συνεκπλέω: Difference between revisions
οὐ βούλομαι δυσχερὲς εἰπεῖν οὐδὲν ἀρχόμενος τοῦ λόγου, οὗτος δ' ἐκ περιουσίας μου κατηγορεῖ → for me—but I wish to say nothing untoward at the beginning of my speech—whereas he prosecutes me from a position of advantage | but for me—I do not wish to say anything harsh at the beginning of the speech, but he prosecutes me from a position of strength
mNo edit summary |
(CSV import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synekpleo | |Transliteration C=synekpleo | ||
|Beta Code=sunekple/w | |Beta Code=sunekple/w | ||
|Definition=Ion. [[συνεκπλώω]]: fut. inf.<br><span class="bld">A</span> συνεκπλευσεῖσθαι Lys.13.25:—[[sail out along with]], c. dat., Hdt.1.5, etc.; μετά τινος Lys.13.27: abs., ib.25, Th.4.3: [[Συνεκπλέουσα]] or [[Συνεκπλέουσαι]], name of a [[comedy]] by [[Philippides]]. | |Definition=Ion. [[συνεκπλώω]]: fut. inf.<br><span class="bld">A</span> συνεκπλευσεῖσθαι Lys.13.25:—[[sail out along with]], c. dat., [[Herodotus|Hdt.]]1.5, etc.; μετά τινος Lys.13.27: abs., ib.25, Th.4.3: [[Συνεκπλέουσα]] or [[Συνεκπλέουσαι]], name of a [[comedy]] by [[Philippides]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1013.png Seite 1013]] (s. [[πλέω]]), mit od. zugleich zu Schiffe herausfahren; Thuc. 4, 3; Lys. 13, 23; Is. 6, 2; Dem. u. Folgde, wie Luc. D. D. 20, 15. S. [[συνεκπλώω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1013.png Seite 1013]] (s. [[πλέω]]), mit od. zugleich zu Schiffe herausfahren; Thuc. 4, 3; Lys. 13, 23; Is. 6, 2; Dem. u. Folgde, wie Luc. D. D. 20, 15. S. [[συνεκπλώω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[s'embarquer avec]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἐκπλέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-εκπλέω, Att. ook ξυνεκπλέω samen (met...) of tegelijk (met...) uitvaren; met dat., met μετά + gen. met iem. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συνεκπλέω:''' ион. [[συνεκπλώω]] (inf. fut. συνεκπλευσεῖσθαι Lys.) отплыть вместе (τινι Her., Thuc. и [[μετά]] τινος Lys.; εἰς Λιβύην Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''συνεκπλέω:''' Ιων. -[[πλώω]], μέλ. -[[πλεύσομαι]], [[πλέω]] στα ανοιχτά μαζί με κάποιον, <i>τινί</i>, σε Ηρόδ., Θουκ. | |lsmtext='''συνεκπλέω:''' Ιων. -[[πλώω]], μέλ. -[[πλεύσομαι]], [[πλέω]] στα ανοιχτά μαζί με κάποιον, <i>τινί</i>, σε Ηρόδ., Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συνεκπλέω''': Ἰων. -[[πλώω]]· μέλλ. -πλευσεῖσθαι Λυσί. 132. 7. Ἐκπλέω [[ὁμοῦ]] μετά τινος, τινι Ἡρόδ. 1. 5, Θουκ. 4. 3, κτλ.· μετά τινος Λυσί. 132. 16· ἀπολ., [[αὐτόθι]] 7 καὶ 10· ― Συνεκπλέουσα ἢ -αι, [[ὄνομα]] κωμῳδίας τινὸς τοῦ Φιλιππίδου. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ionic -[[πλώω]] fut. -[[πλεύσομαι]]<br />to [[sail]] out [[along]] with, τινί Hdt., Thuc. | |mdlsjtxt=ionic -[[πλώω]] fut. -[[πλεύσομαι]]<br />to [[sail]] out [[along]] with, τινί Hdt., Thuc. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[una proficisci mari]]'', to [[set out by sea together]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.3.2/ 4.3.2], [<i>nonnulli codd.</i> <i>several manuscripts</i> ξυνέπλευσε]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:38, 16 November 2024
English (LSJ)
Ion. συνεκπλώω: fut. inf.
A συνεκπλευσεῖσθαι Lys.13.25:—sail out along with, c. dat., Hdt.1.5, etc.; μετά τινος Lys.13.27: abs., ib.25, Th.4.3: Συνεκπλέουσα or Συνεκπλέουσαι, name of a comedy by Philippides.
German (Pape)
[Seite 1013] (s. πλέω), mit od. zugleich zu Schiffe herausfahren; Thuc. 4, 3; Lys. 13, 23; Is. 6, 2; Dem. u. Folgde, wie Luc. D. D. 20, 15. S. συνεκπλώω.
French (Bailly abrégé)
s'embarquer avec, τινι.
Étymologie: σύν, ἐκπλέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-εκπλέω, Att. ook ξυνεκπλέω samen (met...) of tegelijk (met...) uitvaren; met dat., met μετά + gen. met iem.
Russian (Dvoretsky)
συνεκπλέω: ион. συνεκπλώω (inf. fut. συνεκπλευσεῖσθαι Lys.) отплыть вместе (τινι Her., Thuc. и μετά τινος Lys.; εἰς Λιβύην Plut.).
Greek Monolingual
και ιων. τ. συνεκπλώω Α
1. εκπλέω μαζί με κάποιον
2. (το θηλ. της μτχ. ενεστ. στον εν. ή στον πληθ. ως κύριο όν.) Συνεκπλέουσα ή Συνεκπλέουσαι
ονομασία κωμωδίας του Φιλιππίδου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + ἐκπλέω «αποπλέω, διαπλέω»].
Greek Monotonic
συνεκπλέω: Ιων. -πλώω, μέλ. -πλεύσομαι, πλέω στα ανοιχτά μαζί με κάποιον, τινί, σε Ηρόδ., Θουκ.
Greek (Liddell-Scott)
συνεκπλέω: Ἰων. -πλώω· μέλλ. -πλευσεῖσθαι Λυσί. 132. 7. Ἐκπλέω ὁμοῦ μετά τινος, τινι Ἡρόδ. 1. 5, Θουκ. 4. 3, κτλ.· μετά τινος Λυσί. 132. 16· ἀπολ., αὐτόθι 7 καὶ 10· ― Συνεκπλέουσα ἢ -αι, ὄνομα κωμῳδίας τινὸς τοῦ Φιλιππίδου.
Middle Liddell
ionic -πλώω fut. -πλεύσομαι
to sail out along with, τινί Hdt., Thuc.
Lexicon Thucydideum
una proficisci mari, to set out by sea together, 4.3.2, [nonnulli codd. several manuscripts ξυνέπλευσε].
