παραδιακονέω: Difference between revisions
From LSJ
ἠργάζετο τῷ σώματι μισθαρνοῦσα τοῖς βουλομένοις αὐτῇ πλησιάζειν → she lived as a prostitute letting out her person for hire to those who wished to enjoy her, she worked with her body by hiring herself out to anyone who wanted to have sex with her
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paradiakoneo | |Transliteration C=paradiakoneo | ||
|Beta Code=paradiakone/w | |Beta Code=paradiakone/w | ||
|Definition= | |Definition=[[live with and serve]], τινι [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''838. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0476.png Seite 476]] neben Einem sein und ihn bedienen, τινί, Ar. Av. 838. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0476.png Seite 476]] neben Einem sein und ihn bedienen, τινί, Ar. Av. 838. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[παραδιακονῶ]] :<br />[[être auprès de qqn pour le servir]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[διακονέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-διακονέω behulpzaam zijn, met dat. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παραδιᾱκονέω:''' [[прислуживать]], [[быть помощником]] (τινι Arph.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παραδιᾱκονέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μένω]] μαζί και [[υπηρετώ]] κάποιον, με δοτ., σε Αριστοφ. | |lsmtext='''παραδιᾱκονέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μένω]] μαζί και [[υπηρετώ]] κάποιον, με δοτ., σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παραδιᾱκονέω''': [[μένω]] [[παρά]] τινι καὶ ὑπηρετῶ, τινι Ἀριστοφ. Ὄρν. 838· πρβλ. [[παραδράω]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[live]] with and [[serve]] [[another]], c. dat., Ar. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[live]] with and [[serve]] [[another]], c. dat., Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:59, 5 November 2024
English (LSJ)
live with and serve, τινι Ar.Av.838.
German (Pape)
[Seite 476] neben Einem sein und ihn bedienen, τινί, Ar. Av. 838.
French (Bailly abrégé)
παραδιακονῶ :
être auprès de qqn pour le servir, τινι.
Étymologie: παρά, διακονέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-διακονέω behulpzaam zijn, met dat.
Russian (Dvoretsky)
παραδιᾱκονέω: прислуживать, быть помощником (τινι Arph.).
Greek Monotonic
παραδιᾱκονέω: μέλ. -ήσω, μένω μαζί και υπηρετώ κάποιον, με δοτ., σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
παραδιᾱκονέω: μένω παρά τινι καὶ ὑπηρετῶ, τινι Ἀριστοφ. Ὄρν. 838· πρβλ. παραδράω.
