ὅλως: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(CSV import) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+), ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) ;" to "$1 $2, $3 ;") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=ὅλως | |||
|Medium diacritics=ὅλως | |||
|Low diacritics=όλως | |||
|Capitals=ΟΛΩΣ | |||
|Transliteration A=hólōs | |||
|Transliteration B=holōs | |||
|Transliteration C=olos | |||
|Beta Code=o(/lws | |||
|Definition=v. [[ὅλος]] III. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[en entier]], [[complètement]], [[tout à fait ATT]] ; [[οὐχ]] [[ὅλως]] ATT absolument pas;<br /><b>2</b> [[en général]], [[en bloc]] ; en un mot, pour le dire en un mot, bref.<br />'''Étymologie:''' [[ὅλος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὅλως:'''<br /><b class="num">1</b> [[вполне]], [[всецело]], [[совершенно]] (ὅ. [[σοφός]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[в целом]], [[вообще]] ([[εἰπεῖν]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[совсем]]: οὐχ ὅ. Plat. совсем нет, нисколько. | |||
}} | |||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὅλως''': ἴδε [[ὅλος]] ΙΙΙ. | |lstext='''ὅλως''': ἴδε [[ὅλος]] ΙΙΙ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 13: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὅλως:''' βλ. [[ὅλος]] II. | |lsmtext='''ὅλως:''' βλ. [[ὅλος]] II. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
Latest revision as of 17:04, 7 December 2022
English (LSJ)
v. ὅλος III.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 en entier, complètement, tout à fait ATT ; οὐχ ὅλως ATT absolument pas;
2 en général, en bloc ; en un mot, pour le dire en un mot, bref.
Étymologie: ὅλος.
Russian (Dvoretsky)
ὅλως:
1 вполне, всецело, совершенно (ὅ. σοφός Plat.);
2 в целом, вообще (εἰπεῖν Arst.);
3 совсем: οὐχ ὅ. Plat. совсем нет, нисколько.
Greek (Liddell-Scott)
ὅλως: ἴδε ὅλος ΙΙΙ.
English (Strong)
adverb from ὅλος; completely, i.e. altogether; (by analogy), everywhere; (negatively) not by any means: at all, commonly, utterly.
English (Thayer)
(ὅλος), adverb, wholly, altogether (Latin omnino), (with a neg. at all): Xenophon, mem. 1,2, 35); R. V. actually); Plato, Isocrates, others.))
Greek Monotonic
ὅλως: βλ. ὅλος II.
Chinese
原文音譯：Ólwj 何羅士
詞類次數：副詞（4）
原文字根：全部 似的
字義溯源：徹底地，全然，全都，都，概略，大，總，實際地；源自（ὅλος）*=整個），這字是（ὅλος）=整個）的副詞形式
出現次數：總共（4）；太（1）；林前（3）
譯字彙編：
1） 總（1） 林前15:29；
2） 大（1） 林前6:7；
3） 概略（1） 林前5:1；
4） 全都（1） 太5:34
English (Woodhouse)
absolutely, altogether, completely, entirely, wholly, in a word, to sum up
