ἀναζυγόω: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anazygoo | |Transliteration C=anazygoo | ||
|Beta Code=a)nazugo/w | |Beta Code=a)nazugo/w | ||
|Definition= | |Definition=[[push back the bolt]] ([[ζύγωθρον]]), [[unbolt]], τὴν θύραν ἀναζυγώσας Ar.''Fr.''654; [[open]], [[unfasten]] a casket, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[descorrer el cerrojo]], [[abrir]] τὴν θύραν Ar.<i>Fr</i>.654, de una caja, Hsch. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀναζῠγόω''': ὠθῶ πρὸς τὰ [[ὀπίσω]], τὸ ζύγωθρον (τὸν σύρτην, τὸν μοχλόν), ἀνοίγω: τὴν θύραν ἀναζυγώσας, ἀνοίξας, Ἀριστοφ. Ἀποσπ: 581, -ὁ Ἡσύχ. ἑρμηνεύει: «ἀναζυγοῦν· τὸ ἀνοίγειν κιβωτόν· λέγεται δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ ἀναφωνεῖν.» | |lstext='''ἀναζῠγόω''': ὠθῶ πρὸς τὰ [[ὀπίσω]], τὸ ζύγωθρον (τὸν σύρτην, τὸν μοχλόν), ἀνοίγω: τὴν θύραν ἀναζυγώσας, ἀνοίξας, Ἀριστοφ. Ἀποσπ: 581, -ὁ Ἡσύχ. ἑρμηνεύει: «ἀναζυγοῦν· τὸ ἀνοίγειν κιβωτόν· λέγεται δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ ἀναφωνεῖν.» | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀναζῠγόω:''' освобождать от запоров, отпирать (θύραν Arph.). | |elrutext='''ἀναζῠγόω:''' [[освобождать от запоров]], [[отпирать]] (θύραν Arph.). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:06, 25 August 2023
English (LSJ)
push back the bolt (ζύγωθρον), unbolt, τὴν θύραν ἀναζυγώσας Ar.Fr.654; open, unfasten a casket, Hsch.
Spanish (DGE)
descorrer el cerrojo, abrir τὴν θύραν Ar.Fr.654, de una caja, Hsch.
German (Pape)
[Seite 187] eigtl. losjochen; die Riegel der Thür zurückschieben, also θύραν, öffnen, Ar. bei E. M. cf. Poll. 10, 26.
Greek (Liddell-Scott)
ἀναζῠγόω: ὠθῶ πρὸς τὰ ὀπίσω, τὸ ζύγωθρον (τὸν σύρτην, τὸν μοχλόν), ἀνοίγω: τὴν θύραν ἀναζυγώσας, ἀνοίξας, Ἀριστοφ. Ἀποσπ: 581, -ὁ Ἡσύχ. ἑρμηνεύει: «ἀναζυγοῦν· τὸ ἀνοίγειν κιβωτόν· λέγεται δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ ἀναφωνεῖν.»
Russian (Dvoretsky)
ἀναζῠγόω: освобождать от запоров, отпирать (θύραν Arph.).
