νεκρόω: Difference between revisions
(cc2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nekroo | |Transliteration C=nekroo | ||
|Beta Code=nekro/w | |Beta Code=nekro/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[make dead]], [[mortify]], μόριόν τι Gal.11.265:—Pass., [[νενεκρῶσθαι τὸ μόριον]] = the part has been made to [[die]] Id.18(1).156: metaph., τὰ δόγματα… δύναται νεκρωθῆναι M.Ant.7.2; οὐ ψυχὴ [[κυρίως]], ἀλλὰ νενεκρωμένη τις Simp.''in Ph.'' 1066.27; to [[be dead]], [[νεκρωθείς]] ''IG''14.1976; [[νενεκρωμένος]], of the body of [[Abraham]], ''Ep.Rom.''4.19.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[mortify]], νεκρώσατε τὰ μέλη ''Ep.Col.''3.5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0238.png Seite 238]] todt machen, tödten; ἔστησε τὴν ἕξιν ἐκπαγεῖσαν καὶ νεκρωθεῖσαν, Plut. prim. frigid. 21; νεκρωθείς, Ep. ad. 724 (App. 313); oft im N. T.; auch übertr., abstumpfen, unbrauchbar machen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0238.png Seite 238]] todt machen, tödten; ἔστησε τὴν ἕξιν ἐκπαγεῖσαν καὶ νεκρωθεῖσαν, Plut. prim. frigid. 21; νεκρωθείς, Ep. ad. 724 (App. 313); oft im [[NT|N.T.]]; auch übertr., abstumpfen, unbrauchbar machen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[νεκρῶ]] :<br /><b>1</b> [[faire mourir]] ; <i>Pass.</i> mourir;<br /><b>2</b> [[rendre comme mort]], [[mortifier]], [[paralyser]].<br />'''Étymologie:''' [[νεκρός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νεκρόω:''' [[умерщвлять]] (τὰ [[μέλη]] [[ἑαυτοῦ]] NT); pass. омертвевать ([[σῶμα]] νενεκρωμένον NT). - см. тж. [[νεκρόομαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νεκρόω''': νεκρώνω, [[κάμνω]] τινὰ νεκρόν, Συλλ. Ἐπιγρ. 8792, 9539. - Παθ., νεκρώνομαι, [[γίνομαι]] [[νεκρός]], νεκρωθεὶς Ἀνθ. Π. παράρτ. 313. 5· νενεκρωμένος Ἐπιστ. π. Ρωμ. δ΄, 19. ΙΙ. ἀπονεκρώνω, νεκρώσατε τὰ [[μέλη]] ὑμῶν Ἐπιστ. π. Κολοσ. γ΄, 5· ν. ἑαυτὸν τῶν πραγμάτων Ἐφρ. Σύρ. 5. 225F· νεκρωθῆναι τῷ κόσμῳ [[αὐτόθι]] 549C. | |lstext='''νεκρόω''': νεκρώνω, [[κάμνω]] τινὰ νεκρόν, Συλλ. Ἐπιγρ. 8792, 9539. - Παθ., νεκρώνομαι, [[γίνομαι]] [[νεκρός]], νεκρωθεὶς Ἀνθ. Π. παράρτ. 313. 5· νενεκρωμένος Ἐπιστ. π. Ρωμ. δ΄, 19. ΙΙ. ἀπονεκρώνω, νεκρώσατε τὰ [[μέλη]] ὑμῶν Ἐπιστ. π. Κολοσ. γ΄, 5· ν. ἑαυτὸν τῶν πραγμάτων Ἐφρ. Σύρ. 5. 225F· νεκρωθῆναι τῷ κόσμῳ [[αὐτόθι]] 549C. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=νεκρῷ: 1st aorist [[imperative]] Νεκρώσατε; [[perfect]] [[passive]] participle νενεκρωμενος; to [[make]] [[dead]] (Vulg. and Latin Fathers mortifico), to [[put]] to [[death]], [[slay]]: τινα, [[properly]], Authol. app. 313,5; [[passive]] νενεκρωμενος, hyperbolically, [[worn]] [[out]], of an [[impotent]] [[old]] Prayer of Manasseh , [[σῶμα]] νενεκρωμενος, to [[deprive]] of [[power]], [[destroy]] the [[strength]] of: τά [[μέλη]], i. e. the [[evil]] [[desire]] [[lurking]] in the members (of the [[body]]), τά δόγματα, Antoninus 7,2; [[τήν]] ἕξιν, [[Plutarch]], de primo frig. 21; ([[ἄνθρωπος]], of [[obduracy]], [[Epictetus]] diss. 1,5, 7).) | |txtha=νεκρῷ: 1st aorist [[imperative]] Νεκρώσατε; [[perfect]] [[passive]] participle νενεκρωμενος; to [[make]] [[dead]] (Vulg. and Latin Fathers mortifico), to [[put]] to [[death]], [[slay]]: τινα, [[properly]], Authol. app. 313,5; [[passive]] νενεκρωμενος, hyperbolically, [[worn]] [[out]], of an [[impotent]] [[old]] Prayer of Manasseh, [[σῶμα]] νενεκρωμενος, to [[deprive]] of [[power]], [[destroy]] the [[strength]] of: τά [[μέλη]], i. e. the [[evil]] [[desire]] [[lurking]] in the members (of the [[body]]), τά δόγματα, Antoninus 7,2; [[τήν]] ἕξιν, [[Plutarch]], de primo frig. 21; ([[ἄνθρωπος]], of [[obduracy]], [[Epictetus]] diss. 1,5, 7).) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νεκρόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[νεκρώνω]], [[φονεύω]] — Παθ., είμαι ή νεκρώνομαι· <i>νεκρωθείς</i>, σε Ανθ.· <i>νενεκρωμένος</i>, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> [[απονεκρώνω]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''νεκρόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[νεκρώνω]], [[φονεύω]] — Παθ., είμαι ή νεκρώνομαι· <i>νεκρωθείς</i>, σε Ανθ.· <i>νενεκρωμένος</i>, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> [[απονεκρώνω]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
A make dead, mortify, μόριόν τι Gal.11.265:—Pass., νενεκρῶσθαι τὸ μόριον = the part has been made to die Id.18(1).156: metaph., τὰ δόγματα… δύναται νεκρωθῆναι M.Ant.7.2; οὐ ψυχὴ κυρίως, ἀλλὰ νενεκρωμένη τις Simp.in Ph. 1066.27; to be dead, νεκρωθείς IG14.1976; νενεκρωμένος, of the body of Abraham, Ep.Rom.4.19.
II metaph., mortify, νεκρώσατε τὰ μέλη Ep.Col.3.5.
German (Pape)
[Seite 238] todt machen, tödten; ἔστησε τὴν ἕξιν ἐκπαγεῖσαν καὶ νεκρωθεῖσαν, Plut. prim. frigid. 21; νεκρωθείς, Ep. ad. 724 (App. 313); oft im N.T.; auch übertr., abstumpfen, unbrauchbar machen.
French (Bailly abrégé)
νεκρῶ :
1 faire mourir ; Pass. mourir;
2 rendre comme mort, mortifier, paralyser.
Étymologie: νεκρός.
Russian (Dvoretsky)
νεκρόω: умерщвлять (τὰ μέλη ἑαυτοῦ NT); pass. омертвевать (σῶμα νενεκρωμένον NT). - см. тж. νεκρόομαι.
Greek (Liddell-Scott)
νεκρόω: νεκρώνω, κάμνω τινὰ νεκρόν, Συλλ. Ἐπιγρ. 8792, 9539. - Παθ., νεκρώνομαι, γίνομαι νεκρός, νεκρωθεὶς Ἀνθ. Π. παράρτ. 313. 5· νενεκρωμένος Ἐπιστ. π. Ρωμ. δ΄, 19. ΙΙ. ἀπονεκρώνω, νεκρώσατε τὰ μέλη ὑμῶν Ἐπιστ. π. Κολοσ. γ΄, 5· ν. ἑαυτὸν τῶν πραγμάτων Ἐφρ. Σύρ. 5. 225F· νεκρωθῆναι τῷ κόσμῳ αὐτόθι 549C.
English (Strong)
from νεκρός; to deaden, i.e. (figuratively) to subdue: be dead, mortify.
English (Thayer)
νεκρῷ: 1st aorist imperative Νεκρώσατε; perfect passive participle νενεκρωμενος; to make dead (Vulg. and Latin Fathers mortifico), to put to death, slay: τινα, properly, Authol. app. 313,5; passive νενεκρωμενος, hyperbolically, worn out, of an impotent old Prayer of Manasseh, σῶμα νενεκρωμενος, to deprive of power, destroy the strength of: τά μέλη, i. e. the evil desire lurking in the members (of the body), τά δόγματα, Antoninus 7,2; τήν ἕξιν, Plutarch, de primo frig. 21; (ἄνθρωπος, of obduracy, Epictetus diss. 1,5, 7).)
Greek Monotonic
νεκρόω: μέλ. -ώσω,
I. νεκρώνω, φονεύω — Παθ., είμαι ή νεκρώνομαι· νεκρωθείς, σε Ανθ.· νενεκρωμένος, σε Καινή Διαθήκη
II. απονεκρώνω, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
νεκρόω, fut. -ώσω
I. to make dead:—Pass. to be dead, νεκρωθείς Anth.; νενεκρωμένος NTest.
II. to mortify, NTest.
Chinese
原文音譯：nekrÒw 尼克羅哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：（制）死
字義溯源：治死，成為死肉，不能再用，無行動能力，彷彿已死的人，如同死了；源自（νεκρός）=死）；而 （νεκρός）出自（νέκρωσις）X*=屍體）。參讀 （ἀναιρέω）同義字
同源字：1） （νεκρός）死 2） （νεκρόω）治死 3） （νέκρωσις）死亡
出現次數：總共（3）；羅（1）；西（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 彷彿⋯已死的人（1） 來11:12；
2） 要治死（1） 西3:5；
3） 如同死了（1） 羅4:19