ὑπέρφοβος: Difference between revisions
Ζῆν ἡδέως οὐκ ἔστιν ἀργὸν καὶ κακόν → Non est, inerst et malus ut vivat suaviter → Ein fauler Schwächling lebt unmöglich angenehm
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperfovos | |Transliteration C=yperfovos | ||
|Beta Code=u(pe/rfobos | |Beta Code=u(pe/rfobos | ||
|Definition= | |Definition=ὑπέρφοβον,<br><span class="bld">A</span> [[very fearful]], [[timid]], Id.''Eq.''3.9; τὸ ὑ. D.C.58.6.<br><span class="bld">II</span> causal, [[very terrible]], λέγειν τὰ φαῦλα μείζω καὶ τὰ δείν' ὑπέρφοβα Men.497 ([[varia lectio|v.l.]] for [[ὑπὲρ φόβον]], ap.Stob.4.38.3a), cf. [[LXX]] ''Da.''7.19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1203.png Seite 1203]] übermäßig furchtsam; Mimnerm. frg. 5, zw.; Xen. equ. 3, 9. – In LXX. auch = sehr furchtbar. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1203.png Seite 1203]] übermäßig furchtsam; Mimnerm. frg. 5, zw.; Xen. equ. 3, 9. – In LXX. auch = sehr furchtbar. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[très redoutable]];<br /><b>2</b> [[très craintif]], [[qui s'effraie facilement]] ; τὸ ὑπέρφοβον timidité excessive, caractère timoré.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[φόβος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπέρφοβος:'''<br /><b class="num">1</b> [[чрезвычайно пугливый]] Xen.;<br /><b class="num">2</b> [[страшный]], [[ужасный]] (ὑπέρφοβα λέγειν Men.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπέρφοβος''': -ον, [[λίαν]] πεφοβημένος, δειλότατος, Ξεν. Ἱππ. 3, 9· τὸ ὑπέρφοβον Δίων Κ. 58. 6. ΙΙ. ὡς μεταβατ., [[λίαν]] [[φοβερός]], δεινότατος, λέγειν τὰ φαῦλα μείζω καὶ τὰ δείν’ ὑπέρφοβα Μέναδρος ἐν «Φανίῳ» 3 ([[ἔνθα]] ἴδε Meineke), πρβλ. Ἑβδ. (Δανιὴλ) Ζ΄, 19). | |lstext='''ὑπέρφοβος''': -ον, [[λίαν]] πεφοβημένος, δειλότατος, Ξεν. Ἱππ. 3, 9· τὸ ὑπέρφοβον Δίων Κ. 58. 6. ΙΙ. ὡς μεταβατ., [[λίαν]] [[φοβερός]], δεινότατος, λέγειν τὰ φαῦλα μείζω καὶ τὰ δείν’ ὑπέρφοβα Μέναδρος ἐν «Φανίῳ» 3 ([[ἔνθα]] ἴδε Meineke), πρβλ. Ἑβδ. (Δανιὴλ) Ζ΄, 19). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> [[πάρα]] πολύ | |mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> [[πάρα]] πολύ φοβισμένος·2. [[πάρα]] πολύ [[φοβερός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>φοβος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φέβομαι]]), <b>πρβλ.</b> [[περί]]-<i>φοβος</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὑπέρφοβος:''' -ον, κατατρομαγμένος, [[έντρομος]], [[δειλός]], [[φοβιτσιάρης]], σε Ξεν. | |lsmtext='''ὑπέρφοβος:''' -ον, κατατρομαγμένος, [[έντρομος]], [[δειλός]], [[φοβιτσιάρης]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ὑπέρ]]-φοβος, ον,<br />[[very]] [[fearful]], [[timid]], Xen. | |mdlsjtxt=[[ὑπέρ]]-φοβος, ον,<br />[[very]] [[fearful]], [[timid]], Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 25 August 2023
English (LSJ)
ὑπέρφοβον,
A very fearful, timid, Id.Eq.3.9; τὸ ὑ. D.C.58.6.
II causal, very terrible, λέγειν τὰ φαῦλα μείζω καὶ τὰ δείν' ὑπέρφοβα Men.497 (v.l. for ὑπὲρ φόβον, ap.Stob.4.38.3a), cf. LXX Da.7.19.
German (Pape)
[Seite 1203] übermäßig furchtsam; Mimnerm. frg. 5, zw.; Xen. equ. 3, 9. – In LXX. auch = sehr furchtbar.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 très redoutable;
2 très craintif, qui s'effraie facilement ; τὸ ὑπέρφοβον timidité excessive, caractère timoré.
Étymologie: ὑπέρ, φόβος.
Russian (Dvoretsky)
ὑπέρφοβος:
1 чрезвычайно пугливый Xen.;
2 страшный, ужасный (ὑπέρφοβα λέγειν Men.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑπέρφοβος: -ον, λίαν πεφοβημένος, δειλότατος, Ξεν. Ἱππ. 3, 9· τὸ ὑπέρφοβον Δίων Κ. 58. 6. ΙΙ. ὡς μεταβατ., λίαν φοβερός, δεινότατος, λέγειν τὰ φαῦλα μείζω καὶ τὰ δείν’ ὑπέρφοβα Μέναδρος ἐν «Φανίῳ» 3 (ἔνθα ἴδε Meineke), πρβλ. Ἑβδ. (Δανιὴλ) Ζ΄, 19).
Greek Monolingual
-ον, Α
1. πάρα πολύ φοβισμένος·2. πάρα πολύ φοβερός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + -φοβος (< φέβομαι), πρβλ. περί-φοβος].
Greek Monotonic
ὑπέρφοβος: -ον, κατατρομαγμένος, έντρομος, δειλός, φοβιτσιάρης, σε Ξεν.
