ἀποτοξεύω: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apotokseyo | |Transliteration C=apotokseyo | ||
|Beta Code=a)potoceu/w | |Beta Code=a)potoceu/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[shoot off arrows]], ἀπὸ δένδρων D.C.37.2: metaph., [[shoot off like an arrow]], ῥηματίσκια [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]'' 180a, cf. Luc.''Rh.Pr.''17:—Pass., Id.''Prom.Es''2.<br><span class="bld">2</span> [[shoot]] a person, τινά τινι Id.''Vit.Auct.''24 (codd., <b class="b3">κατατοξ-</b> Cobet).<br><span class="bld">II</span> [[keep off by shooting]], λοιμόν Id.''Alex.''36. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[disparar]], [[lanzar flechas]] ἀπὸ δένδρων D.C.37.2.5.<br /><b class="num">2</b> [[lanzar]] como flechas, de un relámpago en v. pas. οὐρανόθεν πῦρ ἀπ[οτ] οξευόμ[ε] νον <i>Erot.Fr.Pap.Herp</i>.48<br /><b class="num">•</b>fig. [[asaetar]] ref. a palabras ὥσπερ ἐκ φαρέτρας ῥηματίσκια ... ἀνασπῶντες ἀποτοξεύουσι Pl.<i>Tht</i>.180a, cf. Luc.<i>Rh.Pr</i>.17, c. dat. instrum. ὅρα μή σε ἀποτοξεύσω τῷ ... συλλογισμῷ Luc.<i>Vit.Auct</i>.24, tb. en v. med. εὐστόχως ἀποτετόξευται καὶ ἐς τὴν Ἀττικὴν δριμύτητα Luc.<i>Prom.Es</i>.2.<br /><b class="num">II</b> [[apartar con sus flechas]] λοιμόν Luc.<i>Alex</i>.36. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0332.png Seite 332]] Pfeile abschießen (von einem höheren Orte herab), Luc. Prom. 2; [[τόξευμα]] Alcidam. Od. 669, 9; τινὰ συλλογισμῷ, nach Einem, Vit. auct. 24; wie Pfeile abschießen, ῥηματίσκια Plat. Theaet. 180 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0332.png Seite 332]] Pfeile abschießen (von einem höheren Orte herab), Luc. Prom. 2; [[τόξευμα]] Alcidam. Od. 669, 9; τινὰ συλλογισμῷ, nach Einem, Vit. auct. 24; wie Pfeile abschießen, ῥηματίσκια Plat. Theaet. 180 a. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[frapper d'une flèche]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[τοξεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀποτοξεύω:'''<br /><b class="num">1</b> досл. [[стрелять из лука]], перен. ἀ. ῥηματίσκια Plat. метко поражать словами;<br /><b class="num">2</b> тж. med. [[поражать]] (словно) [[стрелами]] (τινά τινι Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀποτοξεύω''': [[ῥίπτω]] βέλη, ἀπὸ δένδρων Δίων Κ. 37. 2· παθ. πρκμ. μετὰ μέσ. σημασ., Λουκ. Προμ. 2: ― μεταφ., [[ἐξακοντίζω]] τι ὡς [[βέλος]], ῥηματίσκια Πλάτ. Θεαίτ. 180Α. ΙΙ. [[ῥίπτω]] [[βέλος]] κατὰ τινος, μεταφ., [[ἐμβάλλω]] εἰς ἀπορίαν, ὅρα μή σε ἀποτοξεύσω τῷ ἀναποδείκτῳ συλλογισμῷ Λουκ. Βίων Πρᾶσ. 24· [[ἔνθα]] ὁ Κόβητος V. LL. 238 προτείνει τὴν γραφὴν κατατ-. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀποτοξεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[εκτοξεύω]] βέλη, σε Λουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[ρίχνω]] [[βέλος]] [[εναντίον]] κάποιου· μεταφ., [[εμβάλλω]] [[απορία]] σε κάποιον, <i>τινά τινι</i>, στον ίδ. | |lsmtext='''ἀποτοξεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[εκτοξεύω]] βέλη, σε Λουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[ρίχνω]] [[βέλος]] [[εναντίον]] κάποιου· μεταφ., [[εμβάλλω]] [[απορία]] σε κάποιον, <i>τινά τινι</i>, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[shoot]] off arrows, Luc.<br /><b class="num">II.</b> to [[shoot]] a [[person]], τινά τινι Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:16, 3 March 2024
English (LSJ)
A shoot off arrows, ἀπὸ δένδρων D.C.37.2: metaph., shoot off like an arrow, ῥηματίσκια Pl.Tht. 180a, cf. Luc.Rh.Pr.17:—Pass., Id.Prom.Es2.
2 shoot a person, τινά τινι Id.Vit.Auct.24 (codd., κατατοξ- Cobet).
II keep off by shooting, λοιμόν Id.Alex.36.
Spanish (DGE)
I 1disparar, lanzar flechas ἀπὸ δένδρων D.C.37.2.5.
2 lanzar como flechas, de un relámpago en v. pas. οὐρανόθεν πῦρ ἀπ[οτ] οξευόμ[ε] νον Erot.Fr.Pap.Herp.48
•fig. asaetar ref. a palabras ὥσπερ ἐκ φαρέτρας ῥηματίσκια ... ἀνασπῶντες ἀποτοξεύουσι Pl.Tht.180a, cf. Luc.Rh.Pr.17, c. dat. instrum. ὅρα μή σε ἀποτοξεύσω τῷ ... συλλογισμῷ Luc.Vit.Auct.24, tb. en v. med. εὐστόχως ἀποτετόξευται καὶ ἐς τὴν Ἀττικὴν δριμύτητα Luc.Prom.Es.2.
II apartar con sus flechas λοιμόν Luc.Alex.36.
German (Pape)
[Seite 332] Pfeile abschießen (von einem höheren Orte herab), Luc. Prom. 2; τόξευμα Alcidam. Od. 669, 9; τινὰ συλλογισμῷ, nach Einem, Vit. auct. 24; wie Pfeile abschießen, ῥηματίσκια Plat. Theaet. 180 a.
French (Bailly abrégé)
frapper d'une flèche.
Étymologie: ἀπό, τοξεύω.
Russian (Dvoretsky)
ἀποτοξεύω:
1 досл. стрелять из лука, перен. ἀ. ῥηματίσκια Plat. метко поражать словами;
2 тж. med. поражать (словно) стрелами (τινά τινι Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀποτοξεύω: ῥίπτω βέλη, ἀπὸ δένδρων Δίων Κ. 37. 2· παθ. πρκμ. μετὰ μέσ. σημασ., Λουκ. Προμ. 2: ― μεταφ., ἐξακοντίζω τι ὡς βέλος, ῥηματίσκια Πλάτ. Θεαίτ. 180Α. ΙΙ. ῥίπτω βέλος κατὰ τινος, μεταφ., ἐμβάλλω εἰς ἀπορίαν, ὅρα μή σε ἀποτοξεύσω τῷ ἀναποδείκτῳ συλλογισμῷ Λουκ. Βίων Πρᾶσ. 24· ἔνθα ὁ Κόβητος V. LL. 238 προτείνει τὴν γραφὴν κατατ-.
Greek Monolingual
ἀποτοξεύω (Α)
1. ρίχνω, εξακοντίζω βέλη
2. εξακοντίζω κάτι σαν βέλος και κάνω τον συνομιλητή μου να τα χάσει.
Greek Monotonic
ἀποτοξεύω: μέλ. -σω·
I. εκτοξεύω βέλη, σε Λουκ.
II. ρίχνω βέλος εναντίον κάποιου· μεταφ., εμβάλλω απορία σε κάποιον, τινά τινι, στον ίδ.
Middle Liddell
I. to shoot off arrows, Luc.
II. to shoot a person, τινά τινι Luc.
