σπάραγμα: Difference between revisions
Νὺξ μὲν ἀναπαύει, ἡμέρα δ' ἔργον ποιεῖ → Nam nox quietem praebet, facit opus dies → Die Nacht lässt unsre Arbeit ruhn, der Tag sie tun
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sparagma | |Transliteration C=sparagma | ||
|Beta Code=spa/ragma | |Beta Code=spa/ragma | ||
|Definition=ατος, τό, < | |Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[piece torn off]], [[shred]], [[fragment]], <b class="b3">ὅσων σπαράγματα</b> all whose [[mangled]] [[corpse]]s, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1081; σπάραγμα κόμας E. ''Andr.''826 (lyr.); <b class="b3">γίνεται τὰ μὲν ἀπὸ σπέρματος τὰ δ' ἀπὸ σπαραγμάτων</b> others from [[slip]]s, Arist.''GA''761b28: pl., <b class="b3">σπαράγματα κρημνῶν</b> [[jagged]] [[fragment]]s, Plu.''Mar.''23; <b class="b3">σπαράγματα στεφάνων</b> [[fragment]]s of... Id.2.463a, etc.; <b class="b3">γραμμάτων σπαράγμασι.. οἱ σπεύδοντες γράφουσι</b> ib.1011d.<br><span class="bld">II</span> [[tearing]], [[rending]], δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν E.''Ba.''739.<br><span class="bld">III</span> collect. in sg., = [[λατύπη]], ''SIG''996.31 (Smyrna, prob. i A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0916.png Seite 916]] τό, ein abgerissenes oder abgebrochenes Stuck, wie es die Hunde abreißen; Soph. Ant. 1068; κόμας, Eur. Andr. 827; δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν, Bacch. 738; auch in sp. Prosa, κρημνῶν Plut. Mar. 23, κολοσσοῦ Philostr. soph. 2, 10, 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0916.png Seite 916]] τό, ein abgerissenes oder abgebrochenes Stuck, wie es die Hunde abreißen; Soph. Ant. 1068; κόμας, Eur. Andr. 827; δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν, Bacch. 738; auch in sp. Prosa, κρημνῶν Plut. Mar. 23, κολοσσοῦ Philostr. soph. 2, 10, 1. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[déchirure]], [[lambeau]] ; [[σπάραγμα]] λόγων PLUT fragments de discours ; σπαράγματα γραμμάτων PLUT abréviations;<br /><b>2</b> [[action de déchirer]].<br />'''Étymologie:''' [[σπαράσσω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σπάραγμα -ατος, τό [σπαράττω] afgescheurd of afgerukt stuk, [[brokstuk]]:. σπάραγμα κόμας (gen.) θήσομαι ik zal mijn haren uitrukken Eur. Andr. 826 (lyr.). het in stukken scheuren:. ἄλλαι … δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν andere vrouwen trokken jonge koeien uiteen en scheurden ze in stukken Eur. Ba. 739. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''σπάραγμα:''' ατος τό (преимущ. pl.) [[кусок]], [[лоскут]] Anth.: σ. κόμας Eur. клок волос; διαφέρειν τι σπαράγμασιν Eur. разрывать что-л. в клочья; κρημνῶν σπαράγματα Plut. обломки скал; σπαράγματα λόγων Plut. обрывки (фрагменты) речей. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''σπάραγμα:''' -ατος, τό,<br /><b class="num">I.</b> [[τμήμα]] που έχει αποσχισθεί, [[κομμάτι]], [[απόκομμα]], [[απόσπασμα]]· <i>ὅσων σπαράγματα</i>, όλοι αυτοί που τα κομματιασμένα τους πτώματα, σε Σοφ.· [[σπάραγμα]] κόμας, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> = [[σπαραγμός]], [[απόσχιση]], βίαιη [[απόσπαση]], [[θραύση]], στον ίδ. | |lsmtext='''σπάραγμα:''' -ατος, τό,<br /><b class="num">I.</b> [[τμήμα]] που έχει αποσχισθεί, [[κομμάτι]], [[απόκομμα]], [[απόσπασμα]]· <i>ὅσων σπαράγματα</i>, όλοι αυτοί που τα κομματιασμένα τους πτώματα, σε Σοφ.· [[σπάραγμα]] κόμας, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> = [[σπαραγμός]], [[απόσχιση]], βίαιη [[απόσπαση]], [[θραύση]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σπάραγμα''': τό, [[μέρος]] ἀπεσπασμένον, [[τεμάχιον]] ἐσχισμένον, [[τεμάχιον]], λωρίς, ὅσων σπαράγματα, πάντες ἐκεῖνοι ὅσων τὰ ἐσπαραγμένα πτώματα …, Σοφ. Ἀντ. 1081· [[σπάραγμα]] κόμας Εὐρ. Ἀνδρ. 826· γίνεται τὰ μὲν ἀπὸ σπερμάτων τὰ δ’ ἀπὸ σπαραγμάτων, ἐκ κλάδων ἀπεσπασμένων, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 3. 11, 11· σπ. κρημνῶν, ἀποσπάσματα κρημνῶν, ὄγκοι κρημνώδεις, Πλουτ. Μάρ. 23· σπ. στεφάνων, λόγων, ἀποσπάσματα, τεμάχια …, Πλούτ. 2. 463A, κτλ.· σπ. γραμμάτων, συντετμημέναι λέξεις, [[αὐτόθι]] 1011D. ΙΙ. = [[σπαραγμός]], τὸ σπαράττειν, ἀποσπᾶν βιαίως, διασπαράττειν, δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν Εὐρ. Βάκχ. 739. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[σπάραγμα]], ατος, τό,<br /><b class="num">I.</b> a [[piece]] [[torn]] off, a [[piece]], [[shred]], [[fragment]], ὅσων σπαράγματα all whose [[mangled]] corpses, Soph.; [[σπάραγμα]] κόμας Eur.<br /><b class="num">II.</b> = [[σπαραγμός]], a [[tearing]], [[rending]], Eur. | |mdlsjtxt=[[σπάραγμα]], ατος, τό,<br /><b class="num">I.</b> a [[piece]] [[torn]] off, a [[piece]], [[shred]], [[fragment]], ὅσων σπαράγματα all whose [[mangled]] corpses, Soph.; [[σπάραγμα]] κόμας Eur.<br /><b class="num">II.</b> = [[σπαραγμός]], a [[tearing]], [[rending]], Eur. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[fragment]], [[mangling]], [[piece torn off]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:39, 13 November 2024
English (LSJ)
-ατος, τό,
A piece torn off, shred, fragment, ὅσων σπαράγματα all whose mangled corpses, S.Ant.1081; σπάραγμα κόμας E. Andr.826 (lyr.); γίνεται τὰ μὲν ἀπὸ σπέρματος τὰ δ' ἀπὸ σπαραγμάτων others from slips, Arist.GA761b28: pl., σπαράγματα κρημνῶν jagged fragments, Plu.Mar.23; σπαράγματα στεφάνων fragments of... Id.2.463a, etc.; γραμμάτων σπαράγμασι.. οἱ σπεύδοντες γράφουσι ib.1011d.
II tearing, rending, δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν E.Ba.739.
III collect. in sg., = λατύπη, SIG996.31 (Smyrna, prob. i A.D.).
German (Pape)
[Seite 916] τό, ein abgerissenes oder abgebrochenes Stuck, wie es die Hunde abreißen; Soph. Ant. 1068; κόμας, Eur. Andr. 827; δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν, Bacch. 738; auch in sp. Prosa, κρημνῶν Plut. Mar. 23, κολοσσοῦ Philostr. soph. 2, 10, 1.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 déchirure, lambeau ; σπάραγμα λόγων PLUT fragments de discours ; σπαράγματα γραμμάτων PLUT abréviations;
2 action de déchirer.
Étymologie: σπαράσσω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σπάραγμα -ατος, τό [σπαράττω] afgescheurd of afgerukt stuk, brokstuk:. σπάραγμα κόμας (gen.) θήσομαι ik zal mijn haren uitrukken Eur. Andr. 826 (lyr.). het in stukken scheuren:. ἄλλαι … δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν andere vrouwen trokken jonge koeien uiteen en scheurden ze in stukken Eur. Ba. 739.
Russian (Dvoretsky)
σπάραγμα: ατος τό (преимущ. pl.) кусок, лоскут Anth.: σ. κόμας Eur. клок волос; διαφέρειν τι σπαράγμασιν Eur. разрывать что-л. в клочья; κρημνῶν σπαράγματα Plut. обломки скал; σπαράγματα λόγων Plut. обрывки (фрагменты) речей.
Greek Monolingual
το, ΝΑ σπαράσσω
1. η ενέργεια και το αποτέλεσμα του σπαράσσω
2. κομμάτι αποσπασμένο από κάπου
νεοελλ.
μτφ. εκδήλωση σπαραγμού
αρχ.
λατύπη.
Greek Monotonic
σπάραγμα: -ατος, τό,
I. τμήμα που έχει αποσχισθεί, κομμάτι, απόκομμα, απόσπασμα· ὅσων σπαράγματα, όλοι αυτοί που τα κομματιασμένα τους πτώματα, σε Σοφ.· σπάραγμα κόμας, σε Ευρ.
II. = σπαραγμός, απόσχιση, βίαιη απόσπαση, θραύση, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
σπάραγμα: τό, μέρος ἀπεσπασμένον, τεμάχιον ἐσχισμένον, τεμάχιον, λωρίς, ὅσων σπαράγματα, πάντες ἐκεῖνοι ὅσων τὰ ἐσπαραγμένα πτώματα …, Σοφ. Ἀντ. 1081· σπάραγμα κόμας Εὐρ. Ἀνδρ. 826· γίνεται τὰ μὲν ἀπὸ σπερμάτων τὰ δ’ ἀπὸ σπαραγμάτων, ἐκ κλάδων ἀπεσπασμένων, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 3. 11, 11· σπ. κρημνῶν, ἀποσπάσματα κρημνῶν, ὄγκοι κρημνώδεις, Πλουτ. Μάρ. 23· σπ. στεφάνων, λόγων, ἀποσπάσματα, τεμάχια …, Πλούτ. 2. 463A, κτλ.· σπ. γραμμάτων, συντετμημέναι λέξεις, αὐτόθι 1011D. ΙΙ. = σπαραγμός, τὸ σπαράττειν, ἀποσπᾶν βιαίως, διασπαράττειν, δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν Εὐρ. Βάκχ. 739.
Middle Liddell
σπάραγμα, ατος, τό,
I. a piece torn off, a piece, shred, fragment, ὅσων σπαράγματα all whose mangled corpses, Soph.; σπάραγμα κόμας Eur.
II. = σπαραγμός, a tearing, rending, Eur.
