παράζυξ: Difference between revisions

From LSJ

Τί γὰρ γένοιτ' ἂν ἕλκος μεῖζονφίλος κακός; → What wound is greater than a false friend?

Sophocles, Antigone, 651-2
m (LSJ2 replacement)
m (Text replacement - "Arist. ''Pol.''" to "Arist.''Pol.''")
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=parazyks
|Transliteration C=parazyks
|Beta Code=para/zuc
|Beta Code=para/zuc
|Definition=-υγος, ὁ, ἡ, [[yoked beside]]; ''metaph'', [[παράζυγες]], οἱ, [[supernumeraries]], Arist. ''Pol.'' 1265b4.
|Definition=-υγος, ὁ, ἡ, [[yoked beside]]; ''metaph'', [[παράζυγες]], οἱ, [[supernumeraries]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]'' 1265b4.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0478.png Seite 478]] υγος, danebengespannt, als subst. ein Beipferd? – Bei Arist. polit. 2, 3, 6 Beiläufer, Überzähliger.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0478.png Seite 478]] υγος, danebengespannt, als subst. ein Beipferd? – Bei Arist. polit. 2, 3, 6 Beiläufer, Überzähliger.
}}
{{bailly
|btext=υγος (ὁ, ἡ)<br />attaché auprès ; accessoire, qui compte pour peu ; οἱ παράζυγες ARSTT les prolétaires.<br />'''Étymologie:''' [[παραζεύγνυμι]].
}}
{{elnl
|elnltext=παράζυξ -υγος, ὁ, ἡ [παραζεύγνυμι] ernaast ingespannen; overdr.: οἱ παράζυγες degenen die boventallig zijn. Aristot. Pol. 1265b4.
}}
{{elru
|elrutext='''παράζυξ:''' ῠγος adj. припряженный, пристяжной, перен. избыточный: οἱ παράζυγες Arst. паразиги, младшие дети (не имеющие, при майоратной системе, доли в наследстве).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''παράζυξ''': -ῠγος, ὁ, ἡ, ὁ παρεζευγμένος, πλησίον ἐζευγμένος· μεταφορ., παράζυγες, οἱ, ὑπεράριθμοι, περιττοί, Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 6, 11· οὕτω παρὰ Πλάτ. ἐπίγονοι: - πρβλ. [[περίζυξ]].
|lstext='''παράζυξ''': -ῠγος, ὁ, ἡ, ὁ παρεζευγμένος, πλησίον ἐζευγμένος· μεταφορ., παράζυγες, οἱ, ὑπεράριθμοι, περιττοί, Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 6, 11· οὕτω παρὰ Πλάτ. ἐπίγονοι: - πρβλ. [[περίζυξ]].
}}
{{bailly
|btext=υγος (ὁ, ἡ)<br />attaché auprès ; accessoire, qui compte pour peu ; [[οἱ]] παράζυγες ARSTT les prolétaires.<br />'''Étymologie:''' [[παραζεύγνυμι]].
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=-υγος, ὁ, ἡ, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει ζευχθεί [[μαζί]] με άλλον<br /><b>2.</b> (<b>το αρσ. στον πληθ.</b>) <i>οι παράζυγες</i><br />οι υπεράριθμοι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ζυξ</i> (<span style="color: red;"><</span> θ. <i>ζυγ</i>- του [[ζεύγνυμι]], <b>πρβλ.</b> [[ζυγός]]), <b>πρβλ.</b> <i>σύ</i>-<i>ζυξ</i>].
|mltxt=-υγος, ὁ, ἡ, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει ζευχθεί [[μαζί]] με άλλον<br /><b>2.</b> (<b>το αρσ. στον πληθ.</b>) <i>οι παράζυγες</i><br />οι υπεράριθμοι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ζυξ</i> (<span style="color: red;"><</span> θ. <i>ζυγ</i>- του [[ζεύγνυμι]], <b>πρβλ.</b> [[ζυγός]]), [[πρβλ]]. [[σύζυξ]]].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''παράζυξ:''' -ῠγος, ὁ, ἡ, ζευγαρωμένος από δίπλα· πληθ. <i>παράζυγες</i>, υπεράριθμοι, σε Αριστ.
|lsmtext='''παράζυξ:''' -ῠγος, ὁ, ἡ, ζευγαρωμένος από δίπλα· πληθ. <i>παράζυγες</i>, υπεράριθμοι, σε Αριστ.
}}
{{elnl
|elnltext=παράζυξ -υγος, ὁ, ἡ [παραζεύγνυμι] ernaast ingespannen; overdr.: οἱ παράζυγες degenen die boventallig zijn. Aristot. Pol. 1265b4.
}}
{{elru
|elrutext='''παράζυξ:''' ῠγος adj. припряженный, пристяжной, перен. избыточный: οἱ παράζυγες Arst. паразиги, младшие дети (не имеющие, при майоратной системе, доли в наследстве).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[παράζυξ]], ῠγος,<br />[[yoked]] [[beside]]: pl. παράζυγες supernumeraries, Arist.
|mdlsjtxt=[[παράζυξ]], ῠγος,<br />[[yoked]] [[beside]]: pl. παράζυγες supernumeraries, Arist.
}}
}}

Latest revision as of 17:26, 21 November 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: παράζυξ Medium diacritics: παράζυξ Low diacritics: παράζυξ Capitals: ΠΑΡΑΖΥΞ
Transliteration A: parázyx Transliteration B: parazyx Transliteration C: parazyks Beta Code: para/zuc

English (LSJ)

-υγος, ὁ, ἡ, yoked beside; metaph, παράζυγες, οἱ, supernumeraries, Arist.Pol. 1265b4.

German (Pape)

[Seite 478] υγος, danebengespannt, als subst. ein Beipferd? – Bei Arist. polit. 2, 3, 6 Beiläufer, Überzähliger.

French (Bailly abrégé)

υγος (ὁ, ἡ)
attaché auprès ; accessoire, qui compte pour peu ; οἱ παράζυγες ARSTT les prolétaires.
Étymologie: παραζεύγνυμι.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

παράζυξ -υγος, ὁ, ἡ [παραζεύγνυμι] ernaast ingespannen; overdr.: οἱ παράζυγες degenen die boventallig zijn. Aristot. Pol. 1265b4.

Russian (Dvoretsky)

παράζυξ: ῠγος adj. припряженный, пристяжной, перен. избыточный: οἱ παράζυγες Arst. паразиги, младшие дети (не имеющие, при майоратной системе, доли в наследстве).

Greek (Liddell-Scott)

παράζυξ: -ῠγος, ὁ, ἡ, ὁ παρεζευγμένος, πλησίον ἐζευγμένος· μεταφορ., παράζυγες, οἱ, ὑπεράριθμοι, περιττοί, Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 6, 11· οὕτω παρὰ Πλάτ. ἐπίγονοι: - πρβλ. περίζυξ.

Greek Monolingual

-υγος, ὁ, ἡ, Α
1. αυτός που έχει ζευχθεί μαζί με άλλον
2. (το αρσ. στον πληθ.) οι παράζυγες
οι υπεράριθμοι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + -ζυξ (< θ. ζυγ- του ζεύγνυμι, πρβλ. ζυγός), πρβλ. σύζυξ].

Greek Monotonic

παράζυξ: -ῠγος, ὁ, ἡ, ζευγαρωμένος από δίπλα· πληθ. παράζυγες, υπεράριθμοι, σε Αριστ.

Middle Liddell

παράζυξ, ῠγος,
yoked beside: pl. παράζυγες supernumeraries, Arist.