ἐπιβρέμω: Difference between revisions
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epivremo | |Transliteration C=epivremo | ||
|Beta Code=e)pibre/mw | |Beta Code=e)pibre/mw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[make to roar]], <b class="b3">τὸ δ'</b> (''[[sc.]]'' [[πῦρ]]) ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο Il.17.739:—Med., [[roar]], <b class="b3">χείλεσιν δεινὸν ἐ. χελιδών</b> (comicé) Ar.''Ra.''680 (lyr.), cf.Opp.''C.''4.171.<br><span class="bld">II</span>. [[roar out]], [ἐπ'] εὐάσμασι τοιάδ' ἐπιβρέμει E.''Ba.''151: abs., [[ring]], οὔασιν ἠχή Musae.193; στεροπῇσιν Q.S.14.458. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0930.png Seite 930]] anbrausen, τὸ (πῦρ) ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο, die Gewalt des Sturmes sacht das Feuer brausend an, Il. 17, 739; ἅμα δ' ἐπ' εὐάσμασιν ἐπιβρέμει τάδε Eur. Bacch. 151, mit Brausen ertönen lassen. – Intrans. bei sp. D., Mus. 193 ἐπιβρέμει οὔασιν ἠχή, tönt in die Ohren. – Das med. hat Ar. Ran. 680, ἐφ' οὗ δὴ χείλεσιν ἀμφιλάλοις δεινὸν ἐπιβρέμεται – [[χελιδών]], auf dessen Lippen lärmt; ἐπιβρέμεται δ' ὃλος [[αἰθήρ]] Opp. Cyn. 4. 171. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0930.png Seite 930]] anbrausen, τὸ (πῦρ) ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο, die Gewalt des Sturmes sacht das Feuer brausend an, Il. 17, 739; ἅμα δ' ἐπ' εὐάσμασιν ἐπιβρέμει τάδε Eur. Bacch. 151, mit Brausen ertönen lassen. – Intrans. bei sp. D., Mus. 193 ἐπιβρέμει οὔασιν ἠχή, tönt in die Ohren. – Das med. hat Ar. Ran. 680, ἐφ' οὗ δὴ χείλεσιν ἀμφιλάλοις δεινὸν ἐπιβρέμεται – [[χελιδών]], auf dessen Lippen lärmt; ἐπιβρέμεται δ' ὃλος [[αἰθήρ]] Opp. Cyn. 4. 171. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i> ἐπέβρεμον;<br />faire mugir <i>ou</i> gronder, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[βρέμω]]. | |btext=<i>seul. prés. et impf.</i> ἐπέβρεμον;<br />faire mugir <i>ou</i> gronder, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[βρέμω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιβρέμω:'''<br /><b class="num">1</b> [[заставлять гудеть]] (τὸ [[πῦρ]] - acc. - ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο Hom.);<br /><b class="num">2</b> med. [[стрекотать]], [[щебетать]] (χείλεσιν ἀμφιλάλοις ἐπιβρέμεται [[χελιδών]] Arph.);<br /><b class="num">3</b> [[восклицать]] (ἐπ᾽ εὐάσμασί τι Eur.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐπιβρέμω''': ποιῶ τι βρέμειν, ἠχεῖν, παταγεῖν, τὸ δ’ (δηλ. τὸ πῦρ) ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο Ἰλ. Ρ. 739.- Μέσ., χείλεσιν ἀμφιλάλοις δεινὸν ἐπιβρέμεται Θρῃκία χελιδῶν, ἐκπέμπει ἀγρίας φωνάς, Ἀριστοφ. Βάτρ. 680, πρβλ. Ὀππ. Κ. 4. 171. ΙΙ. ἐπιβοῶ μετὰ φωνῆς βροντώδους, ἅμα δ’ ἐπ’ εὐάσμασιν ἐπιβρέμει τοιάδ’ Εὐρ. Βάκχ. 151:- ἀπολ., ἐξ ἁλὸς [[ἠνεμόφωνος]] ἐπιβρέμει οὔασιν ἠχὼ Μουσαῖος 193· οἶον ὅτε στεροπῇσιν ἐπιβρέμει ἄσπετος αἰθὴρ Κόϊντ. Σμ. 14. 458. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπιβρέμω:'''<b class="num">I.</b> κάνω [[κάτι]] να ηχεί, σε Ομήρ. Ιλ. — Μέσ., [[βρυχώμαι]], [[κραυγάζω]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> με σύστ. αιτ., λέω [[κάτι]] ουρλιάζοντας, σε Ευρ. | |lsmtext='''ἐπιβρέμω:'''<b class="num">I.</b> κάνω [[κάτι]] να ηχεί, σε Ομήρ. Ιλ. — Μέσ., [[βρυχώμαι]], [[κραυγάζω]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> με σύστ. αιτ., λέω [[κάτι]] ουρλιάζοντας, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to make to [[roar]], Il.:—Mid. to [[roar]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. cogn. to [[roar]] out, Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:39, 3 March 2024
English (LSJ)
A make to roar, τὸ δ' (sc. πῦρ) ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο Il.17.739:—Med., roar, χείλεσιν δεινὸν ἐ. χελιδών (comicé) Ar.Ra.680 (lyr.), cf.Opp.C.4.171.
II. roar out, [ἐπ'] εὐάσμασι τοιάδ' ἐπιβρέμει E.Ba.151: abs., ring, οὔασιν ἠχή Musae.193; στεροπῇσιν Q.S.14.458.
German (Pape)
[Seite 930] anbrausen, τὸ (πῦρ) ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο, die Gewalt des Sturmes sacht das Feuer brausend an, Il. 17, 739; ἅμα δ' ἐπ' εὐάσμασιν ἐπιβρέμει τάδε Eur. Bacch. 151, mit Brausen ertönen lassen. – Intrans. bei sp. D., Mus. 193 ἐπιβρέμει οὔασιν ἠχή, tönt in die Ohren. – Das med. hat Ar. Ran. 680, ἐφ' οὗ δὴ χείλεσιν ἀμφιλάλοις δεινὸν ἐπιβρέμεται – χελιδών, auf dessen Lippen lärmt; ἐπιβρέμεται δ' ὃλος αἰθήρ Opp. Cyn. 4. 171.
French (Bailly abrégé)
seul. prés. et impf. ἐπέβρεμον;
faire mugir ou gronder, acc..
Étymologie: ἐπί, βρέμω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιβρέμω:
1 заставлять гудеть (τὸ πῦρ - acc. - ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο Hom.);
2 med. стрекотать, щебетать (χείλεσιν ἀμφιλάλοις ἐπιβρέμεται χελιδών Arph.);
3 восклицать (ἐπ᾽ εὐάσμασί τι Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιβρέμω: ποιῶ τι βρέμειν, ἠχεῖν, παταγεῖν, τὸ δ’ (δηλ. τὸ πῦρ) ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο Ἰλ. Ρ. 739.- Μέσ., χείλεσιν ἀμφιλάλοις δεινὸν ἐπιβρέμεται Θρῃκία χελιδῶν, ἐκπέμπει ἀγρίας φωνάς, Ἀριστοφ. Βάτρ. 680, πρβλ. Ὀππ. Κ. 4. 171. ΙΙ. ἐπιβοῶ μετὰ φωνῆς βροντώδους, ἅμα δ’ ἐπ’ εὐάσμασιν ἐπιβρέμει τοιάδ’ Εὐρ. Βάκχ. 151:- ἀπολ., ἐξ ἁλὸς ἠνεμόφωνος ἐπιβρέμει οὔασιν ἠχὼ Μουσαῖος 193· οἶον ὅτε στεροπῇσιν ἐπιβρέμει ἄσπετος αἰθὴρ Κόϊντ. Σμ. 14. 458.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
ἐπιβρέμω (Α)
1. κάνω κάτι να ηχεί («τὸ δ' [τὸ πῡρ] ἐπιβρέμει ἲς ἀνέμοιο», Ομ. Ιλ.)
2. αντηχώ, βουίζω
3. κραυγάζω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + βρέμω «ηχώ»].
Greek Monotonic
ἐπιβρέμω:I. κάνω κάτι να ηχεί, σε Ομήρ. Ιλ. — Μέσ., βρυχώμαι, κραυγάζω, σε Αριστοφ.
II. με σύστ. αιτ., λέω κάτι ουρλιάζοντας, σε Ευρ.
Middle Liddell
I. to make to roar, Il.:—Mid. to roar, Ar.
II. c. acc. cogn. to roar out, Eur.