deep

English > Greek (Woodhouse)

adjective

P. and V. βαθύς.

of sound: P. and V. βαρύς (Euripides, Hippolytus 1202).

a deep cut: P. βαθὺ τμῆμα (Plato).

abstruse: P. and V. ποικίλος, πολύπλοκος.

cunning: P. and V. ποικίλος, πυκνός.

wise: P. and V. σοφός.

of sorrow, etc.: use P. and V. πολύς.

deep silence: P. and V. πολλὴ σιωπή.

deep and dark: V. μελαμβαθής.

deep-flowing: V. βαθύρρους.

deep-rooted: lit., V. βαθύρριζος; Met.,

innate: P. and V. σύμφυτος, ἔμφυτος (Euripides, Fragment).

to draw up one's line four deep: P. ἐπὶ τεσσάρων τάσσεσθαι (mid.) (Thuc. 2, 90).

the Thebans arranged their line twenly-five shields deep: ἐπ' ἀσπίδας πέντε μὲν καὶ εἴκοσι Θηβαῖοι ἐτάξαντο (Thuc. 4, 93).

the Athenians having their ships drawn up one deep: P. οἱ Ἀθηναῖοι κατὰ μίαν ναῦν τεταγμένοι (Thuc. 2, 84).

deep down in: P. and V. ὑπό (gen.).

substantive

sea: P. and V. θάλασσα, ἡ, Ar. and V. ἅλς, ὁ, V. ἅλμη, ἡ.

open sea: P. and V. πέλαγος, τό, Ar. and V. πόντος, ὁ (rare P.).

deeps: Ar. and V. βυθός, ὁ.

Translations

adjective

Aklanon: madaeom; Amharic: ጠልቅ; Arabic: عَمِيق‎, غَوِيط‎; Egyptian Arabic: غويط‎; Hijazi Arabic: عميق‎, غويط‎; Moroccan Arabic: غارق‎, عامق‎; Argobba: ጠልቅ; Armenian: խոր; Aromanian: adãncu, afundu; Assamese: দ; Asturian: fondu; Azerbaijani: dərin; Bashkir: тәрән; Belarusian: глыбокі; Bengali: গভীর; Bikol Central: hararom; Bulgarian: дълбок; Burmese: နက်; Catalan: profund; Chamicuro: pnawa; Chechen: кӏорга; Chinese Cantonese: 深; Mandarin: 深; Corsican: fondu; Czech: hluboký; Danish: dyb; Dongxiang: gun; Dutch: diep; Eastern Arrernte: iperte; Erzya: домка; Esperanto: profunda; Estonian: sügav, süva; Even: хунта; Evenki: суңта; Faroese: djúpur; Finnish: syvä; French: profond; Galician: profundo, fondo; Ge'ez: ጥሉቅ; Georgian: ღრმა; German: tief; Gothic: 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍃; Greek: βαθύς; Ancient Greek: βαθύς; Guaraní: pypuku; Hebrew: עמוק‎, עמק‎; Higaonon: madalum; Hindi: गहरा; Hungarian: mély; Icelandic: djúpur; Ido: profunda; Ingrian: syvä; Ingush: кӏоарга; Irish: domhain; Italian: profondo; Japanese: 深い; Kabuverdianu: fundu, funde; Kazakh: терең; Khmer: ជ្រៅ; Korean: 깊은; Kumyk: терен; Kurdish Central Kurdish: قووڵ‎; Northern Kurdish: kûr; Kyrgyz: терең; Latgalian: dziļs, dziļa; Latin: profundus, altus; Latvian: dziļš, dziļa; Lezgi: дерин; Lithuanian: gilus, gili; Low German: deep; German Low German: deep; Luxembourgish: déif; Macedonian: длабок; Maguindanao: madalem; Malay: dalam; Manchu: ᡧᡠᠮᡳᠨ; Mansaka: mararum; Maori: rētō, whakarētō, wheuri, hohonu; Maranao: madalem; Mòcheno: tiaf; Mongolian: гүн, гүнзгий; Nanai: сонгта; Norwegian: dyp; Occitan: prigond; Odia: ଗଭୀର; Ottoman Turkish: دریڭ‎; Pashto: ژور‎; Persian: گود‎, عمیق‎, ژرف‎, چوقور‎; Plautdietsch: deep; Polish: głęboki; Portuguese: fundo, profundo; Romanian: adânc, profund; Russian: глубокий; Sanskrit: गभीर; Serbo-Croatian Cyrillic: дубок; Roman: dubok; Slovak: hlboký; Slovene: globok; Sorbian Lower Sorbian: dłymoki; Upper Sorbian: hłuboki; Spanish: profundo, hondo; Swahili: refu; Swedish: djup; Tagalog: malalim; Telugu: లోతు; Thai: ลึก; Turkish: derin; Turkmen: çuň; Ukrainian: глибокий; Urdu: گہرا‎; Veps: süvä; Vietnamese: sâu; Walloon: fond, parfond; Welsh: dwfn; West Frisian: djip; Western Bukidnon Manobo: mezalem; Yakut: дириҥ; Yiddish: טיף‎; Zazaki: xorı