ὠκύπους: Difference between revisions
μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε → call no man happy until he dies, call no man happy till he dies, it ain't over till the fat lady sings, the opera ain't over till the fat lady sings, count no man happy until he is dead, it's not over till it's over, count no man blessed before his end
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ὠκῠ́πους | ||
|Medium diacritics=ὠκύπους | |Medium diacritics=ὠκύπους | ||
|Low diacritics=ωκύπους | |Low diacritics=ωκύπους | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=okypous | |Transliteration C=okypous | ||
|Beta Code=w)ku/pous | |Beta Code=w)ku/pous | ||
|Definition=ὁ, ἡ, [[ὠκύπουν]], τό: acc. masc. | |Definition=ὁ, ἡ, [[ὠκύπουν]], τό: acc. masc. [[ὠκύπουν]] E.Hel.243 (lyr.): Ep. dat. pl. ὠκυπόδεσσι Il.2.383, etc.: [[swift-footed]], [[swift of foot]], [[swift-running]], [[fleet-footed]], [[fleet of foot]], [[light-legged]], in Hom. always [[epithet]] of [[horse]]s, Il. l. c., al., and so in Pi.Parth.2.44; of the [[hare]], Hes.Sc.302; ἔλαφοι S.OC1093 (lyr.); ἱππικῶν . . ὠκύπους ἀγών Id.El.699; κύνες E.Hipp.1129 (lyr.); of [[Hermes]], Id.Hel. [[l.c.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ους, ουν ; <i>gén.</i> ὠκύποδος<br />[[aux pieds agiles]].<br />'''Étymologie:''' [[ὠκύς]], [[πούς]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=πουν, gen. ποδος, <i>[[schnellfüßig]]</i>; bei Hom. [[stets]] Beiw. der [[Pferde]], wie Arist. <i>ep</i>. 3 (IX.73); des [[Hasen]] Hes. <i>Sc</i>. 302; ἔλαφοι Soph. <i>O.C</i>. 1095; auch ἱππικῶν ἦν [[ὠκύπους]] [[ἀγών]], <i>El</i>. 689; κύνες Eur. <i>Hipp</i>. 1128. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὠκύπους:''' 2, gen. ποδος быстроногий, быстрый (ἵπποι Hom., Plut., Anth.; [[λαγώς]] Hes.; ἔλαφοι, ἱππικῶν [[ἀγών]] Soph.; κύνες, Μαιάδος [[γόνος]] = [[Ἑρμῆς]] Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὠκύπους''': ὁ, ἢ, ὠκύπουν, τό· αἰτ. ἀρσ. ὠκύπουν Εὐρ. Ἑλ. 243· Ἐπικ. δοτικ. πληθ. -πόδεσσι Ἰλ. Β. 383, κλπ.· ― ὁ τοὺς πόδας [[ταχύς]], [[ταχύπους]], ὡς τὸ πόδας ὠκύς, παρ’ Ὁμήρ. ἀείποτε ἐπίθετον τῶν ἵππων· τῶν λαγῶν, Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 302· ἔλαφοι Σοφ. Ο. Κ. 1094· ἱππικῶν.. [[ὠκύπους]] ἀγὼν ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 699· κύνες Εὐρ. Ἱππ. 1128· τοῦ Ἑρμοῦ, ὁ αὐτ. ἐν Ἑλ. 243. | |lstext='''ὠκύπους''': ὁ, ἢ, ὠκύπουν, τό· αἰτ. ἀρσ. ὠκύπουν Εὐρ. Ἑλ. 243· Ἐπικ. δοτικ. πληθ. -πόδεσσι Ἰλ. Β. 383, κλπ.· ― ὁ τοὺς πόδας [[ταχύς]], [[ταχύπους]], ὡς τὸ πόδας ὠκύς, παρ’ Ὁμήρ. ἀείποτε ἐπίθετον τῶν ἵππων· τῶν λαγῶν, Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 302· ἔλαφοι Σοφ. Ο. Κ. 1094· ἱππικῶν.. [[ὠκύπους]] ἀγὼν ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 699· κύνες Εὐρ. Ἱππ. 1128· τοῦ Ἑρμοῦ, ὁ αὐτ. ἐν Ἑλ. 243. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ὠκῠπους | |sltr=<b>ὠκῠπους</b> [[swift-footed]] ἵππων τ' ὠκυπόδων Παρθ. 2. 44. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὠκύπους:''' ὁ, ἡ ή -πουν, τό, αιτ. αρσ. <i>ὠκύπουν</i>, Επικ. δοτ. πληθ. [[ὠκυπόδεσσι]] κ.λπ.· [[γοργοπόδαρος]], επίθ. που λέγεται για τα άλογα, σε Όμηρ.· ἱππικῶν [[ὠκύπους]] [[ἀγών]], σε Σοφ.· <i>κύνες</i>, σε Ευρ. κ.λπ. | |lsmtext='''ὠκύπους:''' ὁ, ἡ ή -πουν, τό, αιτ. αρσ. <i>ὠκύπουν</i>, Επικ. δοτ. πληθ. [[ὠκυπόδεσσι]] κ.λπ.· [[γοργοπόδαρος]], επίθ. που λέγεται για τα άλογα, σε Όμηρ.· ἱππικῶν [[ὠκύπους]] [[ἀγών]], σε Σοφ.· <i>κύνες</i>, σε Ευρ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 11:35, 9 January 2023
English (LSJ)
ὁ, ἡ, ὠκύπουν, τό: acc. masc. ὠκύπουν E.Hel.243 (lyr.): Ep. dat. pl. ὠκυπόδεσσι Il.2.383, etc.: swift-footed, swift of foot, swift-running, fleet-footed, fleet of foot, light-legged, in Hom. always epithet of horses, Il. l. c., al., and so in Pi.Parth.2.44; of the hare, Hes.Sc.302; ἔλαφοι S.OC1093 (lyr.); ἱππικῶν . . ὠκύπους ἀγών Id.El.699; κύνες E.Hipp.1129 (lyr.); of Hermes, Id.Hel. l.c.
French (Bailly abrégé)
ους, ουν ; gén. ὠκύποδος
aux pieds agiles.
Étymologie: ὠκύς, πούς.
German (Pape)
πουν, gen. ποδος, schnellfüßig; bei Hom. stets Beiw. der Pferde, wie Arist. ep. 3 (IX.73); des Hasen Hes. Sc. 302; ἔλαφοι Soph. O.C. 1095; auch ἱππικῶν ἦν ὠκύπους ἀγών, El. 689; κύνες Eur. Hipp. 1128.
Russian (Dvoretsky)
ὠκύπους: 2, gen. ποδος быстроногий, быстрый (ἵπποι Hom., Plut., Anth.; λαγώς Hes.; ἔλαφοι, ἱππικῶν ἀγών Soph.; κύνες, Μαιάδος γόνος = Ἑρμῆς Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
ὠκύπους: ὁ, ἢ, ὠκύπουν, τό· αἰτ. ἀρσ. ὠκύπουν Εὐρ. Ἑλ. 243· Ἐπικ. δοτικ. πληθ. -πόδεσσι Ἰλ. Β. 383, κλπ.· ― ὁ τοὺς πόδας ταχύς, ταχύπους, ὡς τὸ πόδας ὠκύς, παρ’ Ὁμήρ. ἀείποτε ἐπίθετον τῶν ἵππων· τῶν λαγῶν, Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 302· ἔλαφοι Σοφ. Ο. Κ. 1094· ἱππικῶν.. ὠκύπους ἀγὼν ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 699· κύνες Εὐρ. Ἱππ. 1128· τοῦ Ἑρμοῦ, ὁ αὐτ. ἐν Ἑλ. 243.
English (Slater)
ὠκῠπους swift-footed ἵππων τ' ὠκυπόδων Παρθ. 2. 44.
Greek Monolingual
-ουν / ὠκύπους, -ουν, ΝΜΑ, και ὠκύπος, -ον, Α
(στη νεοελλ. ως λόγιος τ.) ο γρήγορος στα πόδια, γοργοπόδαρος
νεοελλ.
το αρσ. ως ουσ. ο ωκύπους
ζωολ. γένος δεκάποδων καρκινοειδών.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὠκύς «ταχύς» + πούς, ποδός (πρβλ. ταχύπους). Ως επιστημον. όρος της νεοελλ. η λ. είναι αντιδάνεια, πρβλ. νεολατ. ocypode].
Greek Monotonic
ὠκύπους: ὁ, ἡ ή -πουν, τό, αιτ. αρσ. ὠκύπουν, Επικ. δοτ. πληθ. ὠκυπόδεσσι κ.λπ.· γοργοπόδαρος, επίθ. που λέγεται για τα άλογα, σε Όμηρ.· ἱππικῶν ὠκύπους ἀγών, σε Σοφ.· κύνες, σε Ευρ. κ.λπ.
Middle Liddell
ὠκύ-πους,
swift-footed, of horses, Hom.; ἱππικῶν ὠκύπους ἀγών Soph.; κύνες Eur., etc.
