παραλέγομαι: Difference between revisions

Latest revision as of 07:47, 15 November 2023

French (Bailly abrégé)

f. παραλέξομαι, ao. παρελεξάμην, ao.2 παρελεγόμην;
se coucher ou être couché auprès de ; en parl. d'une femme être l'épouse de, τινι;
NT: longer la côte de ; côtoyer.
Étymologie: παρά, λέγω¹.

English (Autenrieth)

aor. παρελέξατο, subj. παραλέξομαι: lie down to sleep beside, lie with.

English (Strong)

from παρά and the middle voice of λέγω (in its original sense); (specially), to lay one's course near, i.e. sail past: pass, sail by.

English (Thayer)

(παρελεγομην); (παρά beside, and λέγω to lay); Vulg. in lego, i. e. to sail past, coast along: τήν Κρήτην, αὐτήν, to Σαλμώνην, render work past, weather), 13 (τήν Ἰταλίαν, Diodorus 13,3; γῆν, 14,55; (Strabo); Latin legere oram).

Russian (Dvoretsky)

παραλέγομαι: (fut. παραλέξομαι, aor. 1 παραλεξάμην - 3 л. sing. syncop. παρέλεκτο)
1 (воз)лежать рядом (τινι Hom.);
2 плыть вдоль (Ἰταλίαν Diod.; Κρήτην NT).

Chinese

原文音譯：paralšgomai 爬拉-累哥買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在旁-安置
字義溯源：沿岸航行，沿著行駛，沿著航行，航行，經過；由（παρά）*=旁，出於）與（λέγω / εἴρω）*=陳述）組成
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1）沿著⋯航行（1）徒27:13；
2）沿著⋯行駛（1）徒27:8

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{bailly
-|btext=<i>f.</i> παραλέξομαι, <i>ao.</i> παρελεξάμην, <i>ao.2</i> παρελεγόμην;<br />se coucher <i>ou</i> être couché auprès de ; <i>en parl. d’une femme</i> être l’épouse de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[λέγω]]¹.
+|btext=<i>f.</i> παραλέξομαι, <i>ao.</i> παρελεξάμην, <i>ao.2</i> παρελεγόμην;<br />se coucher <i>ou</i> être couché auprès de ; <i>en parl. d'une femme</i> être l'épouse de, τινι;<br />[[NT]]: [[longer]] la côte de ; côtoyer.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[λέγω]]¹.
 }}
 {{Autenrieth
-|auten=aor. παρελέξατο, subj. παραλέξομαι: [[lie]] [[down]] to [[sleep]] [[beside]], [[lie]] [[with]].
+|auten=aor. παρελέξατο, subj. παραλέξομαι: [[lie]] down to [[sleep]] [[beside]], [[lie]] [[with]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 12: / Line 12: @@
 }}
 {{elru
-|elrutext='''παραλέγομαι:''' (fut. παραλέξομαι, aor. 1 παραλεξάμην - 3 л. sing. syncop. [[παρέλεκτο]])<br /><b class="num">1)</b> (воз)лежать рядом (τινι Hom.);<br /><b class="num">2)</b> плыть вдоль (Ἰταλίαν Diod.; Κρήτην NT).
+|elrutext='''παραλέγομαι:''' (fut. παραλέξομαι, aor. 1 παραλεξάμην - 3 л. sing. syncop. [[παρέλεκτο]])<br /><b class="num">1</b> (воз)лежать рядом (τινι Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[плыть вдоль]] (Ἰταλίαν Diod.; Κρήτην NT).
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：paralšgomai 爬拉-累哥買<p>'''詞類次數'''：動詞（2）<p>'''原文字根'''：在旁-安置<p>'''字義溯源'''：沿岸航行，沿著行駛，沿著航行，航行，經過；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成<p/>'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 沿著⋯航行（1） 徒27:13；<p>2） 沿著⋯行駛（1） 徒27:8
+|sngr='''原文音譯'''：paralšgomai 爬拉-累哥買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在旁-安置<br />'''字義溯源'''：沿岸航行，沿著行駛，沿著航行，航行，經過；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沿著⋯航行（1） 徒27:13；<br />2） 沿著⋯行駛（1） 徒27:8
 }}