Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἄρατρον: Difference between revisions

From LSJ

οἵτινες πόλιν μίαν λαβόντες εὐρυπρωκτότεροι πολύ τῆς πόλεος ἀπεχώρησαν ἧς εἷλον τότε → after taking a single city they returned home, with arses much wider than the city they captured

Source
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=aratron
|Transliteration C=aratron
|Beta Code=a)/ratron
|Beta Code=a)/ratron
|Definition=τό, Cret., <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[ἄροτρον]], <span class="title">GDI</span>4992aii5 (Gortyn).</span>
|Definition=τό, Cret., = [[ἄροτρον]], ''GDI''4992aii5 (Gortyn).
}}
}}
{{DGE
{{DGE
|dgtxt=-ου, τό<br />[[arado]] en una rel. de aperos <i>ICr</i>.4.75b.5 (Gortina).<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> De la raíz *<i>H2erH<sup>u̯</sup>2</i> que da lugar a [[ἀρόω]], q.u., c. vocalización -α- < *<i>°H<sup>u̯</sup>2</i>, fuente a la analógica -ο- en [[ἄροτρον]], q.u.
|dgtxt=-ου, τό<br />[[arado]] en una rel. de aperos <i>ICr</i>.4.75b.5 (Gortina).<br /><b class="num">• Etimología:</b> De la raíz *<i>H2erH<sup>u̯</sup>2</i> que da lugar a [[ἀρόω]], q.u., c. vocalización -α- < *<i>°H<sup>u̯</sup>2</i>, fuente a la analógica -ο- en [[ἄροτρον]], q.u.
}}
{{trml
|trtx====[[plough]]===
Abaza: кӏватан; Abkhaz: акуаҭана, акәаҭан; Albanian: plug, parmendë; Arabic: مِحْرَاث‎; Egyptian Arabic: محرات‎; Armenian: արոր, գութան; Old Armenian: արօր; Aromanian: aratru, plug, aletrã, paramendã; Assamese: নাঙল, হাল; Asturian: aráu, aladru, llabiegu; Avar: кутан; Azerbaijani: sapan, cüt, kotan; Bashkir: һабан, һуҡа; Basque: golde; Bats: გუთან; Belarusian: плуг; Bikol Central: arado; Breton: arar; Bulgarian: плуг; Burmese: ထယ်; Catalan: arada; Cebuano: daro; Chechen: гота; Chinese Mandarin: 犁, 犁頭, 犁头; Cornish: arader; Czech: pluh; Danish: plov; Dargwa: гутан; Dutch: [[ploeg]]; English: [[plough]], [[plow]]; Esperanto: plugilo; Estonian: ader; Faroese: plógv or; Finnish: aura; French: [[charrue]], [[araire]]; Friulian: vuarzine, vuàrgine; Galician: arado, lavego, lavega, garfela, vesadoiro; Garo: nanggri, nang-gol, lang-gol; Georgian: გუთანი, ერქვანი; German: [[Pflug]]; Greek: [[αλέτρι]], [[άροτρο]]; Ancient Greek: [[ἄλυτρον]], [[ἄρατρον]], [[ἄροτρον]], [[βωλοστροφικόν]], [[βωλοστρόφιον]]; Gujarati: હળ; Hebrew: מַחְרֵשָׁה‎; Hindi: हल, नांगल; Hungarian: eke; Icelandic: plógur; Indonesian: bajak, waluku; Javanese: waluku; Ingrian: adra; Ingush: нух, гота; Irish: céachta, arathar; Italian: [[aratro]], [[aratrice]]; Japanese: 鋤, 鍬; Karachay-Balkar: плуг, сабан агъач, гатон; Kazakh: соқа; Khmer: នង្គ័ល, អង្គ័ល; Korean: 쟁기; Kurdish Northern Kurdish: kotan; Kyrgyz: соко; Ladin: cadria; Lao: ໄຖ; Latgalian: orklys; Latin: [[aratrum]]; Latvian: arkls; Lezgi: куьтен; Lithuanian: plūgas; Livonian: addõrz; Livvi: adru; Low German: Ploog; Luxembourgish: Plou; Macedonian: плуг; Malay: bajak; Malayalam: കലപ്പ; Maltese: moħriet; Manx: keeaght; Maori: parau; Marathi: नांगर, अऊत, हल; Mazanderani: ازال‎; Mingrelian: გუთანი; Norman: qùérue, tchéthue, tchérue, kyerüü; Norwegian Bokmål: plog; Nynorsk: plog; Occitan: araire; Old East Slavic: плугъ; Old Javanese: waluku; Oromo: maarashaa; Ossetian: гутон, готон; Pali: naṅgala, hala; Persian: خیش‎, گاوآهن‎; Plautdietsch: Pluach; Polish: pług; Portuguese: [[arado]]; Romanian: plug, arat; Romansch: arader, criec; Russian: [[плуг]]; Saek: ไถ่; Sanskrit: हल, लाङ्गल; Sassarese: aradu; Scots: pleuch, plou; Serbo-Croatian Cyrillic: плу̏г, јоре; Roman: plȕg, jore; Shan: ထႆ; Slovak: pluh; Slovene: plug, ralo; Sorbian Lower Sorbian: chołuj; Spanish: [[arado]]; Swedish: plog; Tagalog: araro; Tajik: сипор; Tatar: сабан; Tausug: araru; Telugu: నాగలి, గొర్రు; Thai: ไถ; Tocharian A: āre; Tocharian B: āre; Turkish: saban; Udi: коьтаьн; Udmurt: геры; Ukrainian: плуг; Urdu: ہل‎, نانگل‎; Uzbek: plug; Venetian: varsuro; Vietnamese: cày; Vilamovian: fłüg; Votic: adra; Walloon: tcherowe, eraire; Welsh: aradr; West Frisian: ploech; Westrobothnian: vällt; Yiddish: אַקער‎
}}
}}

Latest revision as of 16:58, 18 September 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἄρατρον Medium diacritics: ἄρατρον Low diacritics: άρατρον Capitals: ΑΡΑΤΡΟΝ
Transliteration A: áratron Transliteration B: aratron Transliteration C: aratron Beta Code: a)/ratron

English (LSJ)

τό, Cret., = ἄροτρον, GDI4992aii5 (Gortyn).

⇢ Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

Spanish (DGE)

-ου, τό
arado en una rel. de aperos ICr.4.75b.5 (Gortina).
• Etimología: De la raíz *H2erHu̯2 que da lugar a ἀρόω, q.u., c. vocalización -α- < *°Hu̯2, fuente a la analógica -ο- en ἄροτρον, q.u.

Translations

plough

Abaza: кӏватан; Abkhaz: акуаҭана, акәаҭан; Albanian: plug, parmendë; Arabic: مِحْرَاث‎; Egyptian Arabic: محرات‎; Armenian: արոր, գութան; Old Armenian: արօր; Aromanian: aratru, plug, aletrã, paramendã; Assamese: নাঙল, হাল; Asturian: aráu, aladru, llabiegu; Avar: кутан; Azerbaijani: sapan, cüt, kotan; Bashkir: һабан, һуҡа; Basque: golde; Bats: გუთან; Belarusian: плуг; Bikol Central: arado; Breton: arar; Bulgarian: плуг; Burmese: ထယ်; Catalan: arada; Cebuano: daro; Chechen: гота; Chinese Mandarin: 犁, 犁頭, 犁头; Cornish: arader; Czech: pluh; Danish: plov; Dargwa: гутан; Dutch: ploeg; English: plough, plow; Esperanto: plugilo; Estonian: ader; Faroese: plógv or; Finnish: aura; French: charrue, araire; Friulian: vuarzine, vuàrgine; Galician: arado, lavego, lavega, garfela, vesadoiro; Garo: nanggri, nang-gol, lang-gol; Georgian: გუთანი, ერქვანი; German: Pflug; Greek: αλέτρι, άροτρο; Ancient Greek: ἄλυτρον, ἄρατρον, ἄροτρον, βωλοστροφικόν, βωλοστρόφιον; Gujarati: હળ; Hebrew: מַחְרֵשָׁה‎; Hindi: हल, नांगल; Hungarian: eke; Icelandic: plógur; Indonesian: bajak, waluku; Javanese: waluku; Ingrian: adra; Ingush: нух, гота; Irish: céachta, arathar; Italian: aratro, aratrice; Japanese: 鋤, 鍬; Karachay-Balkar: плуг, сабан агъач, гатон; Kazakh: соқа; Khmer: នង្គ័ល, អង្គ័ល; Korean: 쟁기; Kurdish Northern Kurdish: kotan; Kyrgyz: соко; Ladin: cadria; Lao: ໄຖ; Latgalian: orklys; Latin: aratrum; Latvian: arkls; Lezgi: куьтен; Lithuanian: plūgas; Livonian: addõrz; Livvi: adru; Low German: Ploog; Luxembourgish: Plou; Macedonian: плуг; Malay: bajak; Malayalam: കലപ്പ; Maltese: moħriet; Manx: keeaght; Maori: parau; Marathi: नांगर, अऊत, हल; Mazanderani: ازال‎; Mingrelian: გუთანი; Norman: qùérue, tchéthue, tchérue, kyerüü; Norwegian Bokmål: plog; Nynorsk: plog; Occitan: araire; Old East Slavic: плугъ; Old Javanese: waluku; Oromo: maarashaa; Ossetian: гутон, готон; Pali: naṅgala, hala; Persian: خیش‎, گاوآهن‎; Plautdietsch: Pluach; Polish: pług; Portuguese: arado; Romanian: plug, arat; Romansch: arader, criec; Russian: плуг; Saek: ไถ่; Sanskrit: हल, लाङ्गल; Sassarese: aradu; Scots: pleuch, plou; Serbo-Croatian Cyrillic: плу̏г, јоре; Roman: plȕg, jore; Shan: ထႆ; Slovak: pluh; Slovene: plug, ralo; Sorbian Lower Sorbian: chołuj; Spanish: arado; Swedish: plog; Tagalog: araro; Tajik: сипор; Tatar: сабан; Tausug: araru; Telugu: నాగలి, గొర్రు; Thai: ไถ; Tocharian A: āre; Tocharian B: āre; Turkish: saban; Udi: коьтаьн; Udmurt: геры; Ukrainian: плуг; Urdu: ہل‎, نانگل‎; Uzbek: plug; Venetian: varsuro; Vietnamese: cày; Vilamovian: fłüg; Votic: adra; Walloon: tcherowe, eraire; Welsh: aradr; West Frisian: ploech; Westrobothnian: vällt; Yiddish: אַקער‎

Retrieved from "https://lsj.gr/index.php?title=ἄρατρον&oldid=3235977"