Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

κωβιός: Difference between revisions

From LSJ

Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή → Audentiam tibi sume, non audaciam → Entschlossen zeige Mut, doch nicht Verwegenheit

Menander, Monostichoi, 153
m (Text replacement - "<b class="b3">(\p{L}+)<\/b>" to "$1")
m (LSJ1 replacement)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=kovios
|Transliteration C=kovios
|Beta Code=kwbio/s
|Beta Code=kwbio/s
|Definition=ὁ, a fish of the <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[gudgeon]] kind, <span class="bibl">Semon.15</span>, <span class="bibl">Epich.66</span>, <span class="bibl">Hp. <span class="title">Int.</span>21</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>298d</span>, <span class="bibl">Antiph.26.19</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Kol.Fr.</span>7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> = [[τιθύμαλλος χαρακίας]], Dsc.4.164; = [[τ. δενδροειδής]], <span class="bibl">Plin.<span class="title">HN</span>26.71</span>.</span>
|Definition=ὁ, a fish of the<br><span class="bld">A</span> [[gudgeon]] kind, Semon.15, Epich.66, Hp. ''Int.''21, Pl.''Euthd.''298d, Antiph.26.19, Men.''Kol.Fr.''7.<br><span class="bld">II</span> = [[τιθύμαλλος χαρακίας]], Dsc.4.164; = [[τ. δενδροειδής]], Plin.''HN''26.71.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1540.png Seite 1540]] ὁ (od. nach Arcad. p. 42, 3 κωβίος), ein Fisch; Hippocr.; Plat. Euthyd. 298 d; Arist. H. A. 6, 13. 8, 19; Comic. bei Ath. VII, 309 u. sonst.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1540.png Seite 1540]] ὁ (od. nach Arcad. p. 42, 3 κωβίος), ein Fisch; Hippocr.; Plat. Euthyd. 298 d; Arist. H. A. 6, 13. 8, 19; Comic. bei Ath. VII, 309 u. sonst.
}}
{{ls
|lstext='''κωβιός''': ὁ, Λατ. gobius ἢ gobio, ὡς καὶ νῦν ὁ [[ἰχθὺς]] «γωβιὸς» ἢ «σγουβιός», Ἐπίχ. 41 Ahr., Σιμων. παρ’ Ἀθην. 106Ε, Ἱππ. 543. 40, Πλάτ. Εὐθύδ. 298D, κτλ.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=οῦ (ὁ) :<br />goujon, <i>poisson</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG emprunt prob. à une langue médit.
|btext=οῦ (ὁ) :<br />goujon, <i>poisson</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG emprunt prob. à une langue médit.
}}
{{elnl
|elnltext=κωβιός -οῦ, ὁ soort vis, wsch. grondel.
}}
{{elru
|elrutext='''κωβιός:''' или [[κωβίος]] ὁ [[пескарь]] Plat., Arst., Plut.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 25: Line 28:
|lsmtext='''κωβιός:''' ὁ, ψάρι, «κοκοβιός», σε Πλάτ. κ.λπ.
|lsmtext='''κωβιός:''' ὁ, ψάρι, «κοκοβιός», σε Πλάτ. κ.λπ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''κωβιός:''' или [[κωβίος]] ὁ пескарь Plat., Arst., Plut.
|lstext='''κωβιός''': ὁ, Λατ. gobius ἢ gobio, ὡς καὶ νῦν ὁ [[ἰχθὺς]] «γωβιὸς» ἢ «σγουβιός», Ἐπίχ. 41 Ahr., Σιμων. παρ’ Ἀθην. 106Ε, Ἱππ. 543. 40, Πλάτ. Εὐθύδ. 298D, κτλ.
}}
{{elnl
|elnltext=κωβιός -οῦ, ὁ soort vis, wsch. grondel.
}}
}}
{{etym
{{etym
|etymtx=(<b class="b3">-ίος</b>)<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: name of <b class="b2">a fish, of the gudgeon kind</b> (IA.)<br />Derivatives: <b class="b3">-ίδιον</b> (com., Arist.); also as plant-name, [[τιθύμαλλος]], Euphorbia' (Dsc., Plin.); [[κωβῖτις]] <b class="b2">kind of ἀφύη</b> (Arist.; Redard Les noms grecs en <b class="b3">-της</b> 83), [[κωβιώδης]] [[κ]]. -like' (Plu.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin] = LW [loanword] Assyr.?<br />Etymology: Prob. a loan. Lat. LW [loanword] [[gōbius]] (<b class="b2">c-</b>), [[gōbiō]] (<b class="b2">c-</b>), cf. W.-Hofmann s.v., Kretschmer Glotta 16, 166. Fur. 328 compares Assyr. [[kuppu]], [[gubbua]] fish'.
|etymtx=(<b class="b3">-ίος</b>)<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: name of [[a fish]], [[of the gudgeon kind]] (IA.)<br />Derivatives: <b class="b3">-ίδιον</b> (com., Arist.); also as plant-name, [[τιθύμαλλος]], Euphorbia' (Dsc., Plin.); [[κωβῖτις]] [[kind of ἀφύη]] (Arist.; Redard Les noms grecs en <b class="b3">-της</b> 83), [[κωβιώδης]] [[κ]]. -like' (Plu.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin] = LW [loanword] Assyr.?<br />Etymology: Prob. a loan. Lat. LW [loanword] [[gōbius]] ([[c-]]), [[gōbiō]] ([[c-]]), cf. W.-Hofmann s.v., Kretschmer Glotta 16, 166. Fur. 328 compares Assyr. [[kuppu]], [[gubbua]] fish'.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Line 38: Line 38:
}}
}}
{{FriskDe
{{FriskDe
|ftr='''κωβιός''': (-ίος)<br />{kōbiós}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': N. eines Fisches, [[Gründling]] (ion. att.)<br />'''Derivative''': mit -ίδιον (Kom., Arist.); auch als Pflanzenname, [[τιθύμαλλος]], [[Euphorbia]] (Dsk., Plin.); [[κωβῖτις]] [[Art [[ἀφύη]] (Arist. u.a.; Redard Les noms grecs en -της 83), [[κωβιώδης]] ‘κ. -ähnlich’ (Plu.).<br />'''Etymology''' : Wohl aus einer Mittelmeersprache entlehnt. Lat. LW ''gōbius'' (''c''-), ''gōbiō'' (''c''-), vgl. W.-Hofmann s.v. m. Lit., Kretschmer Glotta 16, 166.<br />'''Page''' 2,59
|ftr='''κωβιός''': (-ίος)<br />{kōbiós}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': N. eines Fisches, [[Gründling]] (ion. att.)<br />'''Derivative''': mit -ίδιον (Kom., Arist.); auch als Pflanzenname, [[τιθύμαλλος]], [[Euphorbia]] (Dsk., Plin.); [[κωβῖτις]] [[Art [[ἀφύη]] (Arist. u.a.; Redard Les noms grecs en -της 83), [[κωβιώδης]] ‘κ. -ähnlich’ (Plu.).<br />'''Etymology''': Wohl aus einer Mittelmeersprache entlehnt. Lat. LW ''gōbius'' (''c''-), ''gōbiō'' (''c''-), vgl. W.-Hofmann [[sub verbo|s.v.]] m. Lit., Kretschmer Glotta 16, 166.<br />'''Page''' 2,59
}}
}}

Latest revision as of 10:45, 25 August 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: κωβιός Medium diacritics: κωβιός Low diacritics: κωβιός Capitals: ΚΩΒΙΟΣ
Transliteration A: kōbiós Transliteration B: kōbios Transliteration C: kovios Beta Code: kwbio/s

English (LSJ)

ὁ, a fish of the
A gudgeon kind, Semon.15, Epich.66, Hp. Int.21, Pl.Euthd.298d, Antiph.26.19, Men.Kol.Fr.7.
II = τιθύμαλλος χαρακίας, Dsc.4.164; = τ. δενδροειδής, Plin.HN26.71.

⇢ Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

German (Pape)

[Seite 1540] ὁ (od. nach Arcad. p. 42, 3 κωβίος), ein Fisch; Hippocr.; Plat. Euthyd. 298 d; Arist. H. A. 6, 13. 8, 19; Comic. bei Ath. VII, 309 u. sonst.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
goujon, poisson.
Étymologie: DELG emprunt prob. à une langue médit.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κωβιός -οῦ, ὁ soort vis, wsch. grondel.

Russian (Dvoretsky)

κωβιός: или κωβίος ὁ пескарь Plat., Arst., Plut.

Greek Monolingual

ο (AM κωβιός)
κοινή σήμερα ονομασία περκόμορφων ψαριών που, σύμφωνα με τη σύγχρονη ταξινόμηση, ανήκουν στην οικογένεια γωβιίδες, αλλ. γωβιός
αρχ.
δύο είδη φυτών, το τιθύμαλλος χαρακίας και το τιθύμαλλος δενδροειδής.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται πιθ. για δάνεια λ. μεσογειακής προελεύσεως. Τη λ. δανείστηκε η λατ. με τις μορφές cobius και gobius, cobio και gobio].

⇢ Αναζήτηση σε: Google | Τριανταφυλλίδη | Βικιπαίδεια | Βικιλεξικό | slang.gr | Κάτο

Greek Monotonic

κωβιός: ὁ, ψάρι, «κοκοβιός», σε Πλάτ. κ.λπ.

Greek (Liddell-Scott)

κωβιός: ὁ, Λατ. gobius ἢ gobio, ὡς καὶ νῦν ὁ ἰχθὺς «γωβιὸς» ἢ «σγουβιός», Ἐπίχ. 41 Ahr., Σιμων. παρ’ Ἀθην. 106Ε, Ἱππ. 543. 40, Πλάτ. Εὐθύδ. 298D, κτλ.

Frisk Etymological English

(-ίος)
Grammatical information: m.
Meaning: name of a fish, of the gudgeon kind (IA.)
Derivatives: -ίδιον (com., Arist.); also as plant-name, τιθύμαλλος, Euphorbia' (Dsc., Plin.); κωβῖτις kind of ἀφύη (Arist.; Redard Les noms grecs en -της 83), κωβιώδης κ. -like' (Plu.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin] = LW [loanword] Assyr.?
Etymology: Prob. a loan. Lat. LW [loanword] gōbius (c-), gōbiō (c-), cf. W.-Hofmann s.v., Kretschmer Glotta 16, 166. Fur. 328 compares Assyr. kuppu, gubbua fish'.

Middle Liddell

κωβιός, οῦ, ὁ,
a fish of the gudgeon kind, Plat., etc. {{FriskDe |ftr=κωβιός: (-ίος)
{kōbiós}
Grammar: m.
Meaning: N. eines Fisches, Gründling (ion. att.)
Derivative: mit -ίδιον (Kom., Arist.); auch als Pflanzenname, τιθύμαλλος, Euphorbia (Dsk., Plin.); κωβῖτις [[Art ἀφύη (Arist. u.a.; Redard Les noms grecs en -της 83), κωβιώδης ‘κ. -ähnlich’ (Plu.).
Etymology: Wohl aus einer Mittelmeersprache entlehnt. Lat. LW gōbius (c-), gōbiō (c-), vgl. W.-Hofmann s.v. m. Lit., Kretschmer Glotta 16, 166.
Page 2,59 }}

Retrieved from "https://lsj.gr/index.php?title=κωβιός&oldid=3010175"