, que te transformas en todas las cosas, eres invisible, Eón de Eón P XIII 70 P XIII 581

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=metamorfoo
 |Beta Code=metamorfo/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">transform</b>, Gal.19.479; ἑαυτὸν εἴς τι <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>1.1</span>; <b class="b2">disguise</b>, ἑαυτόν <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>4.41</span>:—mostly in Pass., <b class="b2">to be transformed</b>, Ep.Rom.12.2, Plu.2.52d, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Asin.</span>11</span>; εἰς θηρίων ἰδέαν <span class="bibl">D.S.4.81</span>; εἰς Ἀπόλλωνα <span class="bibl">Ph.2.559</span>; εἰς ἰχθύν <span class="bibl">Ath.8.334c</span>; ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Cor.</span>3.18</span>; <b class="b2">to be transfigured</b>, Ev.Matt.17.2, etc.</span>
+|Definition=[[transform]], Gal.19.479; ἑαυτὸν εἴς τι Ael.''VH''1.1; [[disguise]], ἑαυτόν App.''BC''4.41:—mostly in Pass., to [[be transformed]], Ep.Rom.12.2, Plu.2.52d, Luc.''Asin.''11; εἰς θηρίων ἰδέαν [[Diodorus Siculus|D.S.]]4.81; εἰς Ἀπόλλωνα Ph.2.559; εἰς ἰχθύν Ath.8.334c; ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν ''2 Ep.Cor.''3.18; to [[be transfigured]], Ev.Matt.17.2, etc.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0150.png Seite 150]] umgestalten, in eine andere Gestalt verwandeln; τὴν Νέμεσιν ποιεῖ εἰς ἰχθὺν μεταμορφουμένην, Ath. VIII, 334 c; Luc. Asin. 11 u. a. Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[μεταμορφῶ]] :<br />transformer, métamorphoser : ἑαυτὸν [[εἴς]] τι ÉL se métamorphoser en qch.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[μορφόω]].
 }}
 {{ls
 |lstext='''μεταμορφόω''': [[μεταβάλλω]] τὴν μορφήν τινος, μεταμορφώνω, ἑαυτὸν εἴς τι Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 1. 1· ― κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ παθ., [[πάσχω]] ἀλλοίωσιν, μεταμορφώνομαι, Πλούτ. 2. 52D, Λουκ. Ὄν. 11· εἰς ἰχθὺν Ἀνθ. 334C· ― τροποποιεῖται ἡ [[μορφή]] μου ἐπὶ τὸ μεγαλειότερον, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιζ΄, 2, κτλ.
-}}
-{{bailly
-|btext=-ῶ :<br />transformer, métamorphoser : ἑαυτὸν [[εἴς]] [[τι]] ÉL se métamorphoser en qch.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[μορφόω]].
 }}
 {{eles
@@ Line 26: / Line 26: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=μεταμόρφω: [[passive]], [[present]] μεταμορφοῦμαι; 1st aorist μετεμορφώθη; to [[change]] [[into]] [[another]] [[form]] (cf. [[μετά]], III:2), to [[transfigure]], [[transform]]: μετεμορφώθη, of Christ, his [[appearance]] [[was]] changed (A. V. he [[was]] transfigured), i. e. [[was]] [[resplendent]] [[with]] a [[divine]] [[brightness]], ἐγένετο τό [[εἶδος]] [[τοῦ]] προσώπου [[αὐτοῦ]] ἕτερον); of Christians: [[τήν]] αὐτήν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, we are transformed [[into]] the [[same]] [[image]] (of [[consummate]] [[excellence]] [[that]] shines in Christ), [[reproduce]] the [[same]] [[image]], Matthiae, § 409; (Jelf, § 636 obs. 2; cf. Buttmann, 190 (164); 396 (339); Winer's Grammar, § 32,5); used of the [[change]] of [[moral]] [[character]] for the [[better]], Seneca, epistles 6 at the [[beginning]], intelligo non emendari me tantum, sed transfigurari. (Diodorus 4,81; [[Plutarch]] de adulat. et amic. 7; others); [[Philo]], vit. Moys. i. § 10 [[under]] the [[end]]; [[leg]]. ad Gaium § 13; Athen. 8, p. 334c.; Aelian v. h. 1,1; Lucian, as. 11.) (Synonym: cf. [[μετασχηματίζω]].)
+|txtha=μεταμόρφω: [[passive]], [[present]] μεταμορφοῦμαι; 1st aorist μετεμορφώθη; to [[change]] [[into]] [[another]] [[form]] (cf. [[μετά]], III:2), to [[transfigure]], [[transform]]: μετεμορφώθη, of Christ, his [[appearance]] [[was]] changed (A. V. he [[was]] transfigured), i. e. [[was]] [[resplendent]] [[with]] a [[divine]] [[brightness]], ἐγένετο τό [[εἶδος]] τοῦ προσώπου [[αὐτοῦ]] ἕτερον); of Christians: [[τήν]] αὐτήν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, we are transformed [[into]] the [[same]] [[image]] (of [[consummate]] [[excellence]] [[that]] shines in Christ), [[reproduce]] the [[same]] [[image]], Matthiae, § 409; (Jelf, § 636 obs. 2; cf. Buttmann, 190 (164); 396 (339); Winer's Grammar, § 32,5); used of the [[change]] of [[moral]] [[character]] for the [[better]], Seneca, epistles 6 at the [[beginning]], intelligo non emendari me tantum, sed transfigurari. (Diodorus 4,81; [[Plutarch]] de adulat. et amic. 7; others); [[Philo]], vit. Moys. i. § 10 [[under]] the [[end]]; [[leg]]. ad Gaium § 13; Athen. 8, p. 334c.; Aelian v. h. 1,1; Lucian, as. 11.) (Synonym: cf. [[μετασχηματίζω]].)
 }}
 {{lsm
@@ Line 33: / Line 33: @@
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[transform]]: Pass. to be transfigured, NTest.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：metamorfÒw 姆他-摩而賀哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：（以後）-形狀 相當於： （[[שָׁנָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：變形，變化，變成，變了形像；由（[[μετά]]）*=同）與（[[μορφόω]]）=成形）組成；而 （[[μορφόω]]）出自（[[μορφή]]）*=形像）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 變了形像（2） 太17:2； 可9:2；<br />2） 就變成了（1） 林後3:18；<br />3） 而變化（1） 羅12:2
+}}
+{{elmes
+|esmgtx=en v. med. [[transformarse]] ref. a la divinidad suprema ὁ μεταμορφούμενος εἰς πάντας, ἀόρατος εἶ Αἰὼν Αἰῶνος <b class="b3">tú, que te transformas en todas las cosas, eres invisible, Eón de Eón</b> P XIII 70 P XIII 581
 }}