ἐξεπίσταμαι: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksepistamai | |Transliteration C=eksepistamai | ||
|Beta Code=e)cepi/stamai | |Beta Code=e)cepi/stamai | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[know thoroughly]], τι [[Herodotus|Hdt.]]2.43, 5.93: c. part., know well that.., ἐ. τὸν Κῦρον οὐκ ἀτρεμίζοντα Id.1.190, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1584; <b class="b3">τὸν θεὸν τοιοῦτον</b> (''[[sc.]]'' [[ὄντα]]) ἐ. Id.''Fr.''771: c. inf., [[know well how]] to do, Id.''Ant.''480: with [[εὖ]], [[Herodotus|Hdt.]]3.146, A.''Ag.''838; καλῶς [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''417, etc.: c. acc. et inf.; [[know that]], Id.''Ant.''293.<br><span class="bld">II</span> [[know by heart]], τὸν λόγον [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''228b. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0877.png Seite 877]] (s. [[ἐπίσταμαι]]), genau wissen, verstehen; εὖ Aesch. Ag. 812; Soph. O. C. 560; αὕτη δ' ὑβρίζειν ἐξηπίστατο Ant. 476; Ar. Vesp. 1249; Her. 7, 39 u. oft, u. Sp.; c. part., ὡς λελοιπότα κεῖνον ἐξεπίστασο Soph. O. C. 1584; – ἐξεπιστάμενος τὸν λόγον Plat. Phaedr. 228 b, auswendig wissen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0877.png Seite 877]] (s. [[ἐπίσταμαι]]), genau wissen, verstehen; εὖ Aesch. Ag. 812; Soph. O. C. 560; αὕτη δ' ὑβρίζειν ἐξηπίστατο Ant. 476; Ar. Vesp. 1249; Her. 7, 39 u. oft, u. Sp.; c. part., ὡς λελοιπότα κεῖνον ἐξεπίστασο Soph. O. C. 1584; – ἐξεπιστάμενος τὸν λόγον Plat. Phaedr. 228 b, auswendig wissen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=savoir à fond, savoir parfaitement : τι qch ; avec un part., savoir parfaitement que qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἐπίσταμαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξεπίστᾰμαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[хорошо знать]] (τι Her.): ἐξεπιστάμενος, μνήμην οὐ ποιήσομαι Her. хотя я и знаю, но упоминать (об этом) не стану;<br /><b class="num">2</b> [[уметь]], [[отваживаться]] (ὑβρίζειν ἐξηπίστατο Soph.);<br /><b class="num">3</b> (тж. ἐ. ἀπὸ στόματος Arst.) знать наизусть (τι Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐξεπίσταμαι''': [[γιγνώσκω]] [[καλῶς]], τι Ἡρόδ. 2. 43., 5. 93, καὶ Ἀττ.: ― | |lstext='''ἐξεπίσταμαι''': [[γιγνώσκω]] [[καλῶς]], τι Ἡρόδ. 2. 43., 5. 93, καὶ Ἀττ.: ― μετὰ μετοχ., [[γιγνώσκω]] [[καλῶς]] ὅτι..., ἐξ. τὸν Κῦρον οὐκ ἀτρεμίζοντα ὁ αὐτὸς 1. 190, πρβλ. Σοφ. Ο. Κ. 1584· τὸν θεὸν τοιοῦτον (ἐνν. [[ὄντα]]) ἐξ. ὁ αὐτ. Ἀποσπ. 707, πρβλ. Ἀντ. 293· ἀλλὰ μετ’ ἀπαρ., [[γιγνώσκω]] [[καλῶς]] πῶς νὰ πράξω τι, ὁ αὐτ. Ἀντ. 480, πρβλ. [[ἐπίσταμαι]]· [[συχνάκις]] μετὰ τοῦ εὖ ἢ [[καλῶς]], Ἡρόδ. 3. 146 κ. ἀλλ., Αἰσχύλ. Ἀγ. 838, Σοφ. Ο. Κ. 417, κτλ. ΙΙ. [[γιγνώσκω]] ἀπὸ στήθους, τὸν λόγον Πλάτ. Φαῖδρ. 228C. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐξεπίσταμαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[γνωρίζω]] καλά ( | |mltxt=[[ἐξεπίσταμαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[γνωρίζω]] καλά («μᾶλλον τῶν θεῶν τὰ οὐνόματα ἐξεπιστέατο Αἰγύπτιοι ἤ τοῦ Ἡρακλέους», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[γνωρίζω]] απ' έξω, έχω αποστηθίσει («[[ἐξεπίσταμαι]] τὸν λόγον»). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐξεπίστᾰμαι:''' αποθ., [[γνωρίζω]] ολοκληρωμένα, [[γνωρίζω]] [[καλά]], σε Ηρόδ., Αττ.· με απαρ., [[ξέρω]] [[καλά]] πώς να κάνω [[κάτι]], σε Σοφ. | |lsmtext='''ἐξεπίστᾰμαι:''' αποθ., [[γνωρίζω]] ολοκληρωμένα, [[γνωρίζω]] [[καλά]], σε Ηρόδ., Αττ.· με απαρ., [[ξέρω]] [[καλά]] πώς να κάνω [[κάτι]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=Dep. to [[know]] [[thoroughly]], [[know]] well, Hdt., Attic; c. inf. to [[know]] well how to do, Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:52, 20 October 2024
English (LSJ)
A know thoroughly, τι Hdt.2.43, 5.93: c. part., know well that.., ἐ. τὸν Κῦρον οὐκ ἀτρεμίζοντα Id.1.190, cf. S.OC1584; τὸν θεὸν τοιοῦτον (sc. ὄντα) ἐ. Id.Fr.771: c. inf., know well how to do, Id.Ant.480: with εὖ, Hdt.3.146, A.Ag.838; καλῶς S.OC417, etc.: c. acc. et inf.; know that, Id.Ant.293.
II know by heart, τὸν λόγον Pl.Phdr.228b.
German (Pape)
[Seite 877] (s. ἐπίσταμαι), genau wissen, verstehen; εὖ Aesch. Ag. 812; Soph. O. C. 560; αὕτη δ' ὑβρίζειν ἐξηπίστατο Ant. 476; Ar. Vesp. 1249; Her. 7, 39 u. oft, u. Sp.; c. part., ὡς λελοιπότα κεῖνον ἐξεπίστασο Soph. O. C. 1584; – ἐξεπιστάμενος τὸν λόγον Plat. Phaedr. 228 b, auswendig wissen.
French (Bailly abrégé)
savoir à fond, savoir parfaitement : τι qch ; avec un part., savoir parfaitement que qqn.
Étymologie: ἐξ, ἐπίσταμαι.
Russian (Dvoretsky)
ἐξεπίστᾰμαι:
1 хорошо знать (τι Her.): ἐξεπιστάμενος, μνήμην οὐ ποιήσομαι Her. хотя я и знаю, но упоминать (об этом) не стану;
2 уметь, отваживаться (ὑβρίζειν ἐξηπίστατο Soph.);
3 (тж. ἐ. ἀπὸ στόματος Arst.) знать наизусть (τι Plat.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξεπίσταμαι: γιγνώσκω καλῶς, τι Ἡρόδ. 2. 43., 5. 93, καὶ Ἀττ.: ― μετὰ μετοχ., γιγνώσκω καλῶς ὅτι..., ἐξ. τὸν Κῦρον οὐκ ἀτρεμίζοντα ὁ αὐτὸς 1. 190, πρβλ. Σοφ. Ο. Κ. 1584· τὸν θεὸν τοιοῦτον (ἐνν. ὄντα) ἐξ. ὁ αὐτ. Ἀποσπ. 707, πρβλ. Ἀντ. 293· ἀλλὰ μετ’ ἀπαρ., γιγνώσκω καλῶς πῶς νὰ πράξω τι, ὁ αὐτ. Ἀντ. 480, πρβλ. ἐπίσταμαι· συχνάκις μετὰ τοῦ εὖ ἢ καλῶς, Ἡρόδ. 3. 146 κ. ἀλλ., Αἰσχύλ. Ἀγ. 838, Σοφ. Ο. Κ. 417, κτλ. ΙΙ. γιγνώσκω ἀπὸ στήθους, τὸν λόγον Πλάτ. Φαῖδρ. 228C.
Greek Monolingual
ἐξεπίσταμαι (Α)
1. γνωρίζω καλά («μᾶλλον τῶν θεῶν τὰ οὐνόματα ἐξεπιστέατο Αἰγύπτιοι ἤ τοῦ Ἡρακλέους», Ηρόδ.)
2. γνωρίζω απ' έξω, έχω αποστηθίσει («ἐξεπίσταμαι τὸν λόγον»).
Greek Monotonic
ἐξεπίστᾰμαι: αποθ., γνωρίζω ολοκληρωμένα, γνωρίζω καλά, σε Ηρόδ., Αττ.· με απαρ., ξέρω καλά πώς να κάνω κάτι, σε Σοφ.
Middle Liddell
Dep. to know thoroughly, know well, Hdt., Attic; c. inf. to know well how to do, Soph.
