σαόω: Difference between revisions
πείθεται πᾶς ἥδιον ἢ βιάζεται (Dio Cassius, Historiae Romanae 8.36.3) → it's always more pleasant to be persuaded than to be forced
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=saoo | |Transliteration C=saoo | ||
|Beta Code=sao/w | |Beta Code=sao/w | ||
|Definition== [[σώζω]] (q.v.). | |Definition== [[σώζω]] ([[quod vide|q.v.]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0861.png Seite 861]] = [[σώζω]], vom alten σαοσ, σῶς; davon imperf. 3. Pers. σάω, Il. 16, 363. 21, 238, wovon der unregelmäßige imperat. σάω, Od. 13, 930. 17, 595 H. h. 12, 3, zu unterscheiden ist; fut. σαώσω u. aor. ἐσάωσα, nebst aor. pass. ἐσαώθην, ἐσάωθεν = ἐσαώθησαν, Od. 3, 185, fut. med. σαώσομαι, 21, 309; – [[retten]], erhalten, wie [[σώζω]], was zu vergleichen; ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι ἠδὲ σαώσω, 10, 286; νὺξ δ' ἥδ' ἠὲ διαῤῥαίσει στρατὸν ἠὲ σαώσει, Il. 9, 78; ἐκ θανάτοιο, 22, 175; ἐκ πολέμοιο, 17, 452, u. öfter; ἐν δοιῇ δὲ σαωσέμεν ἢ ἀπολέσθαι νῆας, 9, 230; ἐῤῥ ύσατο καὶ ἐσάωσε, 15, 290; auch αἴ κε τάχιστα νέκυν ἐπὶ νῆα σαώσῃ, 17, 692, den Todten unversehrt zum Schiff hinbringen; vgl. 24, 35; Pind. [[τόλμα]] μιν ἐσάωσεν, frg. 155; σαώθη ἐκ πόντου, P. 4, 161; σαοῦσι, Tyrt. 2, 13. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0861.png Seite 861]] = [[σώζω]], vom alten σαοσ, σῶς; davon imperf. 3. Pers. σάω, Il. 16, 363. 21, 238, wovon der unregelmäßige imperat. σάω, Od. 13, 930. 17, 595 H. h. 12, 3, zu unterscheiden ist; fut. σαώσω u. aor. ἐσάωσα, nebst aor. pass. ἐσαώθην, ἐσάωθεν = ἐσαώθησαν, Od. 3, 185, fut. med. σαώσομαι, 21, 309; – [[retten]], erhalten, wie [[σώζω]], was zu vergleichen; ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι ἠδὲ σαώσω, 10, 286; νὺξ δ' ἥδ' ἠὲ διαῤῥαίσει στρατὸν ἠὲ σαώσει, Il. 9, 78; ἐκ θανάτοιο, 22, 175; ἐκ πολέμοιο, 17, 452, u. öfter; ἐν δοιῇ δὲ σαωσέμεν ἢ ἀπολέσθαι νῆας, 9, 230; ἐῤῥ ύσατο καὶ ἐσάωσε, 15, 290; auch αἴ κε τάχιστα νέκυν ἐπὶ νῆα σαώσῃ, 17, 692, den Todten unversehrt zum Schiff hinbringen; vgl. 24, 35; Pind. [[τόλμα]] μιν ἐσάωσεν, frg. 155; σαώθη ἐκ πόντου, P. 4, 161; σαοῦσι, Tyrt. 2, 13. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=σαῶ;<br /><i>impf.</i> ἐσάων, <i>f.</i> [[σαώσω]], <i>ao.</i> ἐσάωσα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.</i> ἐσαώθην;<br /><i>c.</i> [[σῴζω]].<br />'''Étymologie:''' [[σάος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σαόω:''' (impf. ἐσάων, fut. [[σαώσω]], aor. ἐσάωσα, aor. pass. [[ἐσαώθην]]) Hom., HH, Anth. = [[σῴζω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σαόω''': σῴζω, ὃ ἴδε. | |lstext='''σαόω''': σῴζω, ὃ ἴδε. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[σάος]]), [[σώω]], [[σώζω]], subj. [[σόῃς]], [[σόῃ]] ([[σόῳς]], σόῳ), 3 pl. σόωσι (σάωσι, σοῶσι), imp. [[σάω]], [[part]]. [[σώζων]], σώοντες, ipf. [[σάω]] (σάου), iter. [[σώεσκον]], fut. [[σαώσω]], inf. [[σαωσέμεν]](αι), aor. (ἐ）σάωσα, [[mid]]. fut. σαώσεαι, [[pass]]. aor. 3 pl. [[ἐσάωθεν]], imp. [[σαωθήτω]], inf. [[σαωθῆναι]]: [[save]], [[preserve]], [[deliver]], [[mid]]., [[oneself]], Od. 5.490, Il. 16.363; freq. implying [[motion]], ἐκ πολέμου, [[τηλόθεν]], ἐς προχοάς, ἐπὶ [[νῆα]], Od. 3.231, Ρ , Od. 21.309. | |auten=([[σάος]]), [[σώω]], [[σώζω]], subj. [[σόῃς]], [[σόῃ]] ([[σόῳς]], σόῳ), 3 pl. σόωσι (σάωσι, σοῶσι), imp. [[σάω]], [[part]]. [[σώζων]], σώοντες, ipf. [[σάω]] (σάου), iter. [[σώεσκον]], fut. [[σαώσω]], inf. [[σαωσέμεν]](αι), aor. (ἐ）σάωσα, [[mid]]. fut. σαώσεαι, [[pass]]. aor. 3 pl. [[ἐσάωθεν]], imp. [[σαωθήτω]], inf. [[σαωθῆναι]]: [[save]], [[preserve]], [[deliver]], [[mid]]., [[oneself]], Od. 5.490, Il. 16.363; freq. implying [[motion]], ἐκ πολέμου, [[τηλόθεν]], ἐς προχοάς, ἐπὶ [[νῆα]], Od. 3.231, Ρ, Od. 21.309. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>σᾰόω | |sltr=<b>σᾰόω</b> [[rescue]] “δέρματῷ ποτ' ἐκ πόντου σαώθη” (P. 4.161) [[τόλμα]] τέ μιν ζαμενὴς καὶ [[σύνεσις]] [[πρόσκοπος]] ἐσάωσεν fr. 231. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=σαόω zie σῴζω. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:50, 25 August 2023
English (LSJ)
German (Pape)
[Seite 861] = σώζω, vom alten σαοσ, σῶς; davon imperf. 3. Pers. σάω, Il. 16, 363. 21, 238, wovon der unregelmäßige imperat. σάω, Od. 13, 930. 17, 595 H. h. 12, 3, zu unterscheiden ist; fut. σαώσω u. aor. ἐσάωσα, nebst aor. pass. ἐσαώθην, ἐσάωθεν = ἐσαώθησαν, Od. 3, 185, fut. med. σαώσομαι, 21, 309; – retten, erhalten, wie σώζω, was zu vergleichen; ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι ἠδὲ σαώσω, 10, 286; νὺξ δ' ἥδ' ἠὲ διαῤῥαίσει στρατὸν ἠὲ σαώσει, Il. 9, 78; ἐκ θανάτοιο, 22, 175; ἐκ πολέμοιο, 17, 452, u. öfter; ἐν δοιῇ δὲ σαωσέμεν ἢ ἀπολέσθαι νῆας, 9, 230; ἐῤῥ ύσατο καὶ ἐσάωσε, 15, 290; auch αἴ κε τάχιστα νέκυν ἐπὶ νῆα σαώσῃ, 17, 692, den Todten unversehrt zum Schiff hinbringen; vgl. 24, 35; Pind. τόλμα μιν ἐσάωσεν, frg. 155; σαώθη ἐκ πόντου, P. 4, 161; σαοῦσι, Tyrt. 2, 13.
French (Bailly abrégé)
σαῶ;
impf. ἐσάων, f. σαώσω, ao. ἐσάωσα, pf. inus.
Pass. ao. ἐσαώθην;
c. σῴζω.
Étymologie: σάος.
Russian (Dvoretsky)
σαόω: (impf. ἐσάων, fut. σαώσω, aor. ἐσάωσα, aor. pass. ἐσαώθην) Hom., HH, Anth. = σῴζω.
Greek (Liddell-Scott)
σαόω: σῴζω, ὃ ἴδε.
English (Autenrieth)
(σάος), σώω, σώζω, subj. σόῃς, σόῃ (σόῳς, σόῳ), 3 pl. σόωσι (σάωσι, σοῶσι), imp. σάω, part. σώζων, σώοντες, ipf. σάω (σάου), iter. σώεσκον, fut. σαώσω, inf. σαωσέμεν(αι), aor. (ἐ）σάωσα, mid. fut. σαώσεαι, pass. aor. 3 pl. ἐσάωθεν, imp. σαωθήτω, inf. σαωθῆναι: save, preserve, deliver, mid., oneself, Od. 5.490, Il. 16.363; freq. implying motion, ἐκ πολέμου, τηλόθεν, ἐς προχοάς, ἐπὶ νῆα, Od. 3.231, Ρ, Od. 21.309.
English (Slater)
σᾰόω rescue “δέρματῷ ποτ' ἐκ πόντου σαώθη” (P. 4.161) τόλμα τέ μιν ζαμενὴς καὶ σύνεσις πρόσκοπος ἐσάωσεν fr. 231.
Greek Monolingual
Α
(επικ. τ.) βλ. σώζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σαόω zie σῴζω.
