συνελευθερόω: Difference between revisions
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον → if I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
(CSV import) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syneleftheroo | |Transliteration C=syneleftheroo | ||
|Beta Code=suneleuqero/w | |Beta Code=suneleuqero/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[join in freeing from]], τινὰς τοῦ μουνάρχου [[Herodotus|Hdt.]]5.46; τὴν πόλιν ἀπ' Ἀθηνάων ''IG''12(9).187.8 (Eretria, v B.C.).<br><span class="bld">2</span> abs., [[join in freeing]], τὴν Ἑλλάδα [[Herodotus|Hdt.]]7.157, cf. 51, Th.2.72, 6.56. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1014.png Seite 1014]] mit, zugleich befreien, τινά τινος; Her. 5, 46. 7, 51. 157; Thuc. 2, 72. 6, 56, Ἑλλάδα, Dem. 59, 96. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1014.png Seite 1014]] mit, zugleich befreien, τινά τινος; Her. 5, 46. 7, 51. 157; Thuc. 2, 72. 6, 56, Ἑλλάδα, Dem. 59, 96. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[συνελευθερῶ]] :<br />aider à s'affranchir de, <i>gén. ou</i> [[ἀπό]] τινος ; <i>abs.</i> aider à affranchir, acc..<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἐλευθερόω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-ελευθερόω, Att. ook ξυνελευθερόω helpen bevrijden; met acc. en gen. iem. van iem.. Hdt. 5.46.2. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συνελευθερόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[вместе освобождать]], [[помогать освободить]] (τινα Her., Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[помогать освободиться]] (τινά τινος Her. и [[ἀπό]] τινος Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συνελευθερόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[ελευθερώνω]] από κοινού, [[ελευθερώνω]] από κάποιον, με γεν., σε Ηρόδ.· απόλ., [[συμβάλλω]] στην [[απελευθέρωση]], στον ίδ., Θουκ. | |lsmtext='''συνελευθερόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[ελευθερώνω]] από κοινού, [[ελευθερώνω]] από κάποιον, με γεν., σε Ηρόδ.· απόλ., [[συμβάλλω]] στην [[απελευθέρωση]], στον ίδ., Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συνελευθερόω''': ἀπὸ κοινοῦ ἐλευθερώνω ἀπό τινος, αὐτοὺς τοῦ μουνάρχου Ἡρόδ. 5. 42. 2) ἀπολ., ἐλευθερώνω [[ὁμοῦ]], τὴν Ἑλλάδα ὁ αὐτ. 7. 51, 157, Θουκ. 2. 72. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[join]] in freeing from [[another]], c. gen., Hdt.:—absol. to [[join]] in freeing, Hdt., Thuc. | |mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[join]] in freeing from [[another]], c. gen., Hdt.:—absol. to [[join]] in freeing, Hdt., Thuc. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[una in libertatem vindicare]]'', to [[rescue together to freedom]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.72.1/ 2.72.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.13.1/ 3.13.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.62.5/ 3.62.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.56.3/ 6.56.3]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:40, 16 November 2024
English (LSJ)
A join in freeing from, τινὰς τοῦ μουνάρχου Hdt.5.46; τὴν πόλιν ἀπ' Ἀθηνάων IG12(9).187.8 (Eretria, v B.C.).
2 abs., join in freeing, τὴν Ἑλλάδα Hdt.7.157, cf. 51, Th.2.72, 6.56.
German (Pape)
[Seite 1014] mit, zugleich befreien, τινά τινος; Her. 5, 46. 7, 51. 157; Thuc. 2, 72. 6, 56, Ἑλλάδα, Dem. 59, 96.
French (Bailly abrégé)
συνελευθερῶ :
aider à s'affranchir de, gén. ou ἀπό τινος ; abs. aider à affranchir, acc..
Étymologie: σύν, ἐλευθερόω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-ελευθερόω, Att. ook ξυνελευθερόω helpen bevrijden; met acc. en gen. iem. van iem.. Hdt. 5.46.2.
Russian (Dvoretsky)
συνελευθερόω:
1 вместе освобождать, помогать освободить (τινα Her., Thuc.);
2 помогать освободиться (τινά τινος Her. и ἀπό τινος Plut.).
Greek Monotonic
συνελευθερόω: μέλ. -ώσω, ελευθερώνω από κοινού, ελευθερώνω από κάποιον, με γεν., σε Ηρόδ.· απόλ., συμβάλλω στην απελευθέρωση, στον ίδ., Θουκ.
Greek (Liddell-Scott)
συνελευθερόω: ἀπὸ κοινοῦ ἐλευθερώνω ἀπό τινος, αὐτοὺς τοῦ μουνάρχου Ἡρόδ. 5. 42. 2) ἀπολ., ἐλευθερώνω ὁμοῦ, τὴν Ἑλλάδα ὁ αὐτ. 7. 51, 157, Θουκ. 2. 72.
Middle Liddell
fut. ώσω
to join in freeing from another, c. gen., Hdt.:—absol. to join in freeing, Hdt., Thuc.
Lexicon Thucydideum
una in libertatem vindicare, to rescue together to freedom, 2.72.1, 3.13.1, 3.62.5, 6.56.3.
