cruciabilis: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
(2) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cruciabilis cruciabilis, cruciabile ADJ :: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>crŭcĭābĭlis</b>: e, adj. [[crucio]],<br /><b>I</b> tormenting, [[torturing]], [[painful]], [[excruciating]], [[miserable]] ([[rare]]; not in Cic.): cruciabilem me accipito, Plaut. Ps. 4, 1, 40 Ritschl: exitu periit, Gell. 3, 9, 7; cf. [[mors]], Arn. adv. Gent. 2: silentio fatigatus, App. M. 10, p. 239, 20. —<br /><b>II</b> Susceptible of [[torture]]: animae, Lact. 7, 20, 9.—Adv.: crŭcĭābĭlĭter, [[with]] [[torture]], Plaut. Ps. 4, 1, 40 Fleck., Lorenz: interfecti, Auct. B. Afr. 46. | |lshtext=<b>crŭcĭābĭlis</b>: e, adj. [[crucio]],<br /><b>I</b> tormenting, [[torturing]], [[painful]], [[excruciating]], [[miserable]] ([[rare]]; not in Cic.): cruciabilem me accipito, Plaut. Ps. 4, 1, 40 Ritschl: exitu periit, Gell. 3, 9, 7; cf. [[mors]], Arn. adv. Gent. 2: silentio fatigatus, App. M. 10, p. 239, 20. —<br /><b>II</b> Susceptible of [[torture]]: animae, Lact. 7, 20, 9.—Adv.: crŭcĭābĭlĭter, [[with]] [[torture]], Plaut. Ps. 4, 1, 40 Fleck., Lorenz: interfecti, Auct. B. Afr. 46. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=cruciābilis, e ([[crucio]]), I) [[martervoll]], [[qualvoll]], [[peinlich]], [[jämmerlich]], Gell. 3, 9, 7. Apul. [[met]]. 10, 3. Amm. 14, 11, 24; 20, 7, 18 u. ö. Prud. psych. 446. – II) marterbar, quälbar, animae, Lact. 7, 20, 9. | |georg=cruciābilis, e ([[crucio]]), I) [[martervoll]], [[qualvoll]], [[peinlich]], [[jämmerlich]], Gell. 3, 9, 7. Apul. [[met]]. 10, 3. Amm. 14, 11, 24; 20, 7, 18 u. ö. Prud. psych. 446. – II) marterbar, quälbar, animae, Lact. 7, 20, 9. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=cruciabilis, e. ''adj''. (''crux''.) :: [[難受者]]。[[苦難者]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:55, 12 June 2024
Latin > English
cruciabilis cruciabilis, cruciabile ADJ :: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
Latin > English (Lewis & Short)
crŭcĭābĭlis: e, adj. crucio,
I tormenting, torturing, painful, excruciating, miserable (rare; not in Cic.): cruciabilem me accipito, Plaut. Ps. 4, 1, 40 Ritschl: exitu periit, Gell. 3, 9, 7; cf. mors, Arn. adv. Gent. 2: silentio fatigatus, App. M. 10, p. 239, 20. —
II Susceptible of torture: animae, Lact. 7, 20, 9.—Adv.: crŭcĭābĭlĭter, with torture, Plaut. Ps. 4, 1, 40 Fleck., Lorenz: interfecti, Auct. B. Afr. 46.
Latin > French (Gaffiot 2016)
crŭcĭābĭlis, e (crucio), qui torture, cruel : Gell. 3, 9, 7 ; Apul. M. 10, 3 || qui peut être torturé : Lact. Inst. 7, 20, 9.
Latin > German (Georges)
cruciābilis, e (crucio), I) martervoll, qualvoll, peinlich, jämmerlich, Gell. 3, 9, 7. Apul. met. 10, 3. Amm. 14, 11, 24; 20, 7, 18 u. ö. Prud. psych. 446. – II) marterbar, quälbar, animae, Lact. 7, 20, 9.
